文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 外国人名翻译
侵权投诉

外国人名翻译

女子团体,明明是台湾人,却要唱谄媚对岸的中国话,不知该感到愤怒还是替她们悲哀。 关于人名翻译的国家标准法规及其它

×××××××××××××××××

hooklee

今天看到“土博”的《从北大校名翻译说中国人名翻译》和yw-yves的《关于人名的拼写方法》,觉得这个也是个有趣的话题。几年前我和一些网友在丁香园论坛也讨论过这个问题,现在也来说两句。

先说说国家标准和法规问题。这个实际上也和我们前面讨论的大学、地名等专有名词的翻译有关。我在自己以前收集的资料里面找了一下,又到国家语言文字工作委员会的官方网站“中国语言文字网”查了一下,发现共有下面几个法律、规范和标准涉及到人名、地名的翻译:

一、《中华人民共和国国家通用语言文字法》,发布部门:2000年10月31日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过,文号:中华人民共和国主席令第三十七号年号,发布时间:2000年10月,生效时间:2001年1月。

第十八条国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。

二、《中国人名汉语拼音字母拼写法》,中国文字改革委员会1979年6月修订。

三、《国务院批转关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》,1978年9月26日。

四、《关于地名标志不得采用"威妥玛式"等旧拼法和外文的通知》,发布部门:中国地名委员会、城乡建设环境保护部、国家语言文字工作委员会,发布时间:1987年12月。

五、《关于颁发〈中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)〉的通知》,发布部门:中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局,文号:(84)中地字第17号,发布时间:1984年12月25日。

六、《汉语拼音正词法基本规则》,国家标准GB/T16159-1996,国家技术监督局1996年1月22日批准、发布,1996年7月1日实施。

综合这些法律法规标准的内容,我们可以很清楚地了解中文人名的翻译标准。以新语丝坛主的笔名“方舟子”为例,一般应写作带有调号的形式:FāngZhōuzǐ,在外文材料中可以省略调号写为Fang Zhouzi。不过,正如土博和yw-yves所说,这个标准写法实际上并没有象地名的拼写一样成为事实上的通用标准。在各类刊物中,我们可以看到几乎所有可能的拼写法,除了土博和yw-yves文中列出的部分外,还有将姓氏部分全部大写,而名字部分仅首字母大写的拼法,也就是象FANG Zhouzi、Zhouzi FANG和Zhou-Zi FANG这样的拼写。不少中文刊物都强行规定了英文名字的拼写法,所以,即使是同一个作者,他发表在不同刊物上的拼写法也可能是不同的。这确实带来了很大的混乱和不便,当遇到Ling Li这样的名字时,如果缺乏对照,则很难判定哪个是姓、哪个是名。

我个人比较欣赏FANG Zhouzi和Zhouzi FANG这两种拼法,因为无论中国人还是老外都可以很容易地判断出姓和名。在填写表格时,如果没有强制的规定,我一般都按照这样的方法书写,以避免歧义。不过这样拼写还有个问题,就是有些表格要求全部内容都要用大写字母,这样老问题又出来了。出于国际化的考虑,我觉得采用“名前姓后”,即Zhouzi FANG这样的写法更合适(与官方规则冲突了,呵呵!-Angel注)。写成Fang Zhouzi这样的形式,当名字被二次加工的时候(如被EI/SCI数据库检索时),就可能出现错误影响检索效果。或

上一页第4页

你可能喜欢

  • 外国人名
  • 人名大全
  • 英文音标
  • 国际物流
  • 外国人姓名
  • 英文名字大全
  • 地名大全
  • 外国地名

热门文档

相关文档

  • 外国人名翻译原则

    景德祥先生的文章告诉我们,外国人名新闻出版部门规定得有“标准译法”。我认为,不管规定得准不准, 按标准统一都比无标准混乱要好。即使是尚未制订标准译法的不大...

  • 《英语姓名词典》与外国人名翻译问题

    《英语姓名词典》与外国人名翻译问题 戴问天 外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书,大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《...

  • 外国人的姓名翻译是一个重要问题

    外国人的姓名翻译是一个重要问题_英语学习_外语学习_教育专区。看看怎么翻译吧外国人的姓名翻译是一个重要问题。 过去人们翻译英语姓名的主要工具书, 大概是新华...

  • 外国人名译名中字母与汉字之间标号选择讨论

    史密斯(J.史密斯) 2.在人名译名中标号应中西分明,点随主人。在外国人名翻译 中,缩写形式不可避免,这既是一个语用事实,也有它存在的必要性。缩写的部分不是翻译...

  • “奥巴马”还是“欧巴马”?——再谈外国人名的翻译规范

    人名翻译通常以音译为主,遵循“名从主人”和“约定俗成”原则,但是这两个原则往往不足以解决人名翻译中的实际问题。本文结合目前存在的外国人名翻译的混乱状况,分析...

  • 外国人名翻译失范的原因、弊害及其对策

    人名翻译和地名翻译都属于译名问题,两者有很大的共通性,我国外国地名翻译的标准和实施细则 对我国外国人名的翻译标准和实施细则的制定具有很好 的参考和借鉴价值。...

  • 外国人姓名详细解说-《科技翻译工作手册》

    这里据《科技翻译工作手册》,节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍,供参考。外国人姓名详细解说-《科技翻译工作手册》 外国人名的构成情况和排列次序...

  • 外国的人名与地名翻译

    外国的人名与地名翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语天地外国的人名与地名翻译前面有一个帖子,提到外国的人名、地名,帖子发表后,网友 XXGD 给我发邮件,问我...

  • 两岸三地外国人名地名翻译异同对比

    两岸三地外国人名地名翻译异同对比_英语考试_外语学习_教育专区。关于两岸三地外国人名地名翻译异同对比200 9年 8月 皖西学院学报 Junlo etAnu iest ora fWs ...

  • 【论文】鲁讯音译的外国人名

    鲁讯音译的外国人名_专业资料。鲁迅翻译《月界旅行》,对于作者Jules Verne,未按法语音译Jules,却转效英语发音译为“查理士”;又因日本人念V如B,把Veme译为“...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email