文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 医学 > 语言的形式和功能匹配理论_评_英汉功能翻译理论与实践_
侵权投诉

语言的形式和功能匹配理论_评_英汉功能翻译理论与实践_

第26卷2期2013年5月中国科技翻译

CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALVol.26.No.2May.2013

·图书评介·

语言的形式和功能匹配理论

*

——评《英汉功能翻译理论与实践》—

张梅岗

(长沙大学

长沙市410003)

摘要本文以《英汉功能翻译理论与实践》一书为基础,阐述语言的形式和功能匹配理论由语义结

构、功能结构和英汉功能比较三个匹配系统构成,论证了以事件入手为语言分析、思维和翻译的单位具有独特意义,可谓翻译理论的创新之作。

关键词事件形式与功能匹配功能系统翻译单位

AbstractThisarticle,basedonTheTheoryandPracticeofFunctionalTranslation,proposesthatthepairingsofformandfunctionconsistofsemantic,functionalandfunction-comparativesystems,andillustratethatane-ventisdeemedastheunitoflanguageanalysis,thinkingandtranslation.

KeyWordseventpairingsofformandfunctionfunctionalsystemtranslationunit

1

引言

西方翻译理论繁多,1970年代以来如潮水般涌向中国,令人无所适从。季羡林教授指,“对西方当前流行的各种学术流派,不管出

你认为多么离奇荒诞,也必须加以研究,至少

”也应该了解其轮廓,不能简单地盲从或拒绝。

上世纪70年代,德国四位学者把语言分为三大类的功能翻译概念,并没有就语言结构的翻译进行具体、细致的阐述,更谈不上什么具体的可操作的理论和方法。邓跃平的《英汉功能翻译理论与实践》一书(以下简称《功能翻

)阐述的语言的形式与功能匹配理论体系译》

给人以耳目一新的感受。2独特的研究视角

在哲学上,内容指事物内在要素的总和;形式是指事物内在要素的结构和组织。语言事实就其形式而言是语言事实内在要素的结构和组织。语言的要素是词、词序、词尾和语调。这些要素通过语法组织起来表达语言事实,即语言事件。换句话说,词、词序、词尾和语调经语法组织起来就成为语言事件句型,表达千千万万的事件,完成人们的交际功能。因此,语言知识是语言形式和意义匹配的知识体系,是形式和功能匹配的知识体系。2.1与形式匹配的功能系统《功能翻译》从语言结构的认知—功能视角,详细地比较了英汉语言的叙事、描述、评述、定义、分类、指令等修辞功能的形式结构,论述任何一种民族语言都能表达相同的功能,阐释两种语言修辞功能等同翻译的功能途径。不同的修辞功能具有不同的语言形式特点。同一种修辞功能的结构特点是相同的。如:例1

a.HeseriouslybelievedthattheUnitedStateswasaskingtheforeignscientiststodomeaninglessworkandwastetheirtime.美国正在要求外国科

獉獉獉獉獉獉獉獉獉

学家进行毫无意义的研究,浪费他们的时间,獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉对此他坚信无疑。

b.Whattheyarediscussingishowasatellitecansendinformationbacktotheearth.卫星怎样才能把信息发回到地面,这是他们正在讨论的

獉獉獉獉獉獉獉獉獉

问题。獉獉

c.Theseusesarebasedonthefactthatsili-conissemi-conductorofelectricity.硅是半导体,

獉獉獉獉

这些应用都是以此为基础的。

d.Itusedtobethoughtthatleadcouldbechangedintogold.铅可能变成黄金,这是从前

獉獉獉獉獉獉獉

的想法。

例1各组句子形式各不相同,但它们的语法形式,即句型是一样的,因而修辞功能也是

*作者电邮:zhangmeigang66@163.com03-18/63收稿日期:2013-

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英汉翻译理论与实践教学大纲

    《英汉翻译理论与实践》 英汉翻译理论与实践》 教学大纲 课程名称:英汉翻译理论...语言意识形态与意识形态的翻译 六、国内功能语言学翻译研究成就介绍 中篇 翻译...

  • 英汉翻译理论与实践++

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英汉翻译理论与实践++_其它语言学习_...所谓“化境”,就是原作向译文的“投胎转世”, 文字形式虽然换了,而原文的思想...

  • 《英汉翻译理论与实践》课程方案

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 《英汉翻译理论与实践》课程方案_理学_...较大的翻译观和翻译思想有较为系统的 了解;在语篇分析、功能主义语言学、文体...

  • 英汉翻译理论与实践++

    我要评价 贡献者等级:汗牛充栋 八级 格式:ppt ... 英汉翻译理论与实践 第一部分 翻译概论 1 2 3 ...语言文字的意义用另一种语言 文字表达出来 一种语言...

  • 叶子南-高级英汉翻译理论与实践(全文)

    叶子南-高级英汉翻译理论与实践(全文)_英语学习_...为理论技巧篇,综述翻译基本概念、技巧, 对比语言文化...功能对等还是形式对应 4.重原文形式还是重原文内容 ...

  • 英汉翻译理论与实践——重复法

    如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 英汉翻译理论与实践——重复法 隐藏>> 英汉翻译理论 蔡主 与 子讲 ...

  • 大学英语专业英汉翻译理论与实践例句及答案

    大学英语专业英汉翻译理论与实践例句及答案_英语学习...活动,并同时保证学生更有可能 用上正确的语言形式。... 与出身与地位相匹配的一切造诣在和蔼可 亲的塞得...

  • 翻译理论与实践

    笔记备份:叶子南:高级英汉翻译理论与实践 比较遵照原文语言结构的译法就是直译,并不专指“逐字”的程度 在经济、科学、新闻、政论等语篇中,语言形式不是关键因素,...

  • 英汉翻译理论与实践Introduction

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英汉翻译理论与实践Introduction_院校资料_...翻译基础理论 和汉、英两种语言的异同,并掌握常用的翻译 技巧,能运用翻译的理论...

  • 英汉翻译理论与实践

    我要评价 贡献者等级:融会贯通 五级 格式:ppt... 英汉翻译理论与实践 主讲人 李英杰 河南中医学院...? ? ? ? 《辞海》:把一种语言文字的意义用另一...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email