文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 四级翻译资料
侵权投诉

四级翻译资料

翻译

一、中国家庭文化

在传统的中国家庭文化中,同一祖先的几代后裔(descendants) 居住在一起,形成一个大家庭。这种自治(autonomous)家族制度是 中国传统社会的基本单位。中国的孩子们跟随他们父亲的姓。这和 西方文化是一样的。如今在中国,孩子跟父亲的姓或母亲的姓在法 律上都是合法的。除了那些因为结婚加入到家庭中的人以外,人们 的姓氏都是一样的。 参考翻译:

In traditional Chinese family culture, descendants of several generations from the same ancestor lived together and formed a big fam¬ily system. This kind of autonomous family system was the basic unit of traditional Chinese society. Chinese children follow their father’s fam¬ily name. This is the same as western culture. Nowadays in China it is legally fine for a child to follow either father’s family name or mother’s family name. Within each family system, of course people except those who joined this family system through marriage all have the same family name.

一、中国园林

几个世纪以来,中国在自然中寻求灵感和自知之明(self- knowledge)。 因此,在中国园林中引发自然世界。由于城市土地一直 昂贵,中国城市的园林相对都比较小,但是每一个中国园林都致力 于岩石、植物、水看起来比它实际上要更好,因为中国的园林设计 师用巧妙的方式带领游客从一个独特的有利视角(vantage point)到另有利视角。

参考翻译:

For centuries, the Chinese have sought inspiration and self- knowledge in nature. Hence, the gardens in China evoke the natural world. Because land has always been expensive in cities,urban China gardens are relatively small, but the space of every Chinese garden de¬voted to rocks,plants and water seems much greater than it actually is because of the clever ways in which Chinese garden designers lead the visitor from one unique vantage point to another.

三、中国民族传统文化

中华民族的传统文化博大精深,源远流长。早在2000多年前,就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说,以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派,这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山,中华民族传统文化有它的许多珍贵品质,许多人民性和民主性的好东西。比如,强调仁爱,强调群体,强调和而不同,强调天下为公。特别是“天下兴亡,匹夫有责”的爱国情找,“民为邦本”,“民贵君轻”的民本思想,“己所不欲勿施于人”的待人之道,吃苦耐劳,勤俭持家,尊师重教的传统美德,世代相传。所有这些,对家庭,国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 最新四级翻译参考资料

    最新四级翻译参考资料_英语考试_外语学习_教育专区。英语四级段落翻译常用词汇:中国经济总需求 aggregate demand 总供给 aggregate supply 企业文化 corporate/...

  • 大学英语四级翻译技巧资料

    四、教学策略 根据四级考试翻译题型特点及考查知识点, 教师在教学中要注意培养学生 的翻译能力, 充分利用教材所提供的语言活动材料, 把翻译知识和技巧的传授融 入...

  • 四级翻译讲义1

    四级翻译资料 27页 2财富值 翻译 四级培训资料 4页 2财富值 2010级大学英语四级晚自习... 暂无评价 2页 免费 四级翻译题复习背诵资料(全... 24页 2财富...

  • 大学英语四级翻译技巧资料

    2012 年 6 月大学英语四级考试翻译复习资料 大学英语四级考试翻译应试技巧 大学英语四级考试翻译应试技巧: 四级翻译主要考查学生熟练掌握英语的能 力,学生在学习中...

  • 四级段落翻译资料

    四级段落翻译资料_英语考试_外语学习_教育专区。四六级段落翻译资料 1.中国古典园林 中国园林是把人造的山水、植物、建筑等与自然地貌有机结合的环境艺术,是我国...

  • 四级翻译(新东方内部资料)

    四级翻译(新东方内部资料)_英语学习_外语学习_教育专区。四级翻译(新东方内部资料)翻译·四级石家庄新东方 石雷鹏 四级翻译考点 ? 1. 固定搭配考点: ? 核心考点,...

  • 2013年12月新四级翻译备考资料

    2013年12月新四级翻译备考资料_英语学习_外语学习_教育专区。2013年12月新四级翻译一、中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如,我国的端午节(the Dragon...

  • 大学英语四级2013翻译材料2.打印版

    大学英语四级2013翻译材料2.打印版_英语考试_外语学习_教育专区。2013年12月大学英语四级改革,句子翻译变成段落翻译,这是相关的练习2!...

  • 四级翻译练习资料-汉译英

    四级翻译练习资料-汉译英_英语考试_外语学习_教育专区。新四级汉译英段落翻译练习 1 近百年来,中国发生了巨大变化,中国社会经过漫长的封建时期,半封建、半殖 民...

  • 大学英语四级2013翻译材料1.打印版

    大学英语四级2013翻译材料1.打印版_英语考试_外语学习_教育专区。2013年12月大学英语四级改革,翻译句子变翻译段落,这是相关的练习!...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email