文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 外国人名翻译
侵权投诉

外国人名翻译

二、起一个英文名,再与汉语拼音的姓组合,这在文化层次较高的年青人中间比较流行,比如像"Peter Zhang"、"David Wang"、"Mary Zhao"等等。

在港台地区,由于其国际化程度较高,所以采用第二种方法的相当普遍。一些我们熟知的政经演艺名人,均有其专用英文名。

语言的目的在于交流,而交流的最高标准是便于使用、易于理解、避免混乱。

按照这一原则,起一个易读易记的英文名,再加上汉语拼音的姓氏,不失为将自己融入到国际社会的一个有力工具。这一做法在我国正逐渐流行开来。

如搜狐总裁张朝阳的英文名:Charles Zhang;另一个IT业界名人吴士宏:Juliet Wu。

×××××××××××××××××

下文为台湾人所写

上次提到:李安被称为Ann Lee,为何巩俐不能译为Li Gong,而是Gong Li?这确实也点出了人名翻译面临的另一项挑战──政治上的问题。

中国和台湾人名翻译的习惯大不相同。在中国,以姓氏和名字为两个组合分开书写,姓氏先行,名字的部分则不使用hyphen(连字号)分开。胡锦涛是Hu Jintao(而非Hu Jian-tao)、江泽民就要译成Jiang Zeming(而非Jiang Ze-ming)。依此规则,台湾家喻户晓的王建民Chien-Ming Wang在对岸成了Wang Jianmin。

中国这一套以汉语拼音的中文姓名英译规则,虽然早在30年前就向联合国申请为国际使用的标准,其优点固然是统一拼音规则和型式,没有姓氏与名字顺序排列的问题,但缺点也是一箩筐:首先名字不使用连字号,导致「熙安」和单名的「贤」都是Xian,「楚安」和单名的「川」也都是Chuan,无法区分;再者,如以名字缩写(initial)表示,台湾之光王建民以台湾的规则可以C. M. Wang表示,但中国军头王建民在中国却只能以J. Wang表示,孰胜孰劣,当下立判。此外,这一套号称「国际通用」的系统依旧会让西方人(或英语使用者)搞不清楚Gong Li究竟是巩小姐还是李小姐。

台湾有关人名翻译的规范就自由宽松多了,不仅ㄢㄤㄣㄥ可不严格区分(例如王建民的音译应为Chien-Min Wang而非Chien-Ming Wang),拼音规则、姓氏与名字的次序亦无硬性规定。现在随着母语抬头,护照也可使用台语或客语、原住民语的音译,最著名的例子就是立委萧美琴的台语音译Hsiao Bi-Khim。

这两种规则「一人一家代,公妈随人拜」,原本互不相干。一般翻译实务上,如对象为台湾人,当然采用本地的惯用法;如为中国人,则采该国的英译规则。然随着两岸交流频繁,游走两岸的政客、商人多了,台湾与中国的界线逐渐模糊,有时很难归属分类,还有像扬振宁这种旅居西方国家的华人,即使有家以「统一」为名的翻译公司似乎也难以统一界定。此种困境(dilemma)尤其在两岸人士并列的英文期刊或新闻的翻译表现上尤然。只是现在媒体鼓吹「中国热」,许多人偏好汉语拼音、以使用中国人名英译系统为荣,虽然人在台湾,却仍使用Wang Jianmin称呼我们的王建民(听说今年大学英文学测即使用此种英译),这就像有个

上一页第3页

你可能喜欢

  • 外国人名
  • 人名大全
  • 英文音标
  • 国际物流
  • 外国人姓名
  • 英文名字大全
  • 地名大全
  • 外国地名

热门文档

相关文档

  • 外国人名翻译原则

    景德祥先生的文章告诉我们,外国人名新闻出版部门规定得有“标准译法”。我认为,不管规定得准不准, 按标准统一都比无标准混乱要好。即使是尚未制订标准译法的不大...

  • 《英语姓名词典》与外国人名翻译问题

    《英语姓名词典》与外国人名翻译问题 戴问天 外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书,大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《...

  • 外国人的姓名翻译是一个重要问题

    外国人的姓名翻译是一个重要问题_英语学习_外语学习_教育专区。看看怎么翻译吧外国人的姓名翻译是一个重要问题。 过去人们翻译英语姓名的主要工具书, 大概是新华...

  • 外国人名译名中字母与汉字之间标号选择讨论

    史密斯(J.史密斯) 2.在人名译名中标号应中西分明,点随主人。在外国人名翻译 中,缩写形式不可避免,这既是一个语用事实,也有它存在的必要性。缩写的部分不是翻译...

  • “奥巴马”还是“欧巴马”?——再谈外国人名的翻译规范

    人名翻译通常以音译为主,遵循“名从主人”和“约定俗成”原则,但是这两个原则往往不足以解决人名翻译中的实际问题。本文结合目前存在的外国人名翻译的混乱状况,分析...

  • 外国人名翻译失范的原因、弊害及其对策

    人名翻译和地名翻译都属于译名问题,两者有很大的共通性,我国外国地名翻译的标准和实施细则 对我国外国人名的翻译标准和实施细则的制定具有很好 的参考和借鉴价值。...

  • 外国人姓名详细解说-《科技翻译工作手册》

    这里据《科技翻译工作手册》,节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍,供参考。外国人姓名详细解说-《科技翻译工作手册》 外国人名的构成情况和排列次序...

  • 外国的人名与地名翻译

    外国的人名与地名翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语天地外国的人名与地名翻译前面有一个帖子,提到外国的人名、地名,帖子发表后,网友 XXGD 给我发邮件,问我...

  • 两岸三地外国人名地名翻译异同对比

    两岸三地外国人名地名翻译异同对比_英语考试_外语学习_教育专区。关于两岸三地外国人名地名翻译异同对比200 9年 8月 皖西学院学报 Junlo etAnu iest ora fWs ...

  • 【论文】鲁讯音译的外国人名

    鲁讯音译的外国人名_专业资料。鲁迅翻译《月界旅行》,对于作者Jules Verne,未按法语音译Jules,却转效英语发音译为“查理士”;又因日本人念V如B,把Veme译为“...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email