62
李永俊等:浅析舟山海鲜菜肴文本的英译策略
2011年第3期
外,还强调调味的作料,把椒盐、麻辣、甜酸等味道注明在菜单上,所加的青葱、芝麻等都是特色风味,也应当译出。如此,菜肴爆炒的浓香、油炸的酥脆、清蒸的清淡都可以充分在文字中显示出来。
公式④:(口感)+(烹法)+主料(形状)+(with)味汁例如:糖醋鲳鱼SweetandSourPomfret
麻辣小龙虾SpicyCrawfish
雪菜大汤黄鱼YellowCroakerSoupwithPickles酸菜鱼BoiledFishwithPickledCabbage
译。
椒盐富贵虾Salt&PepperPrawns,其中的
“富贵”略去不译。
铁扒龙虾grilledlobster,其中的“铁”略去不(2)解释
当某种菜名是一种缩略式的表达时,应在直译菜名后再加以注释,说明菜肴的实际含义。
例如:金屋藏娇:Mistresses(Oysters)inaLove
Nest(steamedeggcustard)金屋藏娇是由生蚝和鸡蛋烹饪而成,因为菜肴烹饪完成后,生蚝是包在鸡蛋里面,因而取名“金屋藏娇”。
又如:全家福HappyFamily———acombination
andChili
香煎带鱼FragrantFriedFlatBream葱油黄鱼YellowFishinScallionOil白汁全鱼WholeFishwithWhiteSauce雪蛤海皇羹SnowClamandScallopSoup蟹肉粟米羹SweetCornSoupwithCrabMeat
ofshrimps,pork,beef,chicken,lobster,andmixedvegetableswithbrownsauce同样采用了增译的方法进行解释,从而使客人了解这道菜肴的实际内涵。
再如,白峰积雪BaiFengSnow———adishwith
2.“避虚就实”的意译法
意译是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达,经过解析后以另外的形式表达出来,也就是说更着重于意义的翻译,而不拘泥于表面文字。大量的实例说明,意译的使用更能够体现出本民族的文化特征,体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。
在古代文学中,中国菜肴名称就讲究一个“雅”字。许多原料做成菜以后,就会以行语、隐语的形式出现。同样,部分舟山海鲜菜名的表述需要反映中国人趋吉避讳、去俗避雅的文化心理,注重“音、行、意”等方面的意境美,以耐人寻味的方式激发人的食欲。通过比喻、联想的方式融合动植物名称、自然景物甚至成语典故在菜名中。这些菜名独特的文化寓意是西方人很难理解的。不用说,这是最要功夫的翻译。
在翻译这种菜名时,由于找不到对应的目的语,明智的译法就是避虚就实,放弃比喻等描写手段,忽略其形象色彩,通过意译的方法将菜肴涉及的原料、调味和烹饪方法介绍给客人,退而求其文本上的不冲突,从而做到概念意义上的转换。具体来讲有以下几种方法:
(1)省略
省略法,即对原文中出现的模糊现象忽略不译。对于一些并不具有具体的、实际意义的模糊表达,在翻译中可采用省略译法。
例如:鲍鱼四宝BraisedMixedAbalone,其中的“四宝”就略去不译。
boiledcircle-shapedbroccoliatbottom,friedshrimpsinthemiddle,andfriedpotatochipsattopoftheplate,lookinglikesnow(potatochips)ontopofamountain(shrimps)withtrees(broccoli)atthebottom,用英文补充解释“白”是指盘顶的炸土豆条,“峰”是指炸至金黄的基围虾,“山”底有“森林”即西兰花。
碧海温金沙BlueSeaTidingoverGoldenSandy——anuniquedishinTaohuaIslandinwhichBeach—
“bluesea”referstofreshgreenkelp,
“goldensandy
beach”meansfriedmashedpotatowhile“tidingover”indicatestheconcentratedjuice,通过注释,外国友人可以明白,“碧海”是指绿色的鲜海带,“金沙是”指炸成金色的土豆泥,“温”原是指潮水不断涌上沙滩,这里是指将味道鲜美的浓汁浇在菜肴上面,神似至极。看了这样的介绍,再看到一盘色香味形俱全的海鲜菜肴,怎不叫人垂涎欲滴呢?
(3)概括
部分中餐菜名中存在着一些非常诗意的元素,用英文实在无法直接体现出来。这类菜名中,综合了中国历史、戏曲、民俗等方面的内容,用英文直译的办法无法传递其中复杂的内涵,于是只好用所采用的食材等来予以替代,目的是传递主要信息,不求绝对精确。例如:白云凤爪ChickenLeg(鸡脚)
至尊金汤天九翅Shark'sFininGoldenSoup(4)转化
意译中的转化法主要用于菜名中的鲜花、动物、
浅析舟山海鲜菜肴文本的英译策略 中国舟山的海鲜菜肴历史悠久,以其味香色美闻名中外。中式海鲜菜肴文本中更是充满了中国人的智慧和幽默。准确形象地把中国海鲜菜肴...
浅析中式菜肴名称的英译策略_生产/经营管理_经管营销_专业资料。浅析中式菜肴... 浅析舟山海鲜菜肴文本的... 暂无评价 4页 2.00 中式菜肴名称英译的功能...
提升海鲜美食文化含量,重塑舟山海鲜品牌形象——舟山海鲜美食文化内涵的挖掘与品牌... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 ...
中国菜肴英译技术探析_文化/宗教_人文社科_专业资料。中国菜肴英译技术探析 ... 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 易发表网 易发表网提供各学科期刊...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 舟山海鲜攻略(鱼类图片、海鲜菜肴)_文化/宗教_人文社科_专业资料。大量舟山海鲜图片,叫你到舟山沈家门夜排档去前就认识海鲜...
本文浅析了中国菜看的英译原则与具体翻译方法。 ...如:海鲜乌冬汤面(JapaneseSoupNoodleswitllSeafood)。...在不 同的场合和语境f1采用不同的翻’洋策略和...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅析中餐菜谱的英译。菜谱浅析中餐菜谱的英译高强 河北秦皇岛外国语职业学院066311 摘要:本文结合实例阐述了中式菜名的英译法...
喜欢此文档的还喜欢 浅谈中式菜肴名称的英译 8页 免费搜你所想,读你所爱 ...孔辰.赵玉闪 目的论视角下菜名的英译策略[期刊论文]-科技信息2011(7) 9. ...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档浅析中国菜名的准确英译陈思 (2012418287)...2.中国菜名的翻译策略 中国菜翻译涉及很多的因素, 没有一个特定的翻译策略是...
热门文档