文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 英语新词构成新动向及翻译
侵权投诉

英语新词构成新动向及翻译

随着时代的发展英语新词层出不穷,新词的构成方式也发生新的变化。这篇文章主要阐述了英语新词构成的新动向,并提出了新词翻译的方法和技巧。

塾! No . 2 1

T ME D C T O I E U A I N

De e b r c m e

英语新词构成新动向及翻译 黄丽文 摘要:随着时代的发展英语新词层出不穷,新词的构成方式也发生新的变化。这篇文章主要阐述了英语新词构成的新动向,并提 出了新词翻译的方法和技巧。

关键词:词翻译方法构词趋势新

中图分类号: 6 24 G 4 .1

文献标识码: C

DOI1 . 6 ̄.s.62 8 8.0 01.5:03 9 in17— 112 1.2 9 9 s 0

1引言

随着社会的进步,科技的发展,各行各业随时都会出现一些新事物、新现象,人们对事物的认识也会产生新的认识和新的观念。相应地反映这些新事物、新现象、新观念的新词新语就产生了。例如最近苹果公司 ihn4手机遭遇的“号门事件” poe信 ( i agt)美国总统奥巴马上台后执行的一系列“ Sg la, n e奥巴马经济政策” O a a a c )这两个词都是在新时期特定背景下产生 ( bm nmi, s的。新词像一面镜子折射出强烈的时代特征,映了社会变迁,反 因此了解新词新语产生的原因,找出新词构成的新动向,为新词提供适当的翻译是非常重要的。 2新词的概念及主要产生因素 根据 We s rs e r iinr对新词 ( el i所作 bt’ N wWo dDc oay e l t n o g m) os的解释,词有两层含义:是指随着社会的发展出现的新词;新一二是指旧词在语言发展中衍生出的新义和新用法。例如:u a福 Fw (

娃)是伴随北京奥运会产生的, o s(鼠) m ue老在计算机领域被赋予新的词义“鼠标”两者皆是新词。新词产生因素主要包括世界政,治、经济、文化、科技、军事、国际交流等方面的发展变化。例如在文化方面,方国家的一些人喜好对人和事物分门别类。如西 gnrt n成为英美报刊中最时髦的词语之一, Ls G nrt n eea o i如 ot eea o i (迷惘的一代 )Me eea o (, nrt n唯我的一代 )B b bo e e tn G i, ayom G n r i ao (婴儿潮一代 ) eeai X (, nrt nX L特大号的一代, G o专指肥胖的儿童群体 )1 u。另一方面,随着国际交流的不断加强

,英语吸收了大量的外来语丰富了自己的语言词汇。例如大量地道的中国词语变成了英语新词,“国两制”oecu t,w s ms,四书”如一 n onr tos t )“ y ye (o r ok)“经” Fv l s s, F u o s五 B, ( i Ca i )以及上文提到的福娃 (u a, e sc Fw) 不胜枚举。 英语新词产生的因素非常广泛,远不止上面提到的几种,还有一些其它因素有待进一步探索。 3英语新词构成的新特征 31新词缀不断涌现 .词缀法是扩充英语词汇的一种重要手段,许多新词就是由词缀+素构成的。在现代英语发展的过程中出现了大量的新词词缀,的是过去没有现在新产生的全新词缀,的是旧词缀被赋有有予新意和新用法。 计算机技术的飞速发展产生了许多新词缀。如“o p t" em u-这个前缀来源于“o p tr, cmpt” cm ue”由“o u一和其他词干结合产生了许多新词:o p t k计算机交谈 ) cm uw r (算机词汇 ) cm ua ( l,o p tod计, cm usx网上性行为 ) cnui i l统计计算机 ) o pt ( e, o p tt a ( sc。再看“racs”的词尾“ es bodat一 at”也成为新的后缀, nr w at小范如 ar es( o围传播 )t eat电视传播 )nw cs(闻传播)rd cs(, lcs( e,e sat新,a i at无线 o电广播 ) sot at体育节目 ) cl cs(色电视传播 ), pr cs ( s, oo at彩 r, s l s( i c t电台与电视同时广播 )。 mu a等 3类比构词是新词构成的重要手段 . 2类比构词 ( od fr ai y nl y是英语新词构成的另 w r—om t nb a g ) o a o重要途径。类比构词的特点是以某个同类词尾参照模式,在语义上进行联想类比,替换其中某个词素,构造出与之对应或类似的新词。例如, okhl (作迷 )仿 a ooi(酒者 )造 w raoi工 c系 l hl嗜 c c而 一一

的。可以使词组, h ueh sa d(庭主男 )类比也如 os— ubn家是 h ue i oswf f主妇) e家庭而造的,都属于类比构词。 类比构词能产性强,因此使英语新词出现系列化特征。 例如: ol e由 n

i合成的新词有: evc f r a s ni ( n sri a e l l e在线 e t seo n售后服务 )b yol e网上购物 ) cs m r nie在网顾客 ), u ni ( n, ut e l ( o o n, gos nie在线商品 )ol e o m nt( od l ( o n,ni m u i网上社会 ) nc y等等。再看新词 n wp a, e sek它是美国作家 G og rel ereO w l在他的小说里创造的,代束缚人的思想、容空洞的政治、闻套语。此指内新后,sek便被用来表示某些专门的行业术语及特色语言。它一 pa指意义模棱两可,弯抹角的语言时,有讥贬的意味,拐带如 b s espa商界说法 ) rpr r ek(者编辑的措辞 ) ui ssek( n, eo e pa记 t s, eosek经济学家的语言 ) sek如果用于人名后, cnpa (。一 pa还可以指这个人说话时的语言风格。如 B ssek布什演说发言的独 uhp a (特风格 )O a apa (巴马的说话方式 ) , bm sek奥。 3大量使用缩略语 . 3大量使用缩略语是现代英语新词构成的另一个重要特征。 这里所指的缩略语包括简称和略语。简称是指把两个或两个以上的词素合成的新词简称成一个词。例如 p l r脉冲星 )由 us ( a是 pl t g s r词简称而成的,一种很小、眼看不见但是 us i和 t两 an a指肉

