科技 探索 争鸣
S c科 i e n c e&技 T e c h视 n o l o g y界 V i s i o n
初探英语翻译中定语从句的翻译技巧 李悦 (天津轻工职业技术学院,中国天津 3 0 0 3 5 0 ) 【摘要】在英语中定语从句的使用范围广、频率高,但多数情况下也是因为定语从句的使用 .以使英语的句子变长,因此正确的使用定语 从句以及准确的理解和翻译好定语从句就显得非常重要了。当然对于不同类型的定语从句的翻译方式也是不同的 .其中特别需要注意的是在英语中定语从句通常需要放在所修饰词之后,而在汉语中这种情况很少,修饰的词一般不会很多、很长,也就是这一特点。我们在作英汉翻译时 要注意其翻译技巧上的变化。本文将会从限制性定语从句、非限制性定语从句和兼有状语职能的定语从句进行翻译技巧上的分析 .力求更好的 使用和理解定语从句
【关键词】英语;汉语;定语从句;翻译【 A b s t r a c t] I n E n g l i s h, a t t r i b u t i v e c l a u s e i s u s e d w i d e l y a n d f r e q u e n t l y, b u t i n m o s t e a s e s, u s i n g a t t r i b u t i v e c l a u s e m a k e s t h e E n g l i s h s e n t e n c e s v e r y l o n g,S O i t i s s i g n i ic f a n t t o u s e t h e a t t ib r u t i v e c l a u s e c o r r e c t l y,a n d t o u n d e r s t a n d t h e t r a n s l a t i o n o f a t t ib r u t i v e c l a u s e a c e u r a t e l v .o f c o u r s e .
t r a n s l a t i o n me t h o d s a r e v a r i o u s f o r d i f f e r e n t t y p e s o f a t t ib r u t i v e c l a u s e,wh i c h n e e ds p e c u l i a r a t t e n t i o n .As a mo d i ie f r,En g l i s h a t t ib r u t i v e c l a u s e u s u a l l y n e
e d b e p u t a f t e r t h e n o u n,a n d t h i s k i n d o f s i t ua t i o n s e l d o m a p p e a r s i n Ch i n e s e,wh i c h i s t o o l o n g a nd h a s t o o ma n y wo r d s .wh e n we d o En g l i s h— Ch i n e s e t r a n s l a t i o n we s h o u l d p a y a t t e n t i o n t o t h e t r a n s l a t i o n s k i l l s .T h i s a r t i c l e wi l l a n ly a z e t h e t r a n s l a t i o n t e c h n i q u e s o f tt a r i b u t i v e c l a u s e . i n c l u d i n g t h e r e s t i r c t i v e a t t ib r u t i v e c l a us e,n o n— r e s t ic r t i v e a t t ib r u t i v e c l a u s e s,a n d a t t ib r u t i v e c l a us e s wi t h a d v e r b i a l f u n e t i o n s, i n o r d e r t o s t iv r e t o u s e a n d u n d e r s t a n d t h e a t t ib r u t i v e c l a u s e b e t t e r .
【 Ke y w o r d s] E n g l i s h; C h i n e s e; A t t r i b u t i v e c l a u s e; T r a n s l a t i o n 0引言 在英语的句子中 .定语从句、状语从句和名词性从句的使用是十分频繁的 .但对于这三大从句的使用尤其是翻译和理解却又是非常复杂的 .其中在这三大从句中定语从句被很多学生认为是最为复杂的. 因为考量某一英语语法的难易程度不光要看其在英语中的复杂性 .同时也要看其在汉语中的使用程度及其区别性 .与汉语语法的区别性越大.学生就会觉得该语法的难度越大其实定语在汉语中也经常使用 . 但多数都是较短的词语 .而即便是句子多数也都会放在所修饰词的前面.也不会和英语中的情况一样放在所修饰词的后面无论是哪种形式都会以汉语的语意及句意表达的
清晰、明确且不臃肿为主要准则, 如不能把握定语从句的特点和句意就会把句子和文章翻译得中不中. 英不英的。 我们通常把定语从句分为限制性定语从句和非限制性定语从句 . 另外还有一种比较特殊的兼有状语从句职能的定语从句 .由于定语从句的种类不同、特点不一 .所以其翻译的方法和技巧都存在着不同之处,常见的翻译方法有前置法、后置法、溶合法和状语译法,但无论是哪种翻译方法 .我们都要立足于原文的文意 .忠于让受众能够理解文意的这一目的。保有原文的句式固然是好事,但必须要在保证原文文意翻译通顺、合理的情况下才会考虑的“锦上添花”的事情 .所以在翻译定语从句时既要考虑从句的长短又要考虑定语从句的限制性和非限制性以及兼有的状语意义 1 . 2后置法
前置法主要用于翻译比较简单的定语从句 .对于比较复杂的或表述较长的定语从句显得有些不太合理 .而且会使译文显得过于臃肿不太符合汉语的表述习惯 .此时我们会选择后置法 .用后置法来翻译结构复杂的定语从句就不会让人觉得句子主干不明、松散,成分罗嗦、冗长了。 ( 3 ) T e d’ S d r e a m w a s t o h a v e h i s o w n s t u d i o i n w h i c h h e p r o d u c e d t h e wo r k i n g s o f h i s o wn h nd a s .
泰德的梦想是有自己的工作室 .在那里他可以亲自完成自己的作 品。
( 4 ) I c a n t h i n k o f ma ny c a s e s w h i c h s t u d e n t s o b v i o u s l y k n e w a l o t o f E n g l i s h wo r d s nd a e x p r e s s i o n s b u t c o u l d n’ t wr i t e a g o o d e s s a y .
