文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > C-E Translation1
侵权投诉

C-E Translation1

大学英语专业翻译

monumentum, and in October, the year’s 10 millionth auto came off the assembly linel, a moment that China had been waiting for.

(原文4)全国汽车年产量从零到1万辆,我们用了5年;从1万辆到10万辆,用了13年;从10万辆到100万辆用了21年;从100万辆到200万辆,用了8年;之后每年增长100万辆。从100万辆到1000万辆,我们用了17年。这些数字的变化历程,正体现中国汽车工业越来越快的发展轨迹。

Here is a set of numbers that outlines the ever-accelerated development of China’s auto industry: it took China five years to attain an annual auto output of 10,000 units from scratch; 13 years to reach 100,000 from 10,000; 21 years to reach 1 million from 100,000; eight years to hit 2 million from 1 million. In the following years, the country’s yearly auto output increased 1 million units on average year on year. Altogether it took China 17 years to obtain the capability of making 10 million automobiles a year from its previous annual auto output of 1 million.

新下线的“一汽解放第六代J6”刚刚获得2009年度“中国汽车工业科学技术奖”特等奖,(原文2)该项目自2000年启动,历时8年,是一汽“十一五”期间商用车产品换代和技术升级的重大项目。(原文6)第六代J6重型商用车完全自主研发,具备国内领先和国际先进水平。新中国第一辆车从“解放”开始,首次年产100万辆也在“解放”诞生,彰显着中国汽车工业旺盛的生命力,和坚持自主创新的方向。

The J6 model, a newly-launched 6th-generation Jiefang heavy-duty truck produced by the No1 Auto Plant , has just won the special-class Award of China Auto Industry for Advancement of Science & Technology. Its development, which started in 2000, and lasted for 8years, is the automaker’s major project in its 11th Five-Year-Plan for the new development and technological upgrading of commercial vehicles. Developed independently by the Plant, the J6 model is up to the highest level in China, and equal to the advanced standards in the world. A Jiefang model was the first automobile ever made in the People’s Republic of China, and was also the country’s 10 millionth auto ever manufactured annually, a seemingly coincidental happening that demonstrates the strong vitality and adherence to the innovation-oriented development of China’s auto industry.

(原文3)今年第1000万辆汽车下线,既是辉煌时刻,又是腾飞起点,(原文10)在成就面前更应该保持冷静的心态,反思不足,筹划未来,这是中国汽车人的共识。(原文7)中国已经成为汽车大国但还不是强国。在相当长的一段时间里,我们还需要不断调整优化汽车产业结构,健全完善汽车市场的发展,增强自主创新能力,最终(实现建成汽车强国的目标,同时)实现汽车与环境的和谐发展。

The time was a moment of glory as well as a starting point of a new development when this year’s 10 millionth automobile rolled off the assembly line. It is generally agreed on the part of Chinese automakers that they ought to hold a prudent and retrospective mentality despite the achievements they have made with a view to improving themselves and planning for a more brilliant future. China has become an auto giant but not a strong one, and thus in many years to come, it needs to constantly adjust and optmize the structure of its auto industry, build an integrated and sound auto market, and bolster its innovative capability if it is to eventually build itself into a strong auto giant, at the same time achieving a harmony betweenits auto industry and the natural environment.

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • C-E Translation (1) for English Majors '07

    C-E Translation (1) for English Majors '07_英语学习_外语学习_教育专区。Lecture One 英语基本句型与汉译英 ? Basic English Sentence Patterns & C-E ...

  • C-E Translation (6) for English Majors' 07

    C-E Translation (6) ?Determination of Subject and Predicate in C-E Translation ?(汉英翻译中主谓语的确定) ? 1. It must accord with the convention of...

  • 6.1 C-E translation of word

    6.1 C-E translation of word 第十四周翻译课件第十四周翻译课件隐藏>> C-E Lexical Comparison & Translation 翻译:不仅仅是翻译问题… 一个“夷”字引 发...

  • C-E TRANSLATION

    C-E TRANSLATION_英语学习_外语学习_教育专区。翻译理论与实践课件C-E TRANSLATION 目录: 目录: 翻译原则简介 翻译的过程 汉英语言现象的对比 著名翻译家 常用...

  • C-E Translation (11) for English Majors '07

    C-E Translation (6) for ... 16页 免费 C-E Translation (10) for... 暂无评价 19页 免费 C-E Translation (7) for ... 19页 免费...

  • C-E Translation (2) for English Majors '06

    C-E Translation (4) for ... 19页 免费 C-E Translation (5) for ... 10页 免费 C-E Translation (1) for ... 37页 免费 C-E Translation (...

  • C-E Translation (4) for English Majors' 07

    ? C-E Translation (4) ?English Translation of Chinese Idioms ?汉语习语的英译 1)Characteristics of Chinese Four-Character Phrases and Their Translation ? ...

  • C-E week1

    C-E week1_英语学习_外语学习_教育专区。上海对外经贸大学孟培教授翻译课课件A Course in Chinese-English Translation Teacher: Dr. MENG Pei (孟培) Week ...

  • Translation1常用

    Translation1 32页 免费 translation1 46页 1财富值 C-E Translation1 2页 1财富值 Translation1 4 3页 免费 Translation1最新 暂无评价 2页 免费 ...

  • C-E Translation (9) for English Majors '07

    C-E Translation (10) for... 暂无评价 19页 免费 C-E Translation (11) for... 19页 免费 C-E Translation (1) for ... 37页 免费 C-E ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email