密度很大的星。a o o ( l pp酒精饮料 )是一种合起来像饮料的酒, c, 该词是由achl p p的简称。新词 v hn ( loo和 o i ig语音网钓 )由 s是 vie fhn合成的 oc和 i ig s

略语是指从一个词或一个词组中提取部分字母构成新词。 例如 hmo同性恋 ) hmoeu ly o (是 o sx at的缩写, K对决, i P(比拼)是 pae iig的缩写, A S ̄典,非典型性肺炎)是 svr l r ln y kl S R(即则 ee e aue ep a r nrm的缩写。 c trsi t y ydo e ro s

缩略法使很多新词读起来方便,书写简单,体现了语言经济明快的特点,高了交际效率。所以缩略法成为英语新词构成的提重要部分。 4新词翻译原贝和方法 l j

英语新词的翻译方法常见的有音

译法、意译法、音意兼译法, 形译法等,这里我们结合新词构成的新动向,介绍几种实用的翻译方法。 41对等翻译法 .对等翻译法是指源语和目标语对同一概念有相同的理解和相同的描述,直接借用目标语言中对等的词语即可。尽管不同语言之间存在很大的差异,但是不同地区的人们却分享着全世界相同的信息,们能够对很多事情具有相同的看法。有许多新词人是关于经济、贸易、、科技外交事务和生活方式等方面的,我们能够在其他语言中找到他们的对等译文或接近的译文,用对等翻译法来翻译新词可以消除语言障碍引起的理解障碍。 例如: eet r d s第三产业 t ra i ut ht i n r y y t on m ny as y o, o ebg大款 c w r ig o eio am n mpti c t n热身赛 ly f下岗 a f 0 k ok ot rd c拳头产品 nc— u po ut eooiae g er g态工程 cl cln i ei生 g n n

75—

英语新词构成新动向及翻译

第1页

你可能喜欢

  • 英语新词
  • 新词发现
  • 网络新词
  • 新词论文
  • 2010新课标全国卷英语
  • 新词新语
  • 2010江苏转本英语

热门文档

相关文档

  • 英语新词的构成及翻译

    英语新词的构成及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。论文摘要:随着科学技术的... 英语新词构成新动向及翻... 暂无评价 2页 1.00 信息时代英语新词的构成...

  • 【论文】英语新词的构成及翻译

    英语新词的构成及翻译_专业资料。随着科学技术的发展,大量新词不断出现。本文从词汇学的角度探讨英语新词的来源,构成特点及翻译技巧以便掌握和积累英语词汇。...

  • 英语新词的构成及翻译(1)

    英语新词的构成及翻译(1)_文学_高等教育_教育专区。2014 年 02 月 ISSN ... 英语新词构成新动向及翻... 暂无评价 2页 1.00 信息时代英语新词的构成...

  • 英语新词的构成及翻译

    本文从词汇学的角度探讨英语新词的来源,构成特点及翻译技巧以便掌握和积累英语词汇: 关键词英语新词构成法翻译技,j 当今社会的飞速发展和科技进步,不断孕育出一大批...

  • 【论文】英语新词构成及其汉译

    英语新词构成及其汉译_专业资料。大量新词不断涌现说明全球化影响已深入语言领域。本文探讨了英语新词的主要构成方式及翻译技巧,英语新词的汉译丰富了中国文化,对...

  • 英语新词的构成及翻译

    英语新词的构成及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语新词的构成及翻译 [ 2009-07-10 17:19 ] 英语词汇跟任何现代语言的词汇一样,一直在不断地演变发展。...

  • 英语新词的构成及翻译

    英语新词的构成及翻译_文学研究_人文社科_专业资料。英语新词的构成及翻译... 英语新词构成新动向及翻... 暂无评价 2页 1.00 英语新词翻译的探究 ...

  • 【论文】浅析英语新词的构成及翻译

    文章拟从英语新词的来源着手,分析其形成特点,并对其翻译方法进行探讨。... 英语新词翻译探微 68人阅读 2页 1.00 英语新词构成新动向及翻... 17...

  • 【论文】论英语新词的构成和翻译

    论英语新词的构成和翻译_专业资料。二战以后,特别是20世纪80年代以来,英语发生了较大较快的变化,产生了大量的新词,即新产生的单词或者是给已经存在的单词赋予了新...

  • 【论文】英语新词汇的构成特点及翻译技巧

    英语新词汇的构成特点及翻译技巧_专业资料。二战以来,随着政治格局的变化、全球经济一体化的形成、科学技术的发展和高科技产品的不断问世以及文化教育的影响,英语中...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email