参考译文:
The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought, all being covered by the famous term” the masters’ hundred schools.” The traditional Chinese culture presents many precious ideas and qualities, which are essentially populist and democratic. For example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the community, on seeking harmony without uniformity and on the idea that the world is for all. Especially, patriotism as embodied in the saying ”Everybody is responsible for the rise or fall of the country”; the populist ideas that “people are the foundation of the country” and that “people are the more important than the monarch”; the code of conduct of “Treat others as you want to be treated”.And the traditional virtues taught from generation to generation:endurance and hard working diligence and frugality in household management,and respecting teachers and valuing education.All of which have played a great role in binding and regulating the family,the country and the society.
四、文房四宝
在中国,笔、墨、纸、砚(ink slab),就是人们所说的“文房四宝”,在中华文明的传承中起了重要作用。文房四宝不仅有实用价值,它们本身也是供人观赏的艺术品,并逐步成为收藏品。文房四宝品类繁多,丰富多彩,选材制作不断趋于完善、精美,历代都有名品、名匠产生,成为一种深厚的文化积淀。在当今时代,使用笔、墨、纸、砚进行学习、写作的人越来越少了,但是,在中国的书法、绘画、收藏以及修身养性活动中,它们仍起着不可替代的作用。
参考译文:
In China, “four treasures of the study” refers to “writing brush”, “ink stick”, “paper” and “ink slab”, playing an important role in passing on Chinese civilization. They not only have their value of practical use, but also become the works of art for appreciation and collection. There is a large variety of these four treasures. Selecting of materials and making process have become increasingly delicate and perfect. Each dynasty of Chinese history saw famous craftsmen appear and works produced, which is a profound process of cultural accumulation.In
contemporary times, “four treasures of the study” have been increasingly rarely used for study or writhing, but they are still playing an irreplaceable role in the
最新四级翻译参考资料_英语考试_外语学习_教育专区。英语四级段落翻译常用词汇:中国经济总需求 aggregate demand 总供给 aggregate supply 企业文化 corporate/...
四、教学策略 根据四级考试翻译题型特点及考查知识点, 教师在教学中要注意培养学生 的翻译能力, 充分利用教材所提供的语言活动材料, 把翻译知识和技巧的传授融 入...
四级翻译资料 27页 2财富值 翻译 四级培训资料 4页 2财富值 2010级大学英语四级晚自习... 暂无评价 2页 免费 四级翻译题复习背诵资料(全... 24页 2财富...
2012 年 6 月大学英语四级考试翻译复习资料 大学英语四级考试翻译应试技巧 大学英语四级考试翻译应试技巧: 四级翻译主要考查学生熟练掌握英语的能 力,学生在学习中...
四级段落翻译资料_英语考试_外语学习_教育专区。四六级段落翻译资料 1.中国古典园林 中国园林是把人造的山水、植物、建筑等与自然地貌有机结合的环境艺术,是我国...
四级翻译(新东方内部资料)_英语学习_外语学习_教育专区。四级翻译(新东方内部资料)翻译·四级石家庄新东方 石雷鹏 四级翻译考点 ? 1. 固定搭配考点: ? 核心考点,...
2013年12月新四级翻译备考资料_英语学习_外语学习_教育专区。2013年12月新四级翻译一、中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如,我国的端午节(the Dragon...
大学英语四级2013翻译材料2.打印版_英语考试_外语学习_教育专区。2013年12月大学英语四级改革,句子翻译变成段落翻译,这是相关的练习2!...
四级翻译练习资料-汉译英_英语考试_外语学习_教育专区。新四级汉译英段落翻译练习 1 近百年来,中国发生了巨大变化,中国社会经过漫长的封建时期,半封建、半殖 民...
大学英语四级2013翻译材料1.打印版_英语考试_外语学习_教育专区。2013年12月大学英语四级改革,翻译句子变翻译段落,这是相关的练习!...
热门文档