文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 文学翻译中的创造性叛逆
侵权投诉

文学翻译中的创造性叛逆

在我国翻译界,谢天振教授是最早注意到翻译的“创造性叛逆”这一特征的学者。 2 0世纪 9 o年代初, 在《论文学翻译的创造性叛逆》一文中,谢天振结合文学翻译的过程、接受与传播等问题对“创造性叛逆” 进行了初步探讨,后来他又在《译介学》一书中丰富和深化了对这个问题的研究。 谢天振还强调:“文学翻译中的创造性叛逆特别鲜明、集中地反应了不同文化在交流过程中所受到的阻滞、碰撞、误解、扭曲等问题。”他指出,因为接受主体的不同,“创造性叛逆”实际上贯穿了原作的翻译、接受和传播的过程。在这里,谢天振从文化交流的角度出发,确认了创造性叛逆的客观存在,“在实际的文学翻译中,创造性与叛逆性其实是根本无法分隔开来的,它们是—个和谐的有机体,” 二、文学翻译中译者的创造性叛逆的表现形式文学翻译中译者的创造性叛逆有多种表现形式, 本次只述及个性化翻译。 译者,尤其是优秀的译者,在从事文学翻译时大多有自己信奉翻译的原则,并且还有其独特的追求目 标。举一唐诗英译的例子: 游子吟孟郊唐 ( 7 5 1— 8 1 4) 慈母手中线, 游子身上衣。 临行密密缝, 意恐迟迟归。 谁言寸草心, 报得三春辉? 孙大雨译: T h eW a n d e r i n gS o n’ SS o n g T h et h r e a df r o m myd e a r mo t h r’8h e a n d

【摘

革逐渐被农村教师所熟悉并熟练运用起来的一种新型的教学技术。多媒体可以提高课堂效率;更可以扩大学生的视野,激发学生的求知欲望,从而提高学生的能力等。 把多媒体技术真正运用到自己的课堂上, 让它成为你忠实且能力高强的“助教”。 性;

拓展视野;激发兴趣

要】多媒体是随着新的课程改在现实生活中有许多花草树木都像紫藤萝样具有一定的象征意义你能根据你的积 一

【关键词】现代教育;多媒体;优越

Wa s s e wn i n t h e do ̄e s o f h e r wa n d e r i n g s o n . F o r ̄ e a F o f myb e l a t e dr e t l l r l f, B e f o r emyl e a v et h e ywe r e c l o s e l ywo v e n .

Wh o s a y smi n eh e a r t l i k eab l de a o f g r a s s C o u l dr ep a yh e r l o v e’ sg e n t l eb ea ms o fs p r i n gs u n?

丁祖馨译: S o n g o f a t r a v e l i n g s o n T h r e a d: i n t ot hen e e d l ei t g o e s, Hi s mo he t r 8 e w 8 h i s t r a v e l i n g c l o he t s .

S i t t c h b y s i t t c h . a n d c l o s e l y s e w n. F o r f e a r h e’1 1 n o t e q b u i c Hyh o me .

T h es ap l i n gg r o ws, b u t ei b n gg r o wn Ca n h ee v e r ep r a yt h el o v e s h e’s s h o wn?

张廷琛、魏博思译: AJ o u r n e y e r’S on S g T h r o u g hak i n dmo he t r’8 h a n d sp a s s e dt het h r e a d

T h a t ma d e he t c l o t h e s I j o u r n e y i gw n e a r .

T i g h l t yt i ht g l y s h e w o v e he t mt h e n, Dr e a d i n gy e a r a f t e r y e a r o f n or et l l l l l, C a nt h ey o n gg u r a s se v e r ep r ay Th e s p r i g n s u n’ s k i n d l y r a y s?

