S c i e n c e& Te c h n o l o g y Vi s i o n
科技视界
科技 探索 争鸣
后后面再接被修饰词,但这种情况不像限制性定语从句那么普遍,所有些定语从句从意义上看从句像是主句的原因 .所以我们在翻译以使用的频率并不很高。 时要尽量把句子的逻辑意思体现出来。 f 1 3 ) T h e y d o n’ t w a n t t o g o t o C h e n g d u i n J u l y w h e n i t i s t o o h o t . 他们不想 7月份去成都,因为那时太热了。 ( 8 ) T o m’ S w o r d s,w h i c h w e r e v e y r h u mo r o u s,b r o k e t h e s i l e n c e 3 . 2 译成表“结果”的分句 d u i r n g t h e l o n g t i m e w a l k . 一些定语从句中的从句与主句是结果的关系 .翻译的时候也尽量汤姆幽默的话语打破了步行的静默把结果的意义体现出来这样的非限制性定语从句出现的并不是很多 .除非有特别的强调 ( 1 4 ) T h e l i t t l e g i r l g o t t h e i f r s t p i r z e i n t h e
c o m p e t i t i o n t h a t p l e a s e d o t h o f h e r p a r e n t s . 或是插入语并有很明显的描写性出现更多的都是比较复杂的 .并且 b从句与先行词的关系比较松散这个小女孩在比赛中得了一等奖 .所以她的父母很高兴。 2 . 2后置法除了译成表示“原因”、“结果”的分句外还有很多可以译成“目 绝大多数的非限制性定语从旬都会采用后置法来翻译 .由于其复的”、“条件”和“让步”等几种逻辑关系的分句杂性和表述的需要 .力求把原文的意思表述清楚且不能罗嗦冗长。不 3 . 3译成表“目的”的分句过.虽然都是使用后置法来翻译 .但也会出现两种比较常见的翻译情 ( 1 5 ) he T h e a d m a s t e r a v o i d e d s t u d e n t s t o t a k e t h e i r c e l l p h o n e t o c h o o l, wh i c h ma d e t h e m f o c u s o n s t u d y . 况.一种是把从句翻译成为并列分句 .其中有可重复先行词也有省略 s先行词的情况,还有一种是把从句翻译成为独立句。 校长不让学生们带手机到学校,以便让学生们集中精力学习。 1 )从句译成并列分句。 3 . 4译成表“条件”的分句有的非限制性定语从句可以译成并列分句 .先行词需要在翻译时 ( 1 6 ) T h e f o o d w h i c h i s k e p t t o o l o n g i n t h e f r i d g e wi l l a l S O s p o i l . 重复表述食物如果放在冰箱里太长时间也会变质。 3 . 5译成表“让步”的分句 ( 9 ) T h e ma n i n b l a c k i s h i s f a t h e r, w h o i n l f u e n c e s h i m m u c h . 穿黑色衣服的人是他的爸爸 .他的爸爸对他影响很大。 ( 1 7 ) S h e i n s i s t e d o n b u y i n g no a t h e r n e w h o u s e, w h i c h s h e h a d n o s e f o r . ( 1 0 ) T h e mi l i t a r y b a s e w a s b u i l t i n a s e c r e t p
l a c e, a r o u n d w h i c h u we r e h i g h mo u n t a i n s . 尽管她并不需要 .她还是要再买一套房子军事基地建在秘密的地方 .周围都是山 通过上述这些例子不难看出.除了要注意语法意义的定语的翻译 2 )从句译成独立句。 之外还要注意状语意义的定语从句的翻译方法 .这对于理解和把握句 ( 1 1 ) T h e c o m p e t i t i o n w a s d e l a y e d, w h i c h W s a e x a c t l y w h a t 1 w a n t e d . 意是十分关键的。只有完全理解句子的含义 .体会出其内部的逻辑关比赛推迟了,这正是我希望的。 系,才能翻译好定语从句。 ( 7 ) L st a w e e k I r e a d a v e r y g o o d b o o k, w h i c h W s a a b o u t S t e v e J o b s .
上周我读了一本关于史蒂夫乔布斯的很好的书。
( 1 2 ) J a c k w a s l a t e a g in a, w h i e h m a d e t l l e t e a c h e r v e r y a n g r y .
杰克又迟到了,这使得老师很生气。 通过上述例子我们可以得知非限制性定语从句的翻译方法主要为前置法和后置法,其中前置法与限制性定语从句大同小异 .而后置法的区别较大但使用确实要更为广泛些无论采取哪种方法 .都要本着译文与原文句意符合。译文表述明确、简练、通顺为翻译的目标。但相比较之前提到的限制性定语从句和非限制性定语从句 .下面所要谈的内容特点更为独特。句意表达的逻辑性更强。
4总结 根据以上对于定语从句翻译方法的分析,我们可以总结如下:英语定语从句的翻译方法主要涉及限制性定语从句和非限制性定语从句以及兼有状语职能的定语从句 .它们的主要译法是前置法和后置法,但无论是哪种方法都必须遵循基于原文的文意和逻辑,表述准确、
顺畅,符合译文所属语言的表述习惯 .要把定语从句融入语境来翻译 . 灵活运用形合和意合,“形似”和“神似”固然都重要 .但相比较“形似” .
