文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > C-E Translation1
侵权投诉

C-E Translation1

大学英语专业翻译

This year’s 10 Millionth Auto Made in Changchun No. 1 Auto Plant

From China Economic Net, October 20

中国经济网10月20日讯

(原文1)今天随着一辆金橙色解放J6驶下生产线,今年的第1000万辆汽车在长春一汽诞生,中国成为继美国、日本之后全球第三个汽车年产超千万两的国家。

With a bright orange-colored Jiefang J6 truck - the 10 millionth automobile manufactured in China this year-rolling down the assembly line in Changchun-based No. 1 Auto Plant, China has become the third country after the United States and Japan to boast an annual auto output of over 10 mollion units.

新中国的汽车工业是从零开始的,1953年一汽在长春奠基,拉开了中国汽车工业建设的大幕。两年之后,第一辆解放牌卡车试制成功,次年7月正式下线;1958年,全国汽车产量首次突破万辆;1971年突破10万辆;九年之后突破20万辆;再过8年,突破60万辆。

The auto industry of the People’s Republic of China started from scratch. In 1953, the foundation stone of No. 1 Auto Plant in China was laid in Changchun, thus lifting the curtain on the building of China’s auto industry. Two years later, the first Jiefang truck was successfully trial-produced; in July the following year,Jiefang trucks officially rolled down the assembly line.In 1958, the national annual auto output exceeded 10,000 units; in 1971, 100,000 units; nine years latter, 200,000 units; still eight years latter, 600,000 units.

改革开放以后,在汽车行业中计划经济统治市场的局面逐渐被打破。自1983年开始,国家在计划中列出10%的份额由汽车生产企业自销,以后逐年扩大自销的比例。(原文5)上世纪90年代,我国汽车市场进入一轮快速增长期。1992年,我国汽车年产量首次突破了100万辆,达到106.17 万辆。

After the reform and opening up to the outside world, the planned-economy dominationationin the auto industry was gradually breaking down: in 1983, the government allocated 10% of the autos from the state quota to the automakers for self-marketing, and since then the self- marketing proportion had kept increasing uear by year. In the 1990s, China’s auto market entered a period of rapid expansion. As a result, the country’s annual auto output surpassed 1 million, reaching 1,061,700 units in 1992.

(原文9)2001年,我国加入世贸组织后,市场经济发展迅速,我国汽车市场的发展也愈加提速。2002年~2007年,全国汽车市场年均增长率为21%,平均每年跨越100万辆的台阶。2002年,全国汽车年产量突破300万辆;2003年突破400万辆;2004年突破500万辆;2006年突破700万辆大关;2007年超过800万辆;2008年按照正常的增速,应该达到1,000万辆,但受国际金融危机的影响,年产量增速放缓,但也超过了900万辆。

In 2001, when China entered the WTO, the market economy in the country witnessed a fast development, with its auto market expanding at an accelerated pace. During the 2002-2007 period, its auto market saw an average of a 21% annual growth rate, which was equivalent to a yearly increase of 1 million autos. In 2002, the country’s auto output was over 3 million; in 2003, 4 million; in 2004, 5 million; in 2006, 7 million; in 2007, 8 million. In 2008, the nation’s output would have reached 10 million, but the growth rate slowed down because of the international financial crisis. Still the output exceeded 9 million units.

(原文8)2009年在国际各项利好政策的刺激下,我国汽车市场重回高速增长轨道。10月,我们终于迎来了1000万辆汽车的下线。

In 2009 thanks to the government’s stimulus package, the country’s auto market regained its

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • C-E Translation (1) for English Majors '07

    C-E Translation (1) for English Majors '07_英语学习_外语学习_教育专区。Lecture One 英语基本句型与汉译英 ? Basic English Sentence Patterns & C-E ...

  • C-E Translation (6) for English Majors' 07

    C-E Translation (6) ?Determination of Subject and Predicate in C-E Translation ?(汉英翻译中主谓语的确定) ? 1. It must accord with the convention of...

  • 6.1 C-E translation of word

    6.1 C-E translation of word 第十四周翻译课件第十四周翻译课件隐藏>> C-E Lexical Comparison & Translation 翻译:不仅仅是翻译问题… 一个“夷”字引 发...

  • C-E TRANSLATION

    C-E TRANSLATION_英语学习_外语学习_教育专区。翻译理论与实践课件C-E TRANSLATION 目录: 目录: 翻译原则简介 翻译的过程 汉英语言现象的对比 著名翻译家 常用...

  • C-E Translation (11) for English Majors '07

    C-E Translation (6) for ... 16页 免费 C-E Translation (10) for... 暂无评价 19页 免费 C-E Translation (7) for ... 19页 免费...

  • C-E Translation (2) for English Majors '06

    C-E Translation (4) for ... 19页 免费 C-E Translation (5) for ... 10页 免费 C-E Translation (1) for ... 37页 免费 C-E Translation (...

  • C-E Translation (4) for English Majors' 07

    ? C-E Translation (4) ?English Translation of Chinese Idioms ?汉语习语的英译 1)Characteristics of Chinese Four-Character Phrases and Their Translation ? ...

  • C-E week1

    C-E week1_英语学习_外语学习_教育专区。上海对外经贸大学孟培教授翻译课课件A Course in Chinese-English Translation Teacher: Dr. MENG Pei (孟培) Week ...

  • Translation1常用

    Translation1 32页 免费 translation1 46页 1财富值 C-E Translation1 2页 1财富值 Translation1 4 3页 免费 Translation1最新 暂无评价 2页 免费 ...

  • C-E Translation (9) for English Majors '07

    C-E Translation (10) for... 暂无评价 19页 免费 C-E Translation (11) for... 19页 免费 C-E Translation (1) for ... 37页 免费 C-E ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email