三、结语文学翻译中的创造性叛逆之所以具有特别的研究价值,是因为它特别鲜明、集中地反映了不同文化在交流过程中所受到的阻滞、碰撞、误解、扭曲等问题。 文学翻译的创造性叛逆的意义是巨大

的,正是文学翻译的创造性叛逆。才使得一部又一部的文学杰作得到

了跨越地理、超越时空的传播和接受。 参考文献: [ 1]谢天振 .翻译研究新视野[ H] .青岛:青岛出 版社,2 0 0 2 [ 2]俞佳乐 .翻译的社会性研究[ H] .上海:上海译文出版社,2 0 0 6

时代在进步,社会在发展,现代教育技术的改革也不甘落后。多媒体教学越来越多的走进了千校万校,也走进了每一位老师的课堂。作为一名走在教育改革前线的教师,我也越来越喜欢起这一辅助教学工具,因为它使我的课堂充满了活力,使我的学生课堂上如鱼得水。多媒体在教学上越来越显示出它的优越性,全面提高了学校的教学质量。下面我就来介绍一下利用多媒体优化教学的一点体会: 音像画面——激兴趣俗话说:“兴趣是最好的老师”。在教学过程中,学生是教学活动的主体,是学习的主人。怎样才能使他们对学习充满浓厚的兴趣呢?我认为多媒体教具可以算是个不错的“法宝”。因为初中的学生仍处在对身边的各种现象都感到好奇,也喜欢听一些奇闻异事,又总想去揭开一些离奇事情的神秘面纱的年龄段。老师们就可以抓住他们的这一年龄特点去选择与教学内容相关而学生又感兴趣的话题作为导入新课的切入点。那么怎么样才能把这些吸引人的东西展现在学生面前呢?现代教学手段——多媒体呀!绝对能让你收到意想不到的结果。如在我们教学《马说》这一课时,我们可以这样导入新课以激发学生们学习本课的欲望:用电脑搜索出小品《不差钱》片段在大屏幕上播放,然后定格小沈阳和赵本山,引出赵本山是发现小沈阳这一新星的伯乐。小沈阳这匹“千里马” 是幸运的,被伯乐发现了,是不是世界上所有的“千里马”都像小沈阳如此幸运呢? 今天我们就一起走进韩愈的《马说》。这样不仅引出了所学内容,又调动了学生想进一步探讨“伯乐和千里马”故事的欲望, 何乐而不为呢?这样的导人使本来枯燥无味的文言文好像染上了学生喜闻乐见的小品风格,调动了学生学习的积极性,又为课堂教学垫下了坚实的基础。如在学习《安塞腰鼓》一课时中间读累了,品味累了时, 老师可以搜出一段腰鼓表演播放给学生们看,再配上震撼音乐,定能缓解学生的疲劳,又能使学生再一次感受到安塞腰鼓的气势磅礴,

酣畅淋漓。你说这样的课堂学生能不感兴趣吗? 二、幻灯小片——拓视野现代教育技术教学还增大了语文课堂的信息容量,使学生不仅在规定的时间内 完成相应的学习任务,而且还能接触到好多与学习内容相关的知识和信息,从而使教学效果事半功倍。在多媒体课件教学环境下老师可以将大量的涉及到教学内容的 相关信息放到幻灯片里,充分展现出多媒体教学的大容量。如在教学《紫藤萝瀑布》 课时,课后研讨与练习上有这样一道题: 一

、

累常识说出几个吗?这对于从小生活在农村的七年级的学生来说有一定的难度,因为他们基本上不大热爱看书。鉴于此老师可以在教学过程中做这样一张幻灯片“常见植物的象征意义”并且配上相应的典故, 这无疑既使学生学到了知识,又引导他们了解了历史小插曲。这时可顺带再制作出个课外延伸题幻灯片,你能背诵几句赞美花草树木的诗句吗?这一环节也就是用四至五分钟的样子,而学生却学到了几天的内容。超乎想象的圆满完成了教学任务。 当然,在幻灯片在放映过程中,为了更有效的完成教学目标,不能贪多,也不能滥用, 定得让你的课件制作吸引人,顺序安排条理化,且能轻而易举的凸显重点,攻破难点。切勿成了“放映员”。 三、声形并茂——添特色} 一一

语文教学的传统模真 式是“师者,所以传道师

授业解惑也!”也就是蠢以教师为中心的“老师銎教,学生学”的过程。 涛 老师在讲台上滔滔不绝的讲,学生在下面对上耳朵和手听。这样的课堂老师身心疲惫,学生容易疲劳,注意力分散, 教学效果更不会好。可现在不同了,音哂时尚风靡全国,学生更是对此情有独钟。现代教育也融人了这些流行元素: 希

