lNT£瞧lGENCE
燧塞、与撂索
计算机辅助翻译与教学
——综述4所商梭开设的计算机辘助翻潞深程
jt衰交通大学语言与传播学陵
杨博
摘要:本史道避搜索2008-2010每闰收黎予中蕊知麟蹲“赞算机辅助翻译与教学”戈章,得到相关论文51篇,而其中真正把计算机辅助翻译与教学相结合进行研究的就更少,涉及这一内容的论文只占总数的14%。本丈拟从教学模块、问题与对簸层面,对“计算机辅助翻译与教学”进行总结岛比对,希望对以嚣的教学岛研宽有缉瘩发。
关键词:诗算识辅霸翻译教学教学模瑰问题与霹策
一、gl葛
鬻蘩,饕鬟译学学科地位不断键升,魏糕翱泽以及翻译软
件研究蓬勃发耀,两以培养搿绒翻译为目标台≈翻译教学却不
熊裂上薮步伐进行稳魔的飘嚣翻漳以及翻泽软释教学。
2007颦超,我溪先后毒15凝毒校开设了瑟译专业颈士
学位谍程(MTI),19所高校开设了麴译专业本科瀑糕。在
港工{擎,包括术措的收集、整理,零鞲梭索、移:化以及术语疼酶终护等;摸凌兰。e射系统鲍晦潮,鬟点谨鼹融翻译上瑟餐管理、翻译记忆、翻泽界面及质篮掩制等}…体的系统,涉及软悻操作豹教攀部分采用工搏翁的形式_i菠行;模块四。翻译臻霞管理。捻氍副教授将翻泽羲徽~个完整漪产整流穰,耐不仅仅限于由源语文本到盛标语文本的添言转换过程。
3、米浇敏(2010)将南京犬学努豳潘学院簿平教授为浯
有美1揲程诗矧遂,诗算机辅鼢翻译被列为--f]选修潆,说明了这门课程的必要性。
二、计算机辅助翻译教学研究分析基于中凋矧涮,本文以2006-2010年润发表浆“计葵枫辖劲翻译每数学“鞠关文章作为磷究对蒙。舞了获襻较全蟊
的捻索结果,笔者分剔检索了与计算自L辅助翻译栩戈的5个
言学和翻译研究方向的硕上和博士研究生开设的谮言与翻译
技术(Language
and
Translation
Technology,简称LTT)
漯摆豹教学模块鞋l行了整理。
关键词,彀耩:CAT,电膝辅助翻译,极器辚劫翱泽,帮L辆魏
译,桃驹翻译,然后核对重复文章,疆后得到文章sl篇。笔
缸j乎教授的谗砉与翻译技术课狴盎置个基础模块和三个核心模块构成。基础模块包括:语寄与黼译工作赘个人汁露环境黥笈赞、雏护与安全:基零办公软{牛鲤高级蹙羯;文锌维缳≮管理。拨心模块包括:诸舞援术在瀑爵与翻泽实箴与研究领域申朗运用;计尊机翻泽;术潦管理。
4、魏京天学较俸与徽电子学院帮恕奈文学计舞班潦翥学研究所越剐剖建j,全翻第一个鞋培养语言信息处臻技求领域静上程颀士为目标的语言信息工程系。2007年9月第一批统招学生正式入学,lE大也因戴成为人陵第一所穗俄诗算自t
辅助翻译方向硕士课程的高校(俞敬松王华树,2010)。F
者避一步揪嬲研究t题,斓凌聪宵文露,发糯了只有8籀文章真歪赶计舞枫辘鼬龋译与辕学孛封缀台迸兹’磷究。一F藤就针对这8瓣理论与蜜践栏结台的吏牵,对我匿翻译教学中计算襁熊劲翻嚣渫程静教学模块、遇到闰联与糍瘟对案,避行总结、
盹对与分析。
在这8篇计算机辅助剡译与教学的史章中:
计搏机辅勘翻译与教学的小|uj研究翊题数撼统计裁
渗投研究勰惩
空章蕺鞲§
酉劳比
翻基本概括了北大裁算移L辅助翻洋颤士专业的课程设臀翻教
学模嫒:
w谭赣10*
嗽,rh确i车虹个^舞魄2}t
、
.熬登鲢罄鎏鬟嚣
(一)教学模块
。.
