文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 英语新词的构成及翻译
侵权投诉

英语新词的构成及翻译

I高校论坛l囊需露墨蕊孵雹丽黑露器搿藕嚣黑臻黑帮嚣惑撼雕姑∞渊群热㈣滞擀酬蝌黼嚣榭黼样§蒜搬港燃蝌獬%黼鼎搿黼黼张㈣黼搿鞲{黼蹴蹴端棼攀删耩麟删端酶荆端勰辩端黼#鞠撇黼制荆㈣麟荆黼辩黼躺糕弹豁m蝌辩感}秣#蝌辩瓣≮姆轷《鞴蝌黼黼摧端黼媒黼摧黼㈣鹣粼‘镕#

、煎艇曼毫墨羲皇Qj卫氯缎期_踅。英语新词的构成及翻译

王雪霞

(福建省侨兴轻工学校基础部)

摘要随着科学技术的发展,大量新词不断出现。本文从词汇学的角度探讨英语新词的来源,构成特点及翻译技巧以便掌握和

积累英语词汇:

关键词英语新词构成法翻译技,j

当今社会的飞速发展和科技进步,不断孕育出一大批从前闻所未

球宇航员,咖nsceive“蚴nsmj£ter+receiver)无线电收发器,闻的新生词汇。如今当人们还在津津有味地谈论“信息时代”、naJlolase“nanometer+laser)纳米激光器。④类推法(aIlalogy)。仿照原“信息革命”时,“数字化教室”、“虚拟大学”已悄然而至;当有的同类词引出对应或近似词的方法。如:eanhquake(地震)一“空姐”刚被摘掉“不规范”的帽子后被收入词典,“空嫂”、“呼moonquake(月震),hardware(硬件)_sofhare(软件),brajn嫂”、“报嫂”已铺天盖地而来;当“酒吧”尚在流行,“网吧”、drain(人才外流)_braingain(人才流入),coldwar(冷战)一hot“书吧”、“茶吧”已闪亮登场。所有这些薪词新语新义(neologism),war(热战)。⑤合成法(composidon)。指把两个或两个以上的词联结使得我们的语言文化宝库得以不断地丰富。英语的词汇跟任何现代语起来构成新词,它是最简单常用的构词法,在英语新词中占的比例最言的词汇—样,在继续不断地发展。人们遇到新事物、新经历,发展大,大家随处可见。如:generadongap(代沟),summerdme(夏新思想的时候,总要有词语来描写它们。20世纪以来,特别是近五十令营),diskcopy(整盘拷贝),test_tubebaby(试管婴儿),年以来,英语中出现了大量新词新义,许多旧词不断被淘汰。英语词moonwalk(月球漫步)。

汇就在这样的新陈代谢过程中不断向前发展。作为反映现实的语言自(2)旧词新义。即在旧词的基础上赋予瓶的词义。常用的动词然也要跟上社会进化的步伐,适应社会进化的需要。语言中最为敏感(break)有了新词义“霹雳舞”;在计算机术语中mouse(老鼠)成了的部分是它的阋汇。英语词汇跟任何现代语言的词汇一样,一直在不鼠标;menu原指“菜馆的菜单”,现在为“电脑的菜单”。

断地演变发展。二战以来,随着政治、经济和科技的变化发展,出现(3)吸收外来语作为新词。随着英语在世界范围内的普及和推了许多新生事物。这些变化必须有与之相适合的新词,因此英语中涌广,各国不同的政治、经济、文化、风土人情、生活习俗等大量外来现了大量的新词(ncologisIlls)。为了了解英语中的新词,本文拟从语流入英语,汉语来说就有不少融入了英语。如:饺子(jiaozi),八股新词的产生、发展及翻译等方面作简单的介绍。

文(eight-leggedessay),风水(fcngshui)等;此外还有从别国引入的1

新词的产生原因

词:jukebox投币式自动唱机(非洲语),sputnik人造卫星(俄语),acupuncture针灸(拉丁语),ambulaIlce救护车(德语),tsunarni海啸(日(1)政治的变化。二战以后,世界政治格局发生了很大的变语)。

化,这些变化给英语也增添了不少新词。如:(冷战)coldwar,(军

备竞赛)猢race,(静坐示威)sit—in,(男女平均主义等)fe以nism等。

(4)杜撰新词。即凭空杜撰出来的。如:dweep(讨厌的家伙),Prozac(抗沮丧剂),whack(老士),hotsy-potatsy(市场(2)经济的发展。随着经济全球一体化的形成,英语中也出现营销的“高手”)。

了不少新词。比如:(世界贸易组织)worldTradeorgaIlization,(石油输出国)OrgallizaIionofPetrolExponingcoun埘es,以及与我们生活3英语新词的翻译方法

息息相关的(自动取款机)AutomaticTellerMachine等。

由于大量新词的出现给英语学习者带来了许多困难,要理解这些(3)科技的发展。尤其近几十年来,科技迅猛发展,各种高科新词的意义就必须有行之有效的翻译方法。

技产品不断问世,大量科技词汇不断涌现并频见于媒体为大众所熟(1)直译。即照字面意思进行翻译。如:whjtecollar(白知,如:(因特网)Intemet,(电子邮件)E—mail,(万维网)www,领),moonrise(月初),iflfomadonsuperhighway(信息高速公(克隆)clone等等。