1 限制性定语从句的翻译 限制性定语从句顾名思义句子的定语是一个句子 .放在所修饰的 先行词后并对所修饰的名词起限制作用 .与先行词关系密切且有一定的指定性 .不用逗号将其分开 .对待这类定语从句翻译的方法通常有前置法、后置法和溶合法
我能想到这样的状况 .那就是很明显学生们掌握了许多英语单词的表达式但却无法写出好的论文以
上的这些例子都是句子中存在比较复杂的定语从句 .很难运用之前的前置法来翻译,要么很罗嗦要么语意表达不清 .只能选择后置法这种翻译方式 .虽然译文句式和原文的句式有出入 .但句意却能表示的很明白 .这也不失为一种好的翻译方法 .毕竟我们在翻译句子时表明原文的意思是最主要的.神似好过于形似 1 . 3融合法区别于前置法和后置法 .融合法主要指的是把原句中的主语和定语从句溶合都一起翻译成一个独立句子的一种翻译方法 .这种方法比较适合翻译限制性定语从句 .特别是“ t h e r e b e…”句型结构 ( 5 ) T h e r e a r e me n i n t h e c r o w d w h o w a n t e d t o s t e a l mo n e y .
人群中有小偷
( 6 ) T h e r e i s a b e a u t i f u l l a d y w h o w a n t s t o s e e y o u t a t h e g a t e . 门口有个漂亮的女士想见你通过以上这六个例子,我们可以看出,例( 7 )、 ( 8 )虽然句子不是很复 1 . 1前置法杂.但直接用之前提到的前置法或后置法都无法把句子翻译通顺,而由于限制性定语从句与主句的关系十分紧密 .一般是把从句和主融合法在翻译“ t h e r e b e"句型时的作用是显而易见的.如例 .虽然句子句连在一起翻译 .如果定语从句比较简单 .通常会把句子译成带有并不是很难、很复杂,但如果采取融合法来翻译,译文就显得既顺畅又“的”的一个定语词组 .并且把其放在所修饰词的前面 .也就是把原文简练
英语的复合句翻译成汉语的简单句 .这种翻译比较符合汉语的习惯。 在英语中 .非限制性定语从句的使用一点不比限制性定语从句 ( 2 ) T h e p r e t t y l a d y a b o u t w h o m y o u t o l d me t h e o t h e r d a y t u r n e d 少.可对于很多中国学生来讲 .非限制性定语从句对于他们是十分复 o u tt o b e at h i e f . 杂且难以理解的,翻译非限制性定语从旬就更加困难。非限制性定语 ( 1 ) I d o n’ t l i k e t h e w a y i n wh i c h h e t lk
a s t o h i s mo t h e r . 我不喜欢他和他妈妈说话的方式
2非限制性定语从旬的翻译
你那天跟我谈及的那位漂亮女士原来是个小偷。 通过以上几个例子我们不难看出 .例( 1 )限制性定语从句中从句相对比较容易 .而例 ( 2 )中虽然从句较长但其内容与主句意义表达十分紧密 .且不难翻译,所以我们会采用前置的翻译方法,这样的翻译既能表达出原文的意思 .又符合汉语的表述方式,同时译文与原文的句式又很相似。但如果从句较长且较复杂,那么用前置法翻译就不是非 常得当了
从句对所修饰的先行词不起限制作用 .只是对它加以描写、叙述和解释作用 .我们通常用到翻译方法有前置法和后置法 .其中采用后置法的译法情况较多。 2 . 1前置法在非限制性定语从句中也存在些较短而且具有一定描写性质的从句 .对于这样的定语从句我们也可以采用带有“的”的前置定语,然
1 1 6『科技视界 S c i e n c e& T e c h n o l o g y V i s i o n 1

初探英语翻译中定语从句的翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。初探英语翻译中定语从句的翻译技巧 【摘要】在英语中定语从句的使用范围广、频率高,但多数...
浅谈英语中定语从句的翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈英语中定语从句的翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。论文...
英语定语从句的状语化翻译方法初探_专业资料。英语定语从句的使用频率非常高,但对定语从句的准确理解一直是翻译中的难题。如何正确理解英语定语从句并把它用汉语准确...
李波老师说为了更好的处理考研英语翻译中 的定语从句的翻译,下面浅谈几种翻译技巧: 第一、前置翻译法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接。...
谈英语定语从句的翻译方法_专业资料。英语中的定语从句的应用很频繁,本文通过对定语从句例子的分析,着重论述了定语从句的翻译技巧和方法,帮助学生提高翻译能力和翻译...
为了更好的处理考研英语翻译中的定语从句的翻译, 下面浅谈几种翻译技巧: 第一、前置翻译法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接。但前 置...
法律英语中定语从句的翻译初探_专业资料。法律英语由于其自身的特点,其翻译与其它专业英语翻译不同。而法律英语中定语从句的翻译是其一难点,故本文主要分析法律英语...
实用英语中定语从句的翻译方法_专业资料。本文从实用英语的语言特点出发,对定语从句的翻译方法,即前置法、分句法、和转换法,做出了归纳和解释。...
浅析英汉定语从句的翻译 [摘要] 本文就英汉两种语言的差别探讨了英语定语从句的功 能及常见的翻译方法,通过对限制性定语从句和非限制定语从句英 汉互译的分析,...
热门文档