翻译

教学改革武汉船舶职业技术学院学报 2005年第5期
提高大学生英语翻译能力的探讨
徐卫芳,周 兰
(武汉船舶职业技术学院公共课部,湖北武汉 430050)
摘 要 本文分析了大学生在翻译中常出现误译的原因,,,提出学生要重视翻译检测方法的运用,端正翻译态度,关键词 翻译;误译;检测;教学
中图分类号 H315.9 文献标志码 A (05-0073-03
会,听,说,可循,,在翻译过程中重形式多于重意义,翻译方法单一,一般多采用直译法,而这种方法容易变成“硬译”、“死译”,最后可能导致误译。
是,两句脱节,逻辑不通。究其原因会发现,该句含有英语典故,只有了解英语国家的宗教信仰,方能正确理解该句,实现源语与目的语的完全等值。毫无疑问,这两句话应该构成因果关系。如改译为:约翰为人可靠,他不但诚实而且为人正直。1.3 个人因素
学生的学习策略影响其理解过程。翻译包括“自上而下”“、自下而上”两个理解过程。“自下而上”的方法强调句子本身的意义,是属于浅表学习的一种方式。“自上而下”则是运用自己的背景知识对原语言进行理解。据研究发现,英语成功者一般采用“自上而下”的处理方法,而我们中国学生在翻译时,习惯逐词弄清意思,然后连词成句。
由于以上诸多原因,翻译教学改革刻不容缓。翻译是一种转化,更是一种创造。在教学过程中,英语教师应有意识地针对误译产生的原因,运用多元化翻译法,即:直译,借译,意译等,不断提高大学生的翻译能力。
1 造成误译的因素
1.1 语言因素
由于英语与汉语两种语言本身的差异,两种语言中的词并非完全等值,因为英语中的一词多义现象,使得句子产生歧义,从而产生误译。学生往往会用自己熟知的词义去理解和解释,而忽略了多义词的派生意义,抽象意义,比喻意义。如:Theofficeofthepresidentisvacant.此句中的
“president”一词具有一词多义的特点,既可表示“总统”“主席”,也可意为“总裁”“校长”。如果在翻译过程中把该词孤立起来,必然产生误译,导致上下文脱离或矛盾。1.2 文化因素
2 翻译教学改革的思路
2.1 加强阅读能力的培养
语言受文化影响,对外国文化缺乏了解也会出现误解,导致误译。如:Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.假如不考虑
翻译实质上就是用两种不同的语言符号来表达同一种思想。由此可见,翻译的任务就是再现原文的思想,而不是原文的符号。这种再现的第一个过程应是理解原文,第二个过程才是表达。因此透彻理解原文是翻译和理解的基础和关键。
句子之间的关系,简单地采用直译法,则会译成:约翰为人可靠,他不吃鱼而且常常玩游戏。结果
收稿日期:2005-07-13
作者简介:徐卫芳,女,讲师,主要从事英语教学与研究工作。
73
的英 语 翻译 能力 刘海军 ( 南京特殊教 育职 业技 术 学院 江苏 南京 203)108 摘 要:译能 力是 大学 英语 教 学的 一个 重要 部分,是由于学生的...
试论高校如何培养大学生英语翻译能力_英语学习_外语学习_教育专区。学生学习英语... 浅谈如何提高大学生英语... 32人阅读 2页 1.00 大学生英语翻译能力现状...
提高大学生创业能力的高校英语翻译教学探讨_专业资料。文章在分析高校英语翻译教学中存在问题的基础上,提出英语翻译教学在提高大学生翻译水平的同时,还要注重大学生...
28 Total No. 309 大学英语翻译能力的培养与探究 许元娜 ( 东北石油大学 外国语学院, 黑龙江 大庆 163318) 摘要: 社会经济的发展推动了各国间经济的...
浅谈如何提高大学生英语翻译技能_专业资料。翻译技能是英语学习必备的基本技能之一,提高大学生英语翻译技能对于学好英语尤其是英语阅读具有十分重要的作用。基于目前大...
本文论述了目前我国大学英语翻译教学的状况和存在的一些问题,试图探讨改进大学英语翻译教学方法及策略,增强翻译教学效果,达到提高学生英语综合应用能力的目的。...
浅论提高大学生商务英语翻译水平的CLIL模式_专业资料。如今商务英语不当翻译较多,提高大学生翻译能力迫在眉睫。通过结合CLIL模式,并举例研究“如何提高大学生商务英语...
探索有效措施全面提高学生英语翻译能力_专业资料。传统大学英语教学通常重视学生"听"、"说"、"读"、"写"四种基本能力的培养和提高,普遍忽视培养学生扎实的"翻译"...
提高大学生英语听说能力的探讨 在大学英语教学中,提高学生英语听说能力至关重要。本文主要从英语基础、文化背景和心理等几个方面分析了影响大学生听说能力的诸多因素...
意识启蒙与非英语专业大学生翻译能力的培养_专业资料。大学英语翻译教学的目的在于培养学生的翻译能力,启发培养学生的翻译意识有助于学生树立科学的翻译观并提高其翻译...
热门文档