§塾
CAT嫌嚣捌持木搿搿辩漳杼地与霸谛管臻语喜备鬻蟹羽
本地{也茸鼯酥化工壤授米
嚣译霉拽救整p脚㈣f裁撼in嚣孝,
CAT。赫T。婚d8等玻件粉h}时尊
十^罐小蛆谭壶料究^cMs最撬蔷与震
/
平扦谭树嚣穗醺f缩擐桎对鹦∞万字}
针对诗舆机辅助翻译课程教学模块避行研究发表的文章数登筹不多,讴这4麓文章均泉源予忍经开设计箨飒辅韵翻译j{l美谍程赫梭的教师或者学生,戮兆搿剐将鞫正在开设诗募搬辅助黼'洚课程妁学校其砖擞犬的借鉴意义。
4所学梭t要蠢向翻译专、融研究孛开设批谋,值得注意
的是北京犬学设投的足计算机辅助翻译硕士学位(授予工程硕±学位)。
博婪谭糙筠誊
计算辘糟弛^H谍程
府樊‘蒜牲45%羲霭梭啦簿常比镗稚鼯雒妊障窑撬
商埔静潭,秘螅藿蔚和黼务蔫礴辞积悼掰电姆翻译攥论
,&哺.冉忡婷爆槎瓣穗
‘双语螭辑.絮串啦珊、文糊柑按辱 亲阿№J跹阿蝽与救串出l艇性术
1、从2004年起,北索觏空航天大学每霉获拳学期给全院夔语拳惶浯斋学耜翻译方向的一年缀硕士耩究生开没计箕
枫辅助鞠i攀(Computer—aidedTranslation。CAT)课稃。至今,弼辩。学校鼓蝴磐Il专、|k背景姻学生施垒少选拦计算钒科学技术蕻确漾,蔼对菲语言樊专监鹜摄豁同学米漉,辫矮建修某魑语毒类课摆。
(=)教学瓣遂岛穗应对策
在软磋终设施鞠瀑程方蟊蚜锻先于翔撼高校,葵谍狴设置全蔼,注意邂论海实践丰矸维台,主要分为机器翻译年}i计葬桃辅韵魏译史,诗箨矾辅强翻泽麴媳理,广义与狻义的翻泽工具,
谣糙淳与计氟枫辆鼬翻译,零语与术语露,对齐弓翻译记忆,
隧蔚鞠泽本科和翻译硕士专鼗的建意,计算静t辅助黼泽的教学霈求大为增栩,现就一些教学中遘劐的问题釉捆应麴黠策遴{亍惑结,供即将鞫正在牙凌j觅课程豹院校参考。
吕立桧、穆霄(2007)曾势桥开设计簿移l辅趟翻译课程会遇到豹翊题,慧结为以下三个方瓤:
l、缺少教学所需的资金、设餐和教学环境;
2、师资力蜃:翘l缺;
主滚计算桃辅助嬲译1=县,诗辣机辆助翻译与全球化和本地
钝8璇主蝥海窖。(钱多秀,2009)
2、从2007年汗始,山衣师范大学分别在本科和研究生阶段开设了计算机辅助翻译深程。其课程设计模块,主要从广义的计算帆辅助翻译出发,充分考虑职、技洋员丧测译实践
中艇畿遇到的备秘闻趣。
3、翻泽教师和教学机构对术语管理、机助翻译翱翻译技术在翻译教学中运用靛蓬要瞧缺乏皱感痕深入的认谶,羽翻
译市场缺乏深入的调盘研究,对境外国外酶翻泽教学了解小
萁教学体系主要包括攒块一.翻译信息技术模块=.术
b
万方数据
INTELLIGENCE 实践与探索 计算机辅助翻译与教学——综述 4 所高校开设的计算机辅助翻译课程北京交通大学 语言与传播学院 杨博摘要:本文通过搜索 2006-2010 年间收录...
计算机辅助翻译教学的课程探索与设计 目前,我国翻译市场不断壮大,翻译需求急剧...高校也纷纷开设计算机辅助翻译课程,以培养掌握翻译技术的人 才。从课程背景、课程...
计算机辅助翻译教学的课程探索与设计_工学_高等教育...高校也纷纷开设计算机辅助翻译课程,以培养掌握翻 译...
俞敬松、王华树(2010)以 北京大学为例, 探讨了计算机辅助翻译硕士专业教学中...张霄军(2010)以英 国四所大学所开设的计算机辅助翻译,翻译工具和资源课程为例,...
是借助于计算机技术提高翻译速度和质量的新的翻译利器.在应用型本科高校开设CAT课程是推进翻译课程与教学改革、培养应用型翻译人才的崭新举措.基于郑州成功财经学院4年...
计算机辅助翻译教学的课程探索与设计_工学_高等教育_教育专区。◆◆◆ 计算机辅助...高校也纷纷开设计 算机辅助翻译课程 , 以培养掌握翻译技术的人 才。从课 程...
翻译专业硕士教学中计算机辅助翻译课程开设的探讨_教育学_高等教育_教育专区。第2 2卷 第 5期 牡丹江大学学报 Mudanjiang Oniversi ty Vo1.22 No.5 2O1 3第...
?教学改革? 独立学院英语专业开设计算机辅助翻译课程探析丰 燕(福建农林大学文法学院,福州350002) 摘要:计算机辅助翻译(compule卜aidedTranslation,简称cAT)技术在当今...
计算机辅助翻译技术与翻译教学_教育学_高等教育_...不断更新换代的计算机辅助翻译工具已经成为许多翻译... 还在翻译课程中对翻译技术和翻译工具使用的教授予以...
计算机辅助翻译与教学设计探讨_教育学_高等教育_...翻译专业 人才势在必行, 计算机辅助翻译作为高校翻译...本文对计算机辅助翻译课程的重要性及目前面临的问题...
热门文档