1.Methodology of Literary Translation Criticism
The methodology of literary translation criticism is an essential part of literary translation criticism, and aims to research into various strategies of literary translation criticism, and to elaborate upon the theorel:ical base of basic functioning mechanism of various strategies and upon the theoretical principles and the basic guiding theories of the research into methodology. The re;search into the methodology of literary translation criticism is of practical significance. Thus, many translation critics pay attention to this problem. They study the methodology of literary translation criticism from various perspectives, and put forward various ideas on it.
Dong Qiusi(《翻译通讯》编辑部,1984:25-29) points out that‘Only by means of reading a book intensively and reading a 101: of books extensively, will the translation critic be able to grasp the emphasis and work out a practical criterion, thus making a fair and apt assessment.' Peter Newmark (2001:18G-189) goes a step further by proposing that there are‘two possible approaches, the functional and the analytical. The functional is a general approach, the atte;mpt to assess-whether the translator has achieved what he attempted to do and where he fell short. This response is in terms of ideas. Details tend to get missed out. To some extent this is a subjective approach, theequivalent, in the case of a teacher grading a script, of“impression marking", and therefore unreliable' and that‘The analytical approach is detailed...it rests on the assumption that a text can be assessed in sections and that just as a bad translation is easier to recognize than a good one, so a mistake is easier to identify than a correct or felicitous answer.' He also writes,‘I think any comprehensive criticism of a translation has to cover five topics:(1) a brief analysis of the SL text stressing its intention and its functional aspects; (2) the translator's interpretation of the SL text's purpose, his translation method and the translation's likely readership; (3) a selective but representative detailed comparison of the translation with the original; (4) an evaluation of the translation-(a) in the translator's teems, (b) in the critic's terms; (5) where appropriate, an assessment of the likely place of the translation in the target language culture or discipline.' The above discussions show that Dong Qiusi's method is brief and of practical value, but is weak in that he only elaborates upon micro-literary translation criticism and does not mention macro- and meta-literary translation criticisms. He also manifests an obvious tendency to oversimplify the method of literary translation criticism. Peter Newmark puts forward two approaches, the functional one and the analytical one, which cover a wider scope than Dong Qiusi's method does. Although Newmark does not mention the method of meta-literary translation criticism, either, he works out five procedures in detail.
The method of meta-literary translation criticism, I think, means checking the objects of meta-literary translation criticism, that is, micro-, macro- and meta-literary translation criticisms, against the criteria, assessing them and modifying them where necessary, according to the criteria of meta-literary translation criticism, which are based on, in general cases, the widely accepted concepts that are a dialectic and logical mode of reasoning or, in particular cases, the new concepts that are still a dialectic and logical mode of reasoning. These above methods of literary translation criticism are only, in theory, of directory or even referential value. The literary translation critic's level of literary translation theories, of practice and of criticism deterniines how, in practice; he applies these methods and what effects can beachieved. In his elaboration upon the methodology of translation (1999:162-165) maintains that: firstly, the mechanism and metaphysics. For instance, the scientific methodology Liu Miqing must suhlate
The lectures will focus on the methodology in literary translation studies ...Translation of children’s literature Literary translation criticism Poetry ...
German Functionalist Theories Translation Criticism/...methodology of translational action in which she ...literary translation remains to be testified in ...
This paper focuses on characteristics, significance and development of literary translation cyber-criticism. The author of the paper emphasizes that the ...
Mao Dun promoted a big transformation from the traditional literary translation criticism to the modern one, applied Taine s translation Criticism in Chinese ...
Key words: literary translation criticism, Functionlist Approaches, translator, reader, translation, culture 中图分类号: H059 文献标识码: A 文章编号: 1004...
Methodology Advanced Operating System The Basis of ...Translation Criticism and Appreciation of Translation...Literary Translation Translation of Legal Works ...
Major works: Translation Criticism: The Potentials & Criticism (《翻译批评:...“Generally speaking, all texts based on formal literary principles, and ...
(2007) 08 - 0011 - 03 Functions of Context in Literary Translation Criticism Chen Jirong (Nankai University , Tianjin , 300071) gical analysis , from ...
(which are mainly Biblical or literary), and ...translation methodology at every stage, so that ... process procedure and for translation criticism. ...
※Literary Translation 20 ※Literature Research Methodology 36 ※Western Culture...Translation Theories in the Western 36 World Translation Criticism Sight ...
热门文档