2011年第3期
李永俊等:浅析舟山海鲜菜肴文本的英译策略
63
宝石。
例如:芙蓉蟹斗FriedCrabwithEggWhite
麒麟桂鱼SteamedFishwithMushroomsand
例如:芙蓉鲫鱼译为LotusCrucianCarp(which
meansCrucianwithEggWhite)
三、结束语
此外,在中餐菜名翻译成英文的过程中,可以采用多种不同的方法,而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。例如,“红烧带鱼”这道菜就有以下两种直译的表述:
Ham
鲍翅木瓜船SharkFininHollowPapaya野蒜干锅虾Wildgarlicdry-friedshrimp
3.与直译、注释等相结合的音译法
在美国和欧洲的中餐馆中,由于没有相对应的食品,中文菜单翻译英文最直接的方法就是音译。音译就是把菜品的中文名字直接用拼音写出来,这种方法简洁、直接,也很有特色。音译方法在中国海鲜菜肴的英译过程中,很少单独使用,往往是和直译、注释等方法结合使用的。
(1)直译+音译法
对于有些菜肴是地方特色菜的情况下,采用直译+意译这种方法来进行翻译。公式:人名(地名)+主料如:嵊泗石斑鱼ShengsiGrouper
宫保凤尾虾:KungPaoPhoenix-TailedPrawns龙井虾仁LongjingShrimp(2)直译+音译+注释
有些海鲜菜名蕴含着浓厚的中国文化内涵,在与西方文化不冲突的前提下,不必简单地采取避“虚”就“实”法翻译,而应尽量保留其独特的文化寓意,可采用直译或音译菜名然后用加注释的方法解释其包含的文化含义,让客人在享受美食的同时感受中国文化的魅力。在中国传统文化中,一些赋予深刻象征意义的高贵植物和晶莹透亮的玉石被用来为一些色泽鲜艳、爽心悦目的菜肴冠名。人们常用“芙蓉”代表“蛋白”。
A.BraisedHairtailwithBrownSauceB.HairtailBraisedinBrownSauce
又如,“麻婆龙虾仔”也有两种可以接受的译法:
A.MapoBabyLobster(音译+直译)B.SpicyandHotBabyLobster(直译)
可见,中餐海鲜菜名的英译方法是灵活多样的,在翻译中应该采用哪种方法,应根据具体情况确定。只有恰当地综合运用直译、意译、音译等英译方法,才能翻译出地道的海鲜菜肴的英文文本,将中国舟山的海鲜文化传播到世界各地。参考文献:
[1]白靖宇.文化与翻译[M].北京:中国社会科学出版社,2000.
[2]曾武英.谈中餐菜单的英译方法[J].饭店实务,2003(1).
[3]胡文仲.文化与交际[M].北京:对外教学与研究
出版社,1994.
[4]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:对外教学
与研究出版社,1989.
[5]周方珠.翻译多元论[M].北京:中国对外翻译出
版公司,2004.
浅析舟山海鲜菜肴文本的英译策略 中国舟山的海鲜菜肴历史悠久,以其味香色美闻名中外。中式海鲜菜肴文本中更是充满了中国人的智慧和幽默。准确形象地把中国海鲜菜肴...
浅析中式菜肴名称的英译策略_生产/经营管理_经管营销_专业资料。浅析中式菜肴... 浅析舟山海鲜菜肴文本的... 暂无评价 4页 2.00 中式菜肴名称英译的功能...
提升海鲜美食文化含量,重塑舟山海鲜品牌形象——舟山海鲜美食文化内涵的挖掘与品牌... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 ...
中国菜肴英译技术探析_文化/宗教_人文社科_专业资料。中国菜肴英译技术探析 ... 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 易发表网 易发表网提供各学科期刊...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 舟山海鲜攻略(鱼类图片、海鲜菜肴)_文化/宗教_人文社科_专业资料。大量舟山海鲜图片,叫你到舟山沈家门夜排档去前就认识海鲜...
本文浅析了中国菜看的英译原则与具体翻译方法。 ...如:海鲜乌冬汤面(JapaneseSoupNoodleswitllSeafood)。...在不 同的场合和语境f1采用不同的翻’洋策略和...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅析中餐菜谱的英译。菜谱浅析中餐菜谱的英译高强 河北秦皇岛外国语职业学院066311 摘要:本文结合实例阐述了中式菜名的英译法...
喜欢此文档的还喜欢 浅谈中式菜肴名称的英译 8页 免费搜你所想,读你所爱 ...孔辰.赵玉闪 目的论视角下菜名的英译策略[期刊论文]-科技信息2011(7) 9. ...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档浅析中国菜名的准确英译陈思 (2012418287)...2.中国菜名的翻译策略 中国菜翻译涉及很多的因素, 没有一个特定的翻译策略是...
热门文档