文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 法律英语词汇学习
侵权投诉

法律英语词汇学习

法律英语词汇

It is two and two makes four that the corporal punishment administered by the defendant was minimal, and not excessive.

很明显,被告所施加的体罚属最低限度而并未过当。

“two and two makes four”是确切词语,这里译作模糊词语“很明显”。

Conditions of probation may be imposed on the offender if the court considers them necessary for securing his good conduct or for preventing a repetition of the offences and the commission of further offences.

法院认为为了保证罪犯循规蹈矩或防止其再犯或重新犯罪,必要时得对罪犯规定假释的条件。

“good conduct (好的行为)”算是一个模糊词语,这里用一个汉语成语“循规蹈矩”来翻译,可谓灵活处理了。

以上简要介绍几种模糊词在法律英语中的翻译方法。但笔者要强调的是,法律英语推崇的是准确,和文学或其他文体相比,模糊词语的运用要少得多。所以,在法律文书翻译中,遇到模糊词,要根据上下文,进行反复推敲,选择适当的词语进行表达,从而使译文准确而得体。

8、准确词语

法律英语作为一种具有规约性的语言的分支,有其独特的语言风格特点,而其中最重要、最本质的特点就是语言的准确性。准确性是法律语言的灵魂与生命。根据法律的严格解释原则,在使用法律时,书面文字是法律从业人员解释法律文件的唯一依据,而就法律文本以及任何情况下法律语言使用的权威性和严肃性而言,它所使用的表达方式应该是把准确性作为基本准则和要求的。正是这种准确性让法律具备了“说一不二”的权威性,也才使得法律对其所规范的内容和领域有了绝对的保障,才让法律的效力能够得以发挥。

法律文本所要阐明的就是权利和义务,为了维护法律的尊严,不至于产生语义上的分歧而发生纠纷,一词一语都应力求无懈可击,因而,准确措辞是保证准确无误的另一重要手段。请看以下实例:

The death penalty may be imposed only for offences of treason, piracy or setting fire to any of Her Majesty’s warships or dockyards. It may not in any event be passed on a person under 18 years of age, not on an expectant mother.

死刑仅适用于叛国罪、海盗罪或纵火烧毁女王陛下之任何战舰或修造长等三种犯罪,无论在何种情况下,均不得对未满18岁者或孕妇适用死刑。

在此法律条文中,用了3个具体的词语来说明死刑的使用范围,但是又用“under18 years of age”和“expectant mother”这两个具体词语对两种情况予以排除,将死刑的使用范围界定得更加精确。

另外,在法律英语文件中,不难发现一下词语并列使用现象:staff and workers (职工),rules and

regulations(规章),damage or injury (损害或损伤),last will and testament(遗嘱), provisions and stipulations (法律条款),terms and conditions(条件),children and issue(子孙)等等。显然,每个结构中的两个词语均为同义词或近义词,而在法律英语中,这种赘言表达正是为了表达意思全面具体、精确到位,以避免曲解或产

上一页第10页

你可能喜欢

  • 法律英语词汇大全
  • 英语术语
  • 何家弘法律英语
  • 法律英语词汇特点
  • 法律英语常用词汇
  • 英语原文

热门文档

相关文档

  • 法律英语词汇学习

    法律英语词汇学习_英语学习_外语学习_教育专区。相关法律术语的词汇汇总法律英语词汇学习 ? attorney: Another word for "lawyer". Someone who has studied law ...

  • 浅说法律英语词汇学习入门

    浅说法律英语词汇学习入门_英语学习_外语学习_教育专区。浅说法律英语词汇学习入门千里乊行始亍趍下。从词汇开始,我们逐步完成法律英诧的入门。词汇对法 律人的...

  • 基础法律英语词汇(二)

    洛基英语,免费体验全部在线一对一课程: http://www.rockyenglish.com/(报名...今天主要刊载几个极其常用的入门的法律英 语词汇,希望大家和小编一起学习掌握。...

  • 基础法律英语词汇(一)

    基础法律英语词汇(一)_英语学习_外语学习_教育专区。免费?宅在家学英语?怎么报名?最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 洛基...

  • 专业法律英语词汇

    专业法律英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。51Talk 无忧英语 “平价英语培训”领跑者 www.51talk.com 专业法律英语词汇 accord 释义: accord 在普通英语中的...

  • 常见法律英语词汇大全

    常见法律英语词汇大全_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 常见法律英语词汇大全_英语考试_外语学习_教育专区。法律英语词汇。...

  • 法律英语词汇大全

    法律英语词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区。关于英语法律词汇法律翻译常用词汇注释 A Abinitio 从开始 形容事件由开始时的状态,例如合约从开始便已经无效,称为...

  • 法律英语词汇

    法律英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。法律英语词汇 作者: 未知 文章来源: 英语网 点击数: 更新时间: 329 2006-2-6 draft 法案,草案 Government bill ...

  • 法律英语词汇大全(完美打印版)

    法律英语词汇大全(完美打印版)_其它语言学习_外语学习_教育专区。法律英语 法律渊源 source of law 制定法 statute 判例法 case law; precedent 普通法 law 特别...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email