翻译理论与实践
NOTES ON TRANSLATION CRITICISM
sources: House ‘Quality’, House Model, Newmark Textbook
A criticism of a translation is different from a review of a translation.
Review = comment on new translations, description and evaluation as to whether they are
worth reading and buying
Criticism = a broader activity, analysis in detail, evaluating old and new translations ,
assuming that readers know the translation
Translation criticism should take into account all the factors and elements in the process of
translation (translation as a communicative act: intention, function, text tupe,
register, strategies, principles, rules, constraints, audience)It comprises activities which are part of the process of translation (analysis and
interpretation of the ST), but it is different from the forms of criticism involved in thisprocess
Translation criticism should not be a mere identification of errors, an intuitive or highlysubjective appraisal judging translations as ‘good’, ‘bad’. ‘faithful’ without qualifying
these adjectives.
Similarly, reviews should
-describe the quality of a translation with more than a single adjective and
- refrain from trashing the translator’s work on the basis of isolated errors
Criticisim of translation quality should be grounded on thorough analysis and descriptionSome critics prefer to eschew value judgements, prefer not to proclaim one translation
better than another (Hatim and Mason 1990b: 1)
More concern with understanding how translated texts work (rather than with traditional
cponcepts of quality) and seek to define the translator’s method (Vilikovsky) andpurpose (Newmark: 1998: 75)
There is discussion about whether evaluation should take into account the Source Text :
Toury notes that comparisons between translations and originals often lead to an
enumeration of errors and a reverence for the original (1978: 26)
Most critics carry out a comparative criticism of original and translation
Newmark (Textbook): five-part model
analysis of source text
comparison of it and the translation
comments about the translation’s potential role as a translation
Hatim and Mason (1990b) outline a set of comparative parameters; their principal
interest lies in the ‘cultural semiotics of language’.
Using the notions of genre, discourse and text, they focus not on individual
words but on a ‘thread of discourse which is sustained through a
communicative transaction’ (10)
de Beaugrande (1978) evaluative criteria should address the ‘presuppostions and
expectations about texts’ shared by readers and writers in each language
Non-comparative models
Lefevere (1981b) focus on the product of translation in the context of the targetToury (1978, 1980c) his work with translational norms suggests evaluative centred onthe target system alone
translation criticism in... 43页 免费 翻译批评-ppt 40页 免费 NOTES ON TRANSLATION ... 5页 5财富值 翻译批评的翻译研究理论 10页 免费 从功能翻译理论...
Translation Criticism_生产/经营管理_经管营销_专业资料。Chapter Five ... THE NEW CRITICISM 8页 免费 NOTES ON TRANSLATIO... 5页 2下载券 on ...
Notes on Approaches to Translation_英语学习_外语学习_教育专区。读书笔记Notes on Approaches to Translation Literal Translation: 1. Nabokov (1964) “rendering...
Methodology of Literary Translation Criticism_文学_高等教育_教育专区。1.... and the methodology can only research on those regularand representative ...
EricaNotes翻译。新东方内部笔记5EricaNotes_翻译 ...(介词短语) in on of with 分词(分词短语) 以 ...谬误 criticism 评论 equate with 等同 Refer to 指...
discourse on translation to have taken translation criticism in a systematic ... notes on the translation of words and of sounds, notes on the Hu-...
Notes on Teaching Translation Between Chinese and English_英语学习_外语学习_... On the criticism of li... 4页 1下载券 On the Study of the Ch......
Introducing Translation Studies 笔记_文学研究_人文社科_专业资料。Notes for ...s reading workshops and practical criticism approach that began in 1920s; ...
available in our vocabulary or blinded by the difficulties of translation. ... Architecture at Lund University for their support and constructive criticism....
热门文档