文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 大学英语4 课文原文及翻译 中英对照
侵权投诉

大学英语4 课文原文及翻译 中英对照

新编大学英语第三版4的全部课文及翻译注释 自己整理 吐血推荐!!!

Unit 2

便笺的力量

On my first job as sports editor for the Montpelier (Ohio) Leader Enterprise, I didn't get a lot of fan mail, so I was intrigued(吸引) by a letter that was dropped on my desk one morning.

1 我当体育编辑,最早是为蒙比利埃(俄亥俄州)的《企业导报》工作,当时我很少收到体育迷的来信。因此,一天早晨放在我桌上的一封来信把我吸引住了。

[2] When I opened it, I read: "A nice piece of writing on the Tigers. Keep up the good work." It was signed by Don Wolfe, the sports editor. Because I was a teenager (being paid the grand total of 15 cents

[N] [N]a column inch), his words couldn't have been more inspiring. I kept the letter in my desk drawer

[N]until it got rag-eared(破旧的). Whenever I doubted I had the right stuff(材料) to be a writer,

I would reread Don's note and feel confident again.

2 打开来信,我看到了下面的话:“关于老虎队的述评很不错,再接再厉。”签名的是体育编辑堂 沃尔夫。当时我只是一个十几岁的小伙子(为每一专栏写一英寸文字,稿酬总计达15美分),因此他的话最鼓舞人心了。我把这封信一直放在书桌的抽屉里,后来它的边角都卷起来了。每当我怀疑自己不是当作家的料时,重温一下堂的便笺,就又会树起信心来。

[N][3] Later, when I got to know him, I learned that Don made a habit of writing a quick, encouraging

[N]word to people in all walks of life(各行各业). "When I make others feel good about themselves," he told me, "I feel good too."

3 后来,我逐渐对堂有所了解,知道给各行各业的人写快捷而鼓舞人心的便笺是他养成的习惯。他告诉我说:“当我使别人充满信心时,我也感觉好极了。”

[N][4] Not surprisingly, he had a body of friends as big as nearby Lake Erie.When he died last year at

[N]75, the paper was flooded with calls and letters from people who had been recipients of

his spirit-lifting words.

4 因此毫不奇怪,他的朋友圈子就像附近的伊利湖那么大。去年他去世了,享年75岁。电话与悼函像潮水般涌向报社,都来自于曾经得到过他激励(文字)的人们。

[5] Over the years, I've tried to copy the example of Don and other friends who care enough to write uplifting comments, because I think they are on to something important. In a world too often cold and unresponsive(无动于衷的), such notes bring warmth and reassurance(安慰). We all need a boost

[N]from time to time, and a few lines of praise have been known to turn around a day, even a life.

5 多年来,我努力效仿堂以及我的其他朋友,他们关心别人,常写一些鼓舞人心的话语,因为我觉得,他们这样做是很有意义的。在这样一个惯于冷漠、无动于衷的世界上,这种便笺给人们带来了温暖和安慰。我们都时不时地需要鼓励,大家知道几行赞扬的话会改变一个人的一天,甚至一生。

[6] Why, then, are there so few upbeat(激励人心的,乐观的) note writers? My guess is that many who shy

[N]away from the practice are too self-conscious. They're afraid they'll be

misunderstood,sound sentimental or insincere. Also, writing takes time; it's far easier to pick up the phone.

6 那么,这些激励人心的便笺的作者为什么寥若晨星呢?我猜想很多人回避写,是因为他们太看重人们的看法。他们担心会被误解,怕别人觉得他们自作多情或者言不由衷。还有,写也要花时间,远不如打电话方便。

[N] [7] The drawback with phone calls, of course, is that they don't last. A note attaches more importance

[N]to our well-wishing. It is a matter of record, and our words can be read more than once, savored(品

味) and treasured.

7 当然打电话的缺点是:说过的话留不住。而一张便笺使我们的良好意愿显得更加珍贵。便笺是白纸黑字记录在案的东西,而且我们写下的字可以反复阅读,细细品味并珍藏起来。

[8] Even though note writing may take longer, some pretty busy people do it, including George Bush. Some

[N][N]say he owes much of his success in politics to his ever-ready pen. How? Throughout his career he has followed up virtually(差不多,实际上) every contact with a cordial(诚挚友好的) response—a

上一页第4页

你可能喜欢

  • 大学英语第二版课文翻译
  • 大学英语精读第二册课文
  • 新标准英语3课文翻译
  • 英语八上课文翻译
  • 大学原文
  • 新编大学英语1翻译
  • 新视野大学英语2翻译
  • 新编大学英语4课文

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email