文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 从目的论的角度谈汉语广告的英译
侵权投诉

从目的论的角度谈汉语广告的英译

从目的论角度看英语翻译

!!!坚!!!!!g曼!!!箜!垒!!!型!!!!!!!!!!!!曼!型!虫::::!!!竺!!!!!!!旦!!!:!垡!!!£竺璺!!!!堕

Vermeer’sSkopostheorie

English.Apartfrom

an

tothepracticeoftranslatingChinese

advertisementsinto

introductionand

a

conclusion,thisthesisconsistsoffour

chapters.Theintroductionisthefirstchapterthatisconcemedwimthebackground.purpose,andstructureofthisthesis.

ChapterTwois

a

literaturereviewItstartswith

as

a

reviewoftheprevioustranslation

on

a

theoriesandlimitationsofutilizingthembriefintroductionfeasibilityChinese

to

theoreticalguides.Thenitmoves

author

in

Vermeer’S

Skopostheorie.The

as

an

then

explains

the

ofusingSkopostheol4ieadvertisements

into

a

effectivetheory

Three

guiding

a

translatingsurvey

of

English.Chapterpresents

advertisementsingeneralandcomparisonofthecharacteristicsbetweenChinese

andEnglishadvertisements.Thelexicalfeatures,grammartraitsandwritingstylesofChineseandEnglishadvertisements

are

analyzed.

InChapterFour,discussions

are

firstlyfocused

principles

on

theanalysisofC.Eadvertisement

translationpurpose.Then

analyzed.The

relationship

is

theofC-Eadvertisementtranslation

and

are

betweenthethree

rules

ofSkopostheorie

C—E

advertisement

translation

expounded.Moreover,theauthorsuggestsseveraluseful

translationstrategies.InChapterFive,theauthorfirstdiscussestherelationshipbetweenlanguage,cultureandChineseadvertisementtranslation.Then,analysespresentedofculturalFinally,theauthor

factorsandtheireffects

in

C—Eadvertisement

are

translation.

in

stresses

thenecessityofmakingcertaincultural

adjustments

C.Eadvertisementtrails】ation

Inthelastchapter,theconclusivepartofthisthesis,theauthorreemphasizesthat

Skopostheorieis

an

effectivetheoryforC-Eadvertisement

translation

as

practitioners.

to

Italsosummarizestheresultsofthisresearchthatmaybedeemed

contributions

thefieldoftranslationstudiesingeneral.

Keywords:Skopostheorie;intendedfunction;targetreader

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email