汉语旅游语篇英译中的连贯构建

第3 5卷

第 1期

上海理工大学学报 (社会科学版) J o u r n a l o f Un i v e r s i t y o f S h a n g h a i f o r S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y

、, 0 1 .3 5 N O.1 Ma t . 20l 3

2 0 1 3年 3月

汉语旅游语篇英译中的连贯构建 邹建玲 (上海理工大学外语学院，上海 2 0 0 0 9 3 )

摘要：连贯受情景语境、文化语境、认知模式、心理思维的影响。在分析汉英旅游语篇差异的基础

上，提出汉语旅游语篇英译的连贯构建策略。首先解读原语语篇的连贯构建，然后在译文中重建情 景连贯和语义连贯。情景缺省重建情景连贯要补充背景知识和进行视角转换，文化缺省重建语义 连贯要增加文化信息解释、删减冗余文化信息及改写文化信息。 关键词：旅游语篇；连贯；情景语境；文化语境中图分类号：H3 1 5 . 9 文献标志￣ i 5 - -A文章编号：1 0 0 9— 8 9 5 X( 2 0 1 3 ) 0 1— 0 0 1 6— 0 5

Th e C0 ns t r uc t i 0 n 0 f Co he r e nc e i n t he Tr a ns l a t i o n

o f T o u r i s m T e x t s f r o m Ch i n e s e i n t o En g l i s h

Z o u J i a n l i n g ( C o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e s, U n i v e r s i t y o fS h a n g h a i f o r S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y, S h a n g h a i 2 0 0 0 9 3, C h i n a )

Abs t r a c t: I t I S c l a i me d t h a t c o he r e n c e l S i nf lu e n c e d b y c o n t e x t o f s i ua t t i o n, c o n t e x t o f c u l t u r e, c o g ni t i ve

mo d e l a n d p s y c h o l o g i c a l s e t t i n g . Th e c o mp a r a t i v e a n a l y s i s b e t we e n Ch i n e s e t o u r i s m t e x t s a n d En g l i s

h o n e s pr o vi de s t h e ba s i s t o p r o p o s e t he c o h e r e n c e s t r a t e gi e s i n t he t o u r i s m t e x t s’ ra t ns l a t i o n f r o m Ch i n e s e

i n t o En g l i s h . T h e i f r s t s t e p i s t o i f n d o u t t h e p o t e n t i a l c o h e r e n c e c o n s t r u c t e d i n he t o r i g i n a l t e x t s . nd a t h e n r e c o ns t r u c t he t s i t u ti a o n a l c o h e r e n c e nd a s e ma n t i c c o h e r e n c e i n t he t a r g e t t e xt s, whi c h me a n s t o a dd

b a c k g r o u n d k n o wl e d g e a n d s h i t f p e r s p e c t i v e i n t h e s i t u a t i o n a l d e f a u l t a n d a d d,d e l e t e a n d r e wr i t e c u l t u r a l i n f o r ma t i o n i n t h e c u l t u r a l d e f a u l t .

Ke y wo r d s: c o h e r e n c e; t o u r i s m t e x t; c o n t e x t o f s i t u a t i o n; c o n t e x t o fc u l t u r e 翻译是一门科学，也是一门艺术。翻译的过程不仅是语言转换的过程，更是文化转换的过程。翻译研究不断从相关学科如语言学、美学、符号学、文 一

旅游翻译的研究视野。

、

语篇的连贯与翻译 (一)语篇的衔接与连贯语篇是语言使用者思维过程的书面或口头形

体学吸取研究成果，从不同视角对翻译实践进行总 结。旅游翻译是一种典型的跨文化的交际活动。目

前在旅游翻译研究方面，学界大多数从文化层面谈东西文化差异的处理。本文从语篇的角度讨论汉语旅游语篇英译过程中的连贯构建，希望能藉此拓宽 收稿日期：2 0 1 2— 0 5—

0 9

式的记录，它是由一组形式上衔接、意义上连贯的句子组成的语义和语用单位。莫娜 贝克指出，“连贯

基金项目：教育部人文社科青年基金资助项目( 1 l YJ C 7 4 0 0 4 7 ):上海理工大学人文社科基金资助项目( 1 1 XS Y2 1 ) 作者简介：邹建玲 ( 1 9 7 3一 ),女，讲师。研究方向：应用文翻译、英语语言教学。E - ma i l: z o u j i a n l i n g@h o t ma i l . C O I n