3兼有状语职能定语从句的翻译 英语中有些定语从句在语法上表现的是定语从句 .而在实际意义上却兼有状语从句的职能 .虽
然具有定语从句的特点但却在意义上与主句是有状语关联的。常见的关系主要体现在与主句存在原因、结果、 目的、条件、让步等几种关系。所以翻译时应善于从原文的字里行间发现这些潜在的逻辑关系,然后译成较为合适 .句意表达明确、通顺的汉语偏正复句 3 . 1译成表“原因”的分句
我们应更加注重“神似”,使译文与原文达到最大程度吻合。● 【参考文献】 [ 1]张培基,等.英汉翻译教程『 M 1上海教育出版社, 2 0 0 3, 7 . [ 2]靳梅琳 .英汉翻译概要『 M1 .南开大学出版社。 2 0 0 0 . 1 1 . [ 3]郝中秀语篇观照下定语从句的翻译『 J 1擞学与管理, 2 0 1 2 . 6 . [ 4]何琦 .英语定语从旬的翻译【 J 1 .山西农业大学学报。 1 9 9 7 . 4 . [ 5]赵园.英语定语从句翻译方法的研究 m.中国新技术新产品, 2 0 0 9 ( 5 )
[责任编辑:王静]
(上接第 6 5页)
【参考文献】
[ 3]苟志远.工程造价管理集成控制方法的思考[ J] .工程造价管理, 2 0 0 2 ( 6 ) . [ 4]左进,韩洪云.我国建筑业全生命周期价值链的应用研究叨.价值工程, 2 0 0 4
6 ) . [ 1]刘贵文,沈岐平.价值工程在我国建筑业中发展现状的调查研究【叨.价值工 (程. 2 0 0 1 ( 3 ) . [ 2]罗鼎林 .国内外建设工程造价的确定与控制[ M】一 京:化学工业出版社, 1 9 9 7 .
[责任编辑:王静]
(上接第 1 2 8页 ) 4 . 2 . 1调整工作安排铁路的倒班制度无法改变,但可以在工作中合理调整工作安排 . 尽量减少加班,实行工作轮换制;在工作环境布置中。应采用科学布局,在视觉、触觉和设备布置上注意减轻员工疲劳,如保证充分照明、 空气流通、尽量采取自然光等 4 _ 2 _ 2提供健康教育和体育锻炼的机会通过定期医疗检查和咨询帮助员工了解自身的各种健康问题 .进行健康生活方式的教育 .让职工了解健康卫生知识对身体健康的积极意义;提供体育锻炼的器材和机会。让职工有充分的体育锻炼的时间: 推广和建立体育锻炼职工团体
4 . 2 . 3加强心理健康教育在工作之余,需要对职工进行心理健康教育和心理干预。要帮助职工正确认识自己的工作环境和在工作生活中出现
的不良反应 .掌握 一
些基本的心理学知识和心理疏导方法。 e 【参考文献】
[ 1]周平 .铁路旅客运输服务[ M] .中国铁道出版社, 2 0 1 1 . [ 2]董正秀.铁路运输服务礼仪[ M] .中国铁道出版社, 2 0 1 1
[责任编辑:王静]
s c i e n c e&T e c h n。 l。 g Y V i s i。 n科技视界 l 1 1 7 I

初探英语翻译中定语从句的翻译技巧_研究生入学考试_高等教育_教育专区。初探英语翻译中定语从句的翻译技巧 【摘要】在英语中定语从句的使用范围广、频率高,但多数...
浅谈英语中定语从句的翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈英语中定语从句的翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。论文...
英语定语从句的状语化翻译方法初探_专业资料。英语定语从句的使用频率非常高,但对定语从句的准确理解一直是翻译中的难题。如何正确理解英语定语从句并把它用汉语准确...
李波老师说为了更好的处理考研英语翻译中 的定语从句的翻译,下面浅谈几种翻译技巧: 第一、前置翻译法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接。...
谈英语定语从句的翻译方法_专业资料。英语中的定语从句的应用很频繁,本文通过对定语从句例子的分析,着重论述了定语从句的翻译技巧和方法,帮助学生提高翻译能力和翻译...
为了更好的处理考研英语翻译中的定语从句的翻译, 下面浅谈几种翻译技巧: 第一、前置翻译法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接。但前 置...
法律英语中定语从句的翻译初探_专业资料。法律英语由于其自身的特点,其翻译与其它专业英语翻译不同。而法律英语中定语从句的翻译是其一难点,故本文主要分析法律英语...
实用英语中定语从句的翻译方法_专业资料。本文从实用英语的语言特点出发,对定语从句的翻译方法,即前置法、分句法、和转换法,做出了归纳和解释。...
浅析英汉定语从句的翻译 [摘要] 本文就英汉两种语言的差别探讨了英语定语从句的功 能及常见的翻译方法,通过对限制性定语从句和非限制定语从句英 汉互译的分析,...
热门文档