人为这些感情所感染,也体验到这些感情。”作为产品的情感主要是能带给消费者新奇感、独立感、安全感、感性、信心和力量感。
3, 商标翻译对消费者的心里影响
商标翻译对消费者的心理产生直接或间接的影响。一个好的商标翻译
应该迎合消费者的消费心理,给消费者留下美好的印象,从而起到促销作用。
消费者的消费心理主要有以下几类:一是实用性。商标的翻译如果能
在某种程度上体现商品的性能,则会另消费者印象深刻。如:名牌香皂Safeguard(舒肤佳)就体现了商品本身的属性。“舒”字可以使人联想到舒服,“肤”则说明了商品是作用于皮肤的,“佳”的意思为质量好。它的译名舒肤佳似乎在告诉你它能给你的皮肤最佳感受。世界名车Benz(奔驰)也很好地体现了商品的性能,“奔”表示跑,“驰”则表示快,那么两个字合起来就特别形象地突出了该车的优良性能。类似译法的例子还有:服饰业的Reebok“锐步”、Umbro“茵宝”,展示了体育服装的结实、耐用、精干、有力等特色;医药业的Contac“康泰克”、Cortal“克痛”,给人以“只要药到,病痛立除”之感;食品业的口香糖Extra“益达”,冰淇淋Walls“和路雪”等都没有拘泥于名称的音和意,而是根据商品特点做了一定改动,从而深受消费者青睐。二是消费的求廉价和实惠心理,尤其是女性消费者。女性很容易为小成就而感到喜悦,消费时喜欢少花钱,多办事,买到好而不贵的商品,这一特点在主妇们购买家庭用品时表现得最为明显,因而日用品、食品和调味品的商标措词应突出产品的效果和“物超所值”的概念。如婴幼儿奶粉“Dumex”译为“多美滋”,试想哪个宝宝不喜欢“美滋滋”的味道呢?调味品Maggi译为“美极”,Mccormilip译为“味好美”。当女性们看到这样的商标时会禁不住联想家人享受自己烹制的美味时的情形,对产品自然多了份信任,少了些排斥。三是消费者的趋吉避凶心理。为迎合中国消费者趋吉避凶的心理,很多商标都选用含义吉祥美好的字眼。如女鞋Bashful译为“百喜福”,超市Carrefour译为“家乐福”。
二:几种常见的商标翻译方法
在经济全球化不断发展,国际贸易不断增长的今天,商标的翻译因此也变得具有国际性。从一种语言到另一种语言,商标的翻译既要保留原文的精华,也要迎合消费者的心理。与其他翻译不同的是,商标的翻译需要运用语言、营销以及美学方面的只是来共同实现。一下是几种常见的商标翻译方法。 1, 音译
从英语的发音可以很容易地找到对应的商标名称,这种翻译方法叫音译法。在商标用语翻译中,音义法是最简单而且也是最常用的一种翻译方法,形象、生动、直观、简洁。例如:Bens (奔驰) ,Boeing(波音) ,Pond’s (旁氏) , Sharp (夏普) , Sony (索尼) 等。还有一些商标是以人名、公司名及其他名字命名的,例如:Addis (爱迪斯) ,Bata (巴塔) ,Cadilac (卡迪拉克) ,DuPont (杜邦) ,Chanel (夏奈尔) ,Versace (范思) ,Reebok(锐步) ,Nike (耐克) 等。主要技巧是注意翻译的本地性,而且要用我国出版物沿用已久的名词,不要另起炉灶,要译得上口、吉利、有节奏,符合当地人的文化欣赏。例如:英文商标“Kiss Me”(唇膏) 译为“奇士美”比直译为“吻我”要好,因为中国人重含蓄。 2, 意译。
200 8年 9月 第 3卷第 3期 日照职 业技术 学 院学报 J0URNAL OF RIZHA0 POLYTECHNIC Sep.2008 V01.3 No.3 浅谈英 文商标 的翻译 冯建 民,许 丽红 ...
第5 卷 200 8年11 月第 ll期 中国教育发展研究杂志 The Research Journal Of China Educaitonal Development 、,01.5 NO.11 20o8 浅谈英文商标 的翻译 江...
论英文商标翻译。论述了英文商标的翻译方式和策略。2004 年 4 月 Apr12004 重庆工商大学学报 ( 社会科学版? 双月刊) 第 21 卷第 2 期 [ 摘要 ] 商标是...
浅论英语商标翻译--_经济/市场_经管营销_专业资料。浅论英语商标翻译... 谈英语商标的翻译 3页 1下载券 浅谈英语商标翻译的顺应... 3页 1下载券 ...
浅谈英语商标翻译的顺应性_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈英语商标翻译的顺应性_文学研究_人文社科_专业资料。浅谈英语商标...
Jun. 2008 文章编号: 1671- 6361( 2008) 02- 0097- 03 浅谈英语商标翻译的顺应性蒋 娟 ( 长沙学院 外语系, 湖南 长沙 410003) 摘 要: 商标作为架设在...
2 浅论英语商标翻译陈振东 ( 上海财经大学外语系 , 上海 200433) [ 摘要] 在商品流通中 , 商标是代表商品的符号 。 借助商标宣传商品 , 树 立良好企业形象 ...
中英文商标的翻译_法律资料_人文社科_专业资料。浅论中英文商标的翻译 【摘要... 中英文商标翻译方法 65人阅读 5页 3.00 浅谈商标的英汉互译 14人阅读 ...
浅谈商标英译中的问题与方法_英语学习_外语学习_教育专区。[摘 要]国际贸易...故如何 把商标翻译好,如何适应消费者的需求及文化发展的需要,在翻译过程中应...
因此商标 和 品牌 的翻译 二 英文商标和品牌翻译的原则 英 文的商标和 品牌 的译名表面 看起来很 简 在跨 文化沟 通和 国际 贸易 中是非 常重要 的 。下...
热门文档