所谓意译法就是采用词语的实际含义,进行翻译的方法,也是商标用语的常用方法。在翻译这类商标时,要适当了解各种文字在表达上的特点,顾及消费者的文化习惯和审美心理,同时还应该适当增加表示性能、质量等方面的词汇,使商标更清楚更完整。例如: Grayhound (灰狼牌长途汽车) ,Playboy (花花公子服饰) , Crocodile (鳄鱼男士服饰) ,Apple (苹果牌电脑) ,Camel (骆驼牌香烟) 等。此种方法比音译更具难度,如翻译得好,促进文化融合,给人以启示,易与记忆。 3,音译和意译结合。
这是一种十分有效的商品翻译方法,既代表原文的含义,又有与中文相似的读音,或者能够说明产品的用途、性能和功能,同时具有较好的联想意义。这些商品名称除了根据音译的翻译方法外,还增加了相对应的词汇,使商品所表达的意思更加明确易懂,也使商标名称更具有感染力。这些商标单从表面上就能够产生对其商品的联想,可以说突出了商品本身的特点。例如:Coco - cola (可口可乐) ,Safeguard(舒服佳香皂) , Goldline (金利来男士饰物) 。
就举世闻名的男子服饰商标Goldlion 而言,意译本是“金狮”,但译者为使商品更添富丽堂皇的气派,并满足人们渴望吉利、追求豪华的心理,将gold 一词保留意义;而lion 一词来取音译手法,两者结合在一起便有了驰名全中国的“金利来”商标。不但气派恢宏,而且含义大吉大利。尽管和原意不尽相同,但其宗旨、作用、效果是一致的。
(4) 臆想翻译法
臆想翻译法指凭主观臆断来将商标译为合乎情理的汉语商标的方法。著名的莫过于BALL MALL(“顺”牌香烟) 。Ball 音译为“波”,Mall 音译为“没”,波浪没有了,大海风平浪静,在大海上航行不就一帆风“顺”了吗?
总之,英语商标的翻译既要“忠实”与“通顺”又要结合当地的乡土文化。世界各国、各地区消费者,由于在历史文化、风俗习惯、价值观念等方面存在一定差异,使得他们对同一品牌的看法也会有所不同。
商标是产品形象的代表,是产品质量的象征。英语商标的翻译不仅是译名的问题,它涉及到出口商品的形象及商业机会。。好的商标翻译给包装增添无穷魅力。它的翻译不仅要对商标的原文有正确而贴切的理解,还要能够完美演绎商标内涵,传递商品神韵而又能兼顾消费者的民族文化习惯的佳作,吸引更多消费者购买,最终达到提高产品知名度,塑造产品形象和品牌形象的作用。只有善于揣摩消费者的心理,尊重消费者的民族文化心理,投合消费者的审美心理,迎合消费者的消费心理,恰到好处的运用英语商标翻译的策略,才能使译标在商战中独领风骚,引导消费,促进消费。
200 8年 9月 第 3卷第 3期 日照职 业技术 学 院学报 J0URNAL OF RIZHA0 POLYTECHNIC Sep.2008 V01.3 No.3 浅谈英 文商标 的翻译 冯建 民,许 丽红 ...
第5 卷 200 8年11 月第 ll期 中国教育发展研究杂志 The Research Journal Of China Educaitonal Development 、,01.5 NO.11 20o8 浅谈英文商标 的翻译 江...
论英文商标翻译。论述了英文商标的翻译方式和策略。2004 年 4 月 Apr12004 重庆工商大学学报 ( 社会科学版? 双月刊) 第 21 卷第 2 期 [ 摘要 ] 商标是...
浅论英语商标翻译--_经济/市场_经管营销_专业资料。浅论英语商标翻译... 谈英语商标的翻译 3页 1下载券 浅谈英语商标翻译的顺应... 3页 1下载券 ...
浅谈英语商标翻译的顺应性_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈英语商标翻译的顺应性_文学研究_人文社科_专业资料。浅谈英语商标...
Jun. 2008 文章编号: 1671- 6361( 2008) 02- 0097- 03 浅谈英语商标翻译的顺应性蒋 娟 ( 长沙学院 外语系, 湖南 长沙 410003) 摘 要: 商标作为架设在...
2 浅论英语商标翻译陈振东 ( 上海财经大学外语系 , 上海 200433) [ 摘要] 在商品流通中 , 商标是代表商品的符号 。 借助商标宣传商品 , 树 立良好企业形象 ...
中英文商标的翻译_法律资料_人文社科_专业资料。浅论中英文商标的翻译 【摘要... 中英文商标翻译方法 65人阅读 5页 3.00 浅谈商标的英汉互译 14人阅读 ...
浅谈商标英译中的问题与方法_英语学习_外语学习_教育专区。[摘 要]国际贸易...故如何 把商标翻译好,如何适应消费者的需求及文化发展的需要,在翻译过程中应...
因此商标 和 品牌 的翻译 二 英文商标和品牌翻译的原则 英 文的商标和 品牌 的译名表面 看起来很 简 在跨 文化沟 通和 国际 贸易 中是非 常重要 的 。下...
热门文档