研究生英语期末考试翻译总结

研究生英语期末考试翻译总结

以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的。You have perhaps finished your college courses mostly for obtaining the diploma,that is,out of sheer necessity.

对于大自然的爱好，我是多方面的，我爱山，但更爱海。I love diverse aspects of mother nature,but I love the sea more than mountain.

读书的问题嘛，我愿说几句。I would like to say a few words about reading.

这几天心理颇不宁静。I have felt quite upset recently.

至于实在的情形，我心里自然记得的。As for the true facts,of course,I can remember them.

我们的城市在过去的十年里经历了翻天覆地的变化。The past decade saw great changes of out city. 希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市。It is hoped that shanghai will establish friendly relations with more foreign cities in the future.

她从来没想到他是个不诚实的人。It never occurred to her that he was a dishonest man. 我突然想到一个主意。An idea suddenly struck me.

我给你打国际长途就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。An international phone call to you is as easy as a call to sister li downstairs.

宗教不得干预政治。It is impermissible to interfere with politics in the name of religion. 汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。The system of Chinese characters has played an invaluable role in our history.

我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口商品就是为了我们国外客户消费方面的需求。The reason why we have restored and adopted these trade practices is very simple.our export commodities are for the use and consumption of our foreign customers.

笆，用竹子、柳条等变成的一种东西。Ba is something made of bamboo or willow branches. 我没注意到这个错误。The mistake escaped me.

我一时记不起他的名字。His name escapes me for a moment.

五月一日会议开幕了。May Day saw the opening of the meeting.

这场运动首先在天津开始。Tianjin first saw the rise of the movement.

蹲在池塘边苇丛中的青蛙叫得更起劲了。The fogs that crouched among the reeds by the pond were croaking more vigorously than before.

上海港不断更新设备，这个港口的生产已经面目一新。Now work at this port has taken on a new look,as the workers of Shanghai port has constantly replaced old equipment with new.

她喜形于色。She beamed with joy.

任何新生事物的成长都是要经过艰难曲折的。New things always have to experience difficulties and setbacks as they grow.

他眼明手快。He is quick of eyes and deft of hand.

这篇文章浅显易懂。This article is easy to read and understand.

我对他敬而远之。I stand aloof from him.

插上一条斜线便可以纠正此错误。Rectification of this fault is achieved by insertion of a wedge. 进口用于信息网络传播的音像制品，参照本版法第十四条规定办理。The import of the audio and video products used for information network dissemination shall be handled in reference to the provisions of Article 14 of these measures.

由于集装箱公司的平均处理费及处理量均有增长，集装箱公司在此期间的业绩令人鼓舞。As a result of both increases in average handling fee and handling capacity,the Container Company has achieved an encouraging result in the period.

电视通过无线电波发射和接收活动物体的图像。Television is the transmission and reception of moving objects image by radio waves.