高级口译 上海新东方培训核心资料
3.2释义 (Paraphrase)

舍弃原文的具体表达形式和比喻形象,采取解释性的方法译出原文的意思。
1) Bill’s new girlfriend is certainly a knockout. 尤物
2) I wonder whether he is a Trojan Horse. 内奸
3) The weather forecast seems to be accurate. No sooner had I fortunately come back home than rain
poured cats and dogs.——touchwood. 老天保佑
4) Don’t you think it’s weird for a husband to appreciate his pinups with his wife? 美女照
5) He was smooth and agreeable. 八面玲珑
6) What is known is that weight extremes in either direction are definitely unhealthy. 过度的肥胖
或消瘦
7) He acts a lot older than his years. 少年老成
8) The kid went through fire and flood to save his mother. 赴汤蹈火
9) Mary is now between the devil and the deep sea on dealing with her job. 进退维谷
10) That fellow is always an easy-going guy. He always throws her cares to the winds. 无忧无虑;
把烦恼抛至九霄云外
11) The young girl thumbed her way to the passing cars. 搭车
3.3增词

(Amplification)
使译文既能忠实地传达原文的内容和风格,又能符合译入语的表达习惯。
1、根据背景知识增补
1) 世纪伟人邓小平
Mr. Deng Xiaoping, one of the great figures in the twentieth century
2) 班门弄斧
show off one’s proficiency with axe before Lu Ban, the master carpenter
3) 三个臭皮匠,胜过诸葛亮。
2012年高级口译翻译考试模拟训练及讲解_英语学习_外语学习_教育专区。2012年高级口译翻译考试模拟训练及讲解2012 年高级口译翻译考试模拟训练及讲解 2012 翻译段落: ...
高级口译翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。高级口译新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 高级口译系列 3.1 加注(Annotation)通常是外来语 1...
2014年英语翻译高级口译笔试试题(一)_其它考试_资格考试/认证_教育专区。英语翻译高级口译笔试试题(一) 一、English-Chinese Translation (本大题 1 小题.每题 ...
高级口译翻译补充练习2答案 隐藏>> 翻译补充练习 2 1. 其实,全球后工业化过程中,看看上海浦东、吉隆坡双子塔和美国世贸废墟等为“第一 高楼”争得打破头,看看...
新东方高口讲义 中高级口译综述篇一 主讲老师 汪海涛 一. 中高级口译考试“热...合译等多 种手段处理翻译 3. 参照样本英汉互译 翻译练习不能只求数量,也要...
历年高级口译考题翻译部分试题_英语考试_外语学习_教育专区。高口考试翻译试题英译中 1 Since Darwin, biologists have been-firmly convinced that nature works ...
汉英口译翻译练习(1)回顾与... 3页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请...
2014年3月高级口译真题:翻译部分汇总(含答案)_英语考试_外语学习_教育专区。2014年春季高级口译笔试真题翻译部分(含答案)裕德教育口译[www.yude.org/kouyi] 网络...
2013 年 3 月高级口译笔试翻译考题与译文(解伯昌译) 英译汉 [原文] American mythology loves nothing more than reluctant hero: the man whose natural talents...
英语高级口译训练方法_英语学习_外语学习_教育专区。口译训练方法...三、每日新概念翻译背诵总结,时间 50',: 1、不看答案,1-2 句话为单位,从...
热门文档