从目的论角度看英语翻译
Synopsis
With
therapiddevelopmentofworldeconomyandChina’sentryintoWTO,the
circulationofcommoditiesisbecomingfasterandwiderroundthewholeglobe.enteringChina,madatthesametimemore
on
More
andmoreforeigncommodities
are
are
andmoreChineseenterprisespromotingtheirproducts
on
theinternational
markets.TomaketheirproductsmorecompetitiveChineseenterprisersmust
services
use
theinternationalmarket,maketheirproducts
or
proper
advertisementsto
to
betterknownandmoreacceptable
foreign
customers.Translating
an
ChineseadvertisementsimoEnglishhasthereforebecome
importantpartinthe
promotionprogramofChineseenterprisesaimingtoentertheinternationalmarket.Thestudyof
Chinese—English(C—E)advertisementtranslation
isofgreatrealistic
significanceandpracticalvalue.
There
are
somedifferencesbetweenadvertisement
differentpurposes
to
translation
andgeneralliterary
translation,eachhaving
becauseofdifferencesinstylesimportant
and
motivations.Needless
say,the
most
purpose
of
or
advertisement
services.The
translationis
toadvertise,i.e.to
promotesalesofspecificproducts
primarypurposeofliterarytranslation,ontheother
hand,is
foraestheticand
artistic
appreciation.Advertisementtranslationis
notthesame
as
generalscientific
and
technicaltranslationeither,whosechiefpurposeistointroduce
specific
scientific
andtcchnicalknowledge
to
thereader.
Skopostheoriearguesthattheprimarytaskoftranslation,essentiallyintentionalcross—culturalcommunication,isfimctionswhichthetarget
tofacilitate
asa
practiceof
thematerializationofthe
textismeanttoachievein
on
thetargetculture.Thisiscalled
theSkoposrulebyVermeer.Based
thistheory,thispresentthesisarguesthatthe
fulfillmentoftheintendedfunctionsofthetargettextshouldbethe
guidingprinciple
intranslatingChineseadvertisementsintoEnglish.Thisthesisis
an
attempttoapply
从目的论的角度看汉语广告中双关语的英译_专业资料。本文拟从目的论的角度出发,探究汉语广告中双关语的英译策略。第1 8卷 第 3期 琼 州学 院学报 ...
因此,汉语广告的翻 译便显得尤为重要。本文试从功能目的论的目的性角度探究汉 语广告的英译策略。 一、关于目的性原则 目的论最早由德国学者弗米尔(HansJ.Ve...
从目的论角度看汉语叠词的英译_广告/传媒_人文社科_专业资料。从目的论角度看汉语叠词的英译重庆科技学院学报(社会科学版)2007年第2期JournalolChongqingUr...
本文从"目的论"的视角来剖析某些汉语广告英译时的删减策略的必要性和实用性,同时也论证了"目的论"的实用价值以及它对广告翻今日推荐 ...
从目的论角度谈汉语电影片名的英译_文学研究_人文社科_专业资料。英译目的论目的论维普资讯 http://www.cqvip.com 第 7卷第 2期 重庆 交通 大 学学报 ( ...
功能目的论视角下汉语旅游广告诗的英译_专业资料。旅游广告诗指被写入旅游宣传资料的旅游诗歌,其主要功能为感染功能,辅以表情功能。按照功能目的论倡导的“目的决定...
塾N o.04 TIME EDUCATION Aoril 目的 论视 角下 的汉 语 叠词 英译 孔元元 摘要 : 叠词是汉语 中常见的一种语 言现 象, 汉语 叠词的使 用是一种 ...
英译时应充分考虑到原文作者使用叠词 的目的。从“ 目的论” 的角度看, 译者在处理汉语叠词时要采用各种灵活变通的手段, 以达到译文的预期目的。 关键词: 翻译...
功能目的论视角下汉语商标的英译策略_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英...从传播美学分析国内畅销知名化妆品广告中的译文 7 从翻译目的论角度分析商务广告...
从目的论角度分析汉语交通公示语的英译王炬炬 赵旭 (齐鲁师范学院外语系, 山东...其应用范围涉及到我们生 活的方方面面, 如路标、 广告 牌、 商店招牌、 公共...
热门文档