江苏

史

音乐、美术、图片、电

詈

多媒体

能力高强的助教

影、电视等网络信息在逐步深入我们的课堂, 吸引了学生们的眼球。 使学生在不断的享受中完成了学习任务。可是, 音乐、画面的运用一定要恰到好处才行,不能因为它们能陶冶学生的情操,放松学生的心情, 就没有节制的滥用,否则会适得其反。 总之,在信息社会里,现代教育技术离不开信息技术应用,多媒体教学,网络教学,音画时尚教学等等不仅是教学手段的改进,更重要的是它对传统

教育观念冲击很大而且效果显著。它的进驻,改变着老师的工作,学生的学习,作为一名新世纪的年轻教育工作者,我们更要关注新型

的教育手段,适应新鲜事物,逐渐去摸索它们,去探究它们的规律和特征,使它们日趋完善,为我所用,为我们的教学所用。 真正能让它们死心塌地的为我们的教育服 务。 作者简介: 史雪敏,女( 1 9 8 0~)江苏省徐州市人, 学历:本科,专业:汉语言文学,研究方向: 初中语文。

一

1 6 5都市家教

文学翻译中的创造性叛逆

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】文学翻译中的创造性叛逆

    文学翻译中的创造性叛逆_专业资料。传统的翻译标准更适合于非文学文本,因为在这些文本中,表层意思的传达是最重要的。文学作品属于艺术范畴,文学翻译有着不同于其他...

  • 文学翻译中的创造性叛逆

    文学翻译中的创造性叛逆江西师范大学外国语学院 李玉英 CONTENTS 一、“文学翻译”与“非文学翻译” 二、“忠实”与“漂亮” 三、再创作与“创造性叛逆” 四、...

  • 【论文】论文学翻译中的创造性叛逆

    论文学翻译中的创造性叛逆_专业资料。“创造性叛逆”在解构主义的翻译观中,是独具研究价值的课题。现代翻译研究把关注的焦点从原文作者转向译者、接受者和接受环境...

  • 【论文】浅谈文学翻译中的创造性叛逆

    浅谈文学翻译中的创造性叛逆_IT/计算机_专业资料。本文通过介绍文学翻译中的创造性叛逆的各种表现形式,说明了翻译的创造性与叛逆性是密不可分的,从解释学的观点...

  • 论文学翻译中的创造性叛逆

    第5 卷第 2期2006年3月 襄樊职业技术学院学报 JournalofXiangfanVocationalandTechnicalCollege Vol.5No.2Mar.2006 论文学翻译中的创造性叛逆范武邱 , 武俊辉( ...

  • 【论文】刍议文学翻译中的创造性叛逆

    刍议文学翻译中的创造性叛逆_专业资料。传统翻译理论重视对原作的忠实,但在文学翻译实践中由于文化差异、译者因素、时代要求的原因,译作难免对原作产生“偏离”、“...

  • 【论文】浅议文学翻译中的创造性叛逆

    浅议文学翻译中的创造性叛逆_专业资料。创造性叛逆是文学传播与接受的一个基本规律。在英汉文学翻译中,译者、读者(在这里专指译文读者群)和译文的接受环境都存在不...

  • 【论文】英汉文学翻译中的创造性叛逆

    英汉文学翻译中的创造性叛逆_专业资料。创造性叛逆是文学传播与接受的一个基本规律。在英汉文学翻译中,译者、接受者(在这里专指译文读者群)和译文的接受环境都存在...

  • 文学翻译中创造性叛逆必然性论文

    文学翻译中创造性叛逆的必然性 摘要:传统的翻译翻译学研究中,”信、达、雅”被公认为是 翻译的标准,即忠实于原文,译文通顺,文字典美,其中,”信”即” 忠实”...

  • ...标准的观照下:重释文学翻译中的创造性叛逆

    在“忠实”标准的观照下:重释文学翻译中的创造性叛逆_教育学/心理学_人文社科_专业资料。20l 3年1 2月 2 l卷第4 西安 外 国语大 学学报 Ournal of ’...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email