圣经中的习语
《圣经》中的习语
《圣经》在西方世界家喻户晓,是英语国家文化源头之一,对西方人的思想和文化有着极为深刻的影响。《圣经》中的故事也广为流传,形成了大量的习语,丰富了英语的口头和书面表达。现略举几则较为常用的,展现《圣经》习语的通俗性和表现力。
1. doubting Thomas (怀疑的托马斯)
源自《圣经·新约·约翰福音》第20章。该篇讲到耶稣复活后出现在众人面前,十二门徒之一的托马斯没有亲眼见到,声称除非看到耶稣手上的钉痕,用手探入他的肋旁,否则不信他已复活。后来人们用"doubting Thomas"指那些不肯轻易相信别人的人。
He's a real doubting Thomas - he simply wouldnn't believe I'd won the car until he saw it with his own eyes. 他是一个真正的怀疑主义者--在没有亲眼看到之前他就是不相信我赢得了那辆车。
2. the apple of the/one's eye (眼睛中的瞳孔)
源自《圣经·旧约·诗篇》第17章,"Keep me as the apple of the eye."(求你保护我,如同保护眼中的瞳孔。)另《申命记》第32章也出现"He kept him as the apple of his eye."(保护他如同保护眼中的瞳孔。)。现译作"掌上明珠",表示特别珍视的东西。
His youngest son was the apple of his eye. 他的小儿子是他的心肝宝贝。
3. an eye for an eye (以眼还眼)
在《圣经》中多次出现,如《圣经·旧约·申命记》的19篇,摩西受上帝之命,成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖。他发布法令:"The punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand and a foot for a foot."("要以命偿命,以眼还眼,以
牙还牙,以手还手,以脚还脚。"
其人之道还治其人之身"。
。汉语中"以眼还眼"、"以牙还牙"即源于此,表示"以
圣经中的习语_专业资料。圣经《圣经》中的习语 《圣经》在西方世界家喻户晓,是英语国家文化源头之一,对西方人的思想和文化有着极为 深刻的影响。 《圣经》中的...
3页 免费 来自圣经的习语 20页 2财富值 圣经习语1 19页 1财富值 《圣经》中的习语 12页 1财富值 圣经习语理解 5页 免费喜欢此文档的还喜欢...
圣经中的习语_文化/宗教_人文社科_专业资料。圣经中的习语 1.a drop in the bucket 沧海一粟;九牛一毛。 2.A good name is better than riches.美名胜过...
圣经中的习语 3页 免费 圣经习语 53页 1下载券 圣经谚语 来自圣经的英语... 6页 免费来自圣经的习语...
圣经中有关植物的成语或习语 The apple of one's eye (眼睛中的瞳孔) ? 该习语源出《圣经· 旧约· 诗篇》第17章第8节: (求你保护我,如同保护眼睛中的...
《圣经》中的习语学生习作 《圣经》中的习语 1、 doubting Thomas (怀疑的托马斯) 源自《圣经•新约•约翰福音》第20章。该篇讲到耶稣复活后出现在...
?《圣经》与英语习语 盘古开天辟地 ?古时盘古生在黑暗团中,他不能忍受 黑暗,用神斧劈向四方,逐渐使天空 高远,大地辽阔。他为不使天地会重 新合并,继续施展法术...
2 浅谈圣经中习语的翻译《圣经》对英语国家的社会思想和文化产生了深远的影响。习语是文化信息 负载量最大的语言,所以深受《圣经》的影响。 《圣经》主要以两种...
《圣经》中的习语 ? 习语,即习惯用语(the idiomatic phrases),是人 们在长期社会实践中提炼出来的语言精华。英语习 语通常包括成语(set phrases)、谚语(prove...
热门文档