文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 从目的论的角度谈汉语广告的英译
侵权投诉

从目的论的角度谈汉语广告的英译

从目的论角度看英语翻译

Synopsis

With

therapiddevelopmentofworldeconomyandChina’sentryintoWTO,the

circulationofcommoditiesisbecomingfasterandwiderroundthewholeglobe.enteringChina,madatthesametimemore

on

More

andmoreforeigncommodities

are

are

andmoreChineseenterprisespromotingtheirproducts

on

theinternational

markets.TomaketheirproductsmorecompetitiveChineseenterprisersmust

services

use

theinternationalmarket,maketheirproducts

or

proper

advertisementsto

to

betterknownandmoreacceptable

foreign

customers.Translating

an

ChineseadvertisementsimoEnglishhasthereforebecome

importantpartinthe

promotionprogramofChineseenterprisesaimingtoentertheinternationalmarket.Thestudyof

Chinese—English(C—E)advertisementtranslation

isofgreatrealistic

significanceandpracticalvalue.

There

are

somedifferencesbetweenadvertisement

differentpurposes

to

translation

andgeneralliterary

translation,eachhaving

becauseofdifferencesinstylesimportant

and

motivations.Needless

say,the

most

purpose

of

or

advertisement

services.The

translationis

toadvertise,i.e.to

promotesalesofspecificproducts

primarypurposeofliterarytranslation,ontheother

hand,is

foraestheticand

artistic

appreciation.Advertisementtranslationis

notthesame

as

generalscientific

and

technicaltranslationeither,whosechiefpurposeistointroduce

specific

scientific

andtcchnicalknowledge

to

thereader.

Skopostheoriearguesthattheprimarytaskoftranslation,essentiallyintentionalcross—culturalcommunication,isfimctionswhichthetarget

tofacilitate

asa

practiceof

thematerializationofthe

textismeanttoachievein

on

thetargetculture.Thisiscalled

theSkoposrulebyVermeer.Based

thistheory,thispresentthesisarguesthatthe

fulfillmentoftheintendedfunctionsofthetargettextshouldbethe

guidingprinciple

intranslatingChineseadvertisementsintoEnglish.Thisthesisis

an

attempttoapply

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email