新编大学英语第三版4的全部课文及翻译注释 自己整理 吐血推荐!!!
10 著名的中国漫画家和幽默家丁聪便是一位俏皮话大师。在他的一幅幽默漫画中,一位老师说:“你为什么一字不改地抄别人的作业?”那位年轻的学生回答道:“我没有一字不改地抄。我把作业上的名字改成自己的了。”在丁聪的另一幅经典漫画里,一位生气的父亲问道:“告诉我,1加2等于几?”儿子说:“我不知道。”这位不耐烦的父亲接着说道:“比方说,你、你妈妈和我,我们加起来一共是几个,傻瓜?”儿子得意地回答道:“是三个傻瓜。” 这些故事无论是漫画还是笑话,是由演滑稽剧的喜剧演员说还是由搭档的相声演员讲,都为各地人们所喜爱。人们喜爱这些有趣的故事,因为它们贴近现实生活,而且里面那些出人意料的妙语十分有趣。
[11] PUNS are even more subtle forms of word play. They use the technique of similar sounding words or alternative meanings of the same word. Puns are thought by some critics to be the lowest form of humor, but I disagree with this.Puns require more subtle and sophisticated(巧妙复杂的) language skills than most humor forms, but even the very young can use them in their simpler forms. For example, the "riddle(谜语)" or trick question(脑筋急转弯) often uses a pun in the setup, the story line, or, more often, the punch line. Puns are the first type of humor I learned, and at about 5 years of age I remember hearing the following riddle. One person asks, "What is black and white and red all over?" The other person usually cannot answer the riddle, so says, "I give up. What is the answer?" The riddler replies, "A
newspaper."This is the obvious answer if one knows that "red" is pronounced the same as "read" in English, but the meanings are clearly different.
11 双关语是一种更微妙的俏皮话。它使用的技巧是利用发音相似的词或同一个词的不同意思。有些批评家认为双关语是最低级的幽默,但我不同意这种观点。双关语与其他形式的幽默相比需要更细微、更巧妙(复杂)的语言技巧;然而,简单的双关语甚至很小的孩子也能利用。例如,谜语或脑筋急转弯问题常使用双关语做铺垫、制造故事情节,而且更多地是用在妙语部分。双关语是我最早懂得的幽默。记得大约在五岁时我听到了下面这个谜语。一个人问:“什么东西整个儿是黑的、白的和红的?”另外一个人通常猜不出来,于是问道:“我不猜了。是什么呀?”出谜语的人回答:“是报纸。”如果你知道在英语中“red(红色)”和“read(读)”的读音一样但意思完全不同,答案就很明显了。
[12] DOUBLE ENTENDRES (French for double meanings) are special variations of puns in which words or phrases have double meanings.Frequently the two meanings are very different, and one is quite proper while the second is often, but not always, vulgar(粗俗的). I like the somewhat mild story of a school teacher and a principal of a high school who are concerned because some boys and girls have been seen kissing on the school playground. The teacher says to the students, "The principal and I have decided to stop kissing on the school playground." Hearing some laughter, she senses her message was not altogether clear, so she adds, "What I mean to say is that there will be no more kissing going on under our noses." This clarification(解释), of course, does nothing to correct the first statement and the double meaning of the joke becomes even more laughable.
12 DOUBLE ENTENDRES (法语中的“一语双关”)是双关语的特殊形式, 其中的词或短语有双重意思。两个意思往往很不相同,一个比较恰当,另一个往往比较粗俗—但并不总是这样。我喜欢那个关于一位中学教师和校长因看见学生在学校操场上接吻而感到担心的故事。故事并不过火。那位教师对学生们说;“我和校长已经决定停止在学校操场上接吻。”听到笑声,她意识到她没有把意思表达清楚,于是补充说:“我的意思是不能再在我们的鼻子下面发生接吻这样的事了。”当然,这个解释并没有纠正她的第一句话,反而使这个笑话的双重含义变得更加好笑。
[13] Some professional humorists think too much of today's humor is not very intelligent or
sophisticated. They dislike the suggestive(挑逗的) or vulgar language used too frequently, and they feel that most humorists are not very creative. It is true that some of today's humor is rather shocking, but I don't think humor is to be blamed for that. Humor is alive and well, and it will persist simply because there are funny things happening every day. Some humorous people see and hear these funny things and are able to make them into funny, entertaining jokes and stories. (1,346 words)
13 一些专业的幽默家认为如今的幽默大多缺乏智慧,不够巧妙。他们不喜欢在幽默中过多使用有色情意味或粗俗的语言,而且觉得大多数幽默家缺乏创造性。的确,现在有些幽默令人震惊,但我认为这不是幽默的过错。幽默本身是活泼健康的,它还会继续生存下去,只因为每天都有有趣的事情发生。一些有幽默感的人会看到听到这些有趣的事情,并把它们编成妙趣横生、令人开心的笑话和故事。
[N]
全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译_英语考试_外语...密秘的质 品样么什重看主雇于关们我诉告他中文...过有未从例先的样这?建创时同化文和族民、族种...
全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译_英语学习_外语...
全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语综合...本文即其中一篇。她在文章中 反思了自己的一周以及这个城市的生活。撰写此文时...
全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。They say ...本文即其中一篇。她在文章中 反思了自己的一周以及这个城市的生活。撰写此文时...
大学英语4(华政版)课文全文及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。华东政法大学大学英语阅读4课文全文及其翻译Unit 1 They say that pride comes before a fall. ...
全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。They say ...本文即其中一篇。她在文章中 反思了自己的一周以及这个城市的生活。撰写此文时...
全新版大学英语综合教程4课文原文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。一 They ...本文即其中一篇。她在文章中 反思了自己的一周以及这个城市的生活。撰写此文时...
新视野大学英语读写4课文原文翻译(section A 、B)_英语学习_外语学习_教育专区。新视野大学英语读第写4册课文原文翻译(section A 、B)Section...
新视野大学英语4课文翻译第二版的_英语学习_外语学习_教育专区。新视野大学英语...部长看了书的内容后说:“我知道这书有两卷本的。” 机敏的销售经理答道:“...
全新版大学英语综合教程4课文原文加翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit1 They...应届生求职季宝典 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结文档...
热门文档