文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 合同翻译技巧之一:合同首部的 good and valuable consideration
侵权投诉

合同翻译技巧之一:合同首部的 good and valuable consideration

合同翻译技巧之一:合同首部的 good and valuable consideration

1. Now Therefore, in consideration of the premises, and the representations, warranties, covenants, and undertakings of the parties hereinafter set forth, and for other good and valuable consideration, the parties agree among themselves as follows.
鉴于上述事实和各方在下文所作的陈述、保证、立约和承诺,及其他有效的有价约因/有效对价,现各方达成协议如下。

representation 陈述
warranties 保证
covenant 约定、契约
undertaking 承诺
good and valuable consideration 有效的对价约因
有效对价 指足以支持当事人之间交易的对价

2. Now Therefore , in consideration of the premises and the mutual promises and undertakings herein contained, the parties hereto agree as follows:
据此,基于本协议所载之前提及双方在本协议项下所做的相互承诺与保证,双方在此达成下列一致意见:

3. NOW THEREFORE, in consideration of the foregoing and the mutual agreements contained in this Agreement, and for other good and valuable consideration, the value, receipt and sufficiency of which are acknowledged, the Parties hereby agree as follows:
因此,基于本协议所载之上述事实和共同约定,及其他业已足额收讫的有效对价,现各方达成一致并立约如下:

IN WITNESS WHEREOF, each of the Parties hereto has caused this Agreement to be executed by its duly authorized officer, in each case as of the date first written above.
合同双方达成一致协议并由正式授权人员于文首所载日期签字,以资证明。

4. Now, therefore , in consideration of the foregoing recitals and the respective covenants and agreements contained herein, the Parties set forth the terms and conditions of the concession:
此,各方基于上述事实及各方在本协议项下所作的承诺和约定,就特许经营事宜订立如下条款,以兹共同信守:

5. NOW THEREFORE, in consideration of the Holder’s entering into the Credit Agreement and of the agreements and covenants therein and herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows:
因此,基于持有人签署上述《信贷协议》和该《信贷协议》以及本协 议项下的各项约定和保证,以及各方在此确认收讫并确认充分的其他其它良好且有价值的对价,协议双方现达成如下协议,以资信守:

6. NOW THEREFORE, in consideration of the foregoing and the mutual promises contained herein and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, Party A and PARTY B intending to be legally bound, agree as follows:
基于上述事实及本合同所包含的相互承诺及双方在此确认收讫并确认充分的其他良好且有价值的对价,甲方和乙方达

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 合同翻译整理

    and for other good and valuable consideration, the parties agree among themselves...即都是给予合同效力的确定以一个统一的标准, 都能约束简单契约, 使契约当事...

  • 英文合同的翻译技巧

    英文合同的翻译技巧_英语考试_外语学习_教育专区。英文...consideration of the execution and completion of ...注释: (1)this agreement is hereby made and ...

  • 英文合同解读--(二十五)经销协议

    good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is ...第一条第一款委任。按本协议条款规定本公司同意售卖,经销商同意购买该产品。经销...

  • 英文合同翻译技巧

    英文合同翻译技巧_合同协议_表格/模板_应用文书。合同...consideration of the execution and completion of ...注释: (1)this agreement is hereby made and ...

  • 商务合同汉译英

    商务合同的汉英翻译 Presented by 邵春美 Course Layout Hone your translation ...and agreements hereinafter contained and other good and valuable consideration,...

  • 股权转让协议(中英版本)_合同协议_表格/模板_实用文档

    and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which...1.2 对价。 在签署本协议的同时,买方向卖方交付即时可用的 三百万美金 ($3,...

  • 标准英文合同

    标准英文合同_英语学习_外语学习_教育专区。1.前言 一份标准英文合同通常可以分...and for other good and valuable consideration, the parties agree as follows...

  • 大四合同翻译

    合同翻译(全) 32页 1下载券 合同通用条款范本(中英文... 17页 1下载券 合同...and other good and valuable considerations flowing from either party to the ...

  • 合同的翻译1

    合同的翻译1_英语学习_外语学习_教育专区。合同翻译...consideration of the provision of the Goods and ...to ensure the equipment working in good condition...

  • 1中英文员工聘用协议书_合同协议_表格/模板_应用文书

    and for good and valuable consideration the ...期限届满前一个月 征求乙方续订聘用协议的意向,如...制造方法、配方、工艺流程、技术指标、计算机软件、数据...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email