计算机辅助翻译教学的课程探索与设计 作者:那洪伟
来源:《中国校外教育·高教(下旬)》2013年第05期
目前,我国翻译市场不断壮大,翻译需求急剧增加,计算机辅助翻译因具有高效、质优的特点,越来越受到翻译服务机构的青睐。高校也纷纷开设计算机辅助翻译课程,以培养掌握翻译技术的人才。从课程背景、课程定位、课程模块、课程考核几个方面,探索计算机辅助翻译课程的设计。
机辅翻译课程定位课程模块课程考核一、课程背景
随着经济全球化和改革开放的不断深入,我国的综合国力不断增强,在政治、经济、文化等方面的国际交往也越来越频繁,这使我国的翻译市场不断壮大,翻译需求急剧增加。在这一背景下,传统的人工翻译已不能满