Today’s Dropouts
参考译文
现今退出习俗社会的人跟早些时候相比, 如今的美国有更多的人像乔治一样退出了劳动大军。是什么导致他们要放弃自己的工作呢? 如果乔治的父亲还活着, 他会理解他们吗?
乔治的情况并不是独一无二的, 在近一二十年, 有很多的男性和女性选择了退出劳动的领域, 去尝试一种不同的生活。虽然这些人中有着各种各样的年龄层次和背景, 但大多数人都是三四十岁, 而且往往受过良好的教育。种种原因使他们放弃了自己的工作和工作所提供的保障。
和乔治一样, 有些人放弃了某种职业是因为这种职业太花费时间和精力了。另外一些人则是不能承受工作上的压力和竞争。有一个35 岁的女人, 她本在一家公司里拥有一个高级的职位,但当她发觉过敏症的折磨使她的生活痛苦不堪时便决意离开了。她有两个孩子, 却没有存款, 她也为将来担扰, 可是这并未破坏她精神上的轻松和从未有过的内心的平静。她的健康状况好转了。她不会再工作了, 即使要工作, 她说她也只会去打些零工。
相反, 有些人辞掉工作是因为他们觉得这些工作令人厌烦或是毫无意义。一个干了多年文书工作的办公室职员也许会开始怀疑: 成天跟纸打交道有价值吗? 一个在一家大公司做事的工程师很清楚自己可以被经过同样训练的人取代, 于是他也许会觉得:作为个人, 他是多么的微不足道! 这些人离开自己的工作是希望能找到他们更感
Lecture 9 Today's Dropouts_英语学习_外语学习_教育专区。教学Lecture 10 Today’s Dropouts Main Contents ? Lead-in ? Reading Comprehension ? Discussion ? ...
Text 20 Today’s Dropouts Main Contents ? Lead-in ? Reading Comprehension ? Discussion ? Vocabulary Skill ? Exercises ? Homework Warming-up womanizer 的...
Today’s Dropouts翻译 暂无评价 3页 1下载券 Sampled-data H∞ contr... ...Today we are here to talk about a serious topic — dropouts. 2. ...
Neither slackers nor disaffected dropouts, they defy the stereotypes of ...2 Even some of the most aimless of today’s young travelers want to put...
Today’s dropouts (1)有些人,像乔治一样,已经放弃了使他们过多地耗费精力的工作,另外一些人则忍受不了工作带来的压力和竞争。 Some,like George,have given ...
Today's dropouts can always find some small job to do when they are in need of money, or perhaps they can get unemployment compensation(补偿)from the...
Whether Holden has also reached the top of his chosen field today is one...But the dropouts and the hippies are not as afraid of failure as their ...
a project aiming at assisting school dropouts in poverty-stricken areas by...如果译员不看对象,按原话逐字不漏地翻译,结 果往往是画蛇添足,外国人迷惑不...
‖2 In today's advanced economies things are different. Overall working ...Since the 1980s, high-school dropouts have fared badly in the labour ...
Today ,as in every other day of the year ,...dropouts have excessively high smoking rates, as ...在翻译成汉语时,往往可独立成句,外形上不保留修饰...
热门文档