路),download(下载),multimcdia(多媒体)。

(4)文化影响。教育是社会发展的头等大事,任何国家无一例(2)意译。因为有些新词在汉语中找不到相对应的词,我们就外,因此英语中也有许多关于教育的新词。比如:(广播、函授教采取一些较长的解释性语言。如:babybust(生育低谷时期),育)distancecducation,(电视大学)openunivers埘,(热线)hotline,quality妇le(跟孩子一起谈话的时间),soccermom(足球妈妈一郊(脱口秀)talkshow等等。

区妇女,她们是美国总统选举中占相当人数的投票者),ho呔ey(快2新词的发展途径

捷键),honeym00n(蜜月)。

(3)音译。根据英语的读音巧妙地译为合适的汉语对应词。新词产生的主要途径有创造新词,语义新词,外来词借入等。如:cool(酷),hacker(黑客),nylon(尼龙),AIDs(艾滋(1)创造新词。即通过传统的构词法构成新的词汇。其方法主病),talkshow(脱口秀),utopia(乌托邦)等。

要有词缀法、缩略法、拼缀法、类推法和合成法。①词缀法(4)半音半意译。即把原词一分为二,一半音译,一半意译。(af!fixation)。利用英语中的前缀和后缀构成新词。前缀构词如:如:x—ray(爱克斯光),Intemet(因特网),blackhumor(黑色幽“微”111icr0_商crowave微波;“反”anti_a11tipanicle反粒子;默),beer(啤酒),harnburger(汉堡包)。

“超”super。superstar超级明星。后缀构词有:呻honic“声音的”(5)一词多译。由于新词出现后不可能立即有统一的叫法,就pcriphonic多声道的,一cide“杀”ecocide生态杀灭等等。②缩略法会出现此类现象。如:E—mail被翻译为“电子邮件”,“电子函(sh叭ening)。它有两种构词手段:一种是截短法(clipping),即把一个件”,“伊妹儿”等;cellphone的译名则有“移动电话”,“无绳词或词组中的部分字母删掉而构成新词的方法。如:电话”,“大哥大”,“手机”,“便携式电话”,“蜂窝电话”六ad(advertisement,广告),homo(homosexual毋,同性恋)。另一种是首种之多

字母缩写法(acronyⅡls),就是将词组中主要词的每个字母连成一个(6)省译。随着人们的交流和相互影响,许多英语新词已经家新词,这样的新词每个字母都要大写。如:w聃懈,(worldwide喻户晓,人们通常不翻译成汉语。如:、VTO,cEO,cET,NBA,MTV,web)万维网,cE0(ChiefExecutiveo衔cer执行总裁,首席执行官)。vcD,E—mail,IT等等。

③拼缀法(blending)。它实际上是在两个单词中各取一部分拼缀成一随着社会和科技的进一步发展以及全球合作化的进一步加强,层个新词,如:comsat(communication+satellite)通讯卫星,出不穷的新词将渗透到生活的各个领域,成为日常生活中不可缺少的曲inglish(Chinese+English)汉式英语,lunamaut(1llnar+as∞naut)月

一部分。因此了解、掌握以及运用新词就变得非常必要(转128页)

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英语新词的构成及翻译(1)

    对于在发展中出现的新词进行了解, 并掌握其构成和翻译, 对于提高英语翻 译和研究水平具有重要作用。 关键词: 英语; 新词; 构成; 翻译 中图分类号: H315.9 ...

  • 英语新词的构成及翻译

    英语新词的构成及翻译_文学研究_人文社科_专业资料。英语新词的构成及翻译高校论坛 2010年第7期 78 英语新词的构成及翻译王雪霞(福建省侨兴轻工学校基础部) 摘要...

  • 【论文】浅析英语新词的构成及翻译

    浅析英语新词的构成及翻译_专业资料。随着社会政治、经济、科技的迅猛发展,语言作为社会变迁的晴雨表,也发生了重大变化。英语中大量新词的不断涌现充分显示了这一...

  • 英语新词的构成及翻译

    英语新词的构成及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语新词的构成及翻译 [ 2009-07-10 17:19 ] 英语词汇跟任何现代语言的词汇一样,一直在不断地演变发展。...

  • 【论文】英语新词构成及其汉译

    英语新词构成及其汉译_专业资料。大量新词不断涌现说明全球化影响已深入语言领域。本文探讨了英语新词的主要构成方式及翻译技巧,英语新词的汉译丰富了中国文化,对...

  • 浅析英语新词的产生、构成及翻译

    量年 篆期 浅析英语新词的产生、构成及翻译。吴兆霖(嘉峪关教育局甘肃?嘉峪关735100)摘要 本文首先论述英语新词的产生,是由于政治、医学、数字、军事、交通、...

  • 英语新词构成新动向及翻译

    随着时代的发展英语新词层出不穷,新词的构成方式也发生新的变化。这篇文章主要阐述了英语新词构成的新动向,并提出了新词翻译的方法和技巧。随着时代的发展英语新词...

  • 【论文】信息时代英语新词的构成特点及其翻译

    信息时代英语新词的构成特点及其翻译_专业资料。信息时代,英语由于自身的原因,成了全球贸易往来和新技术所使用的一种国际性语言,出现了大批反映时代特征的新词。本...

  • 【论文】英语新词汇的构成特点及翻译技巧

    英语新词汇的构成特点及翻译技巧_专业资料。二战以来,随着政治格局的变化、全球经济一体化的形成、科学技术的发展和高科技产品的不断问世以及文化教育的影响,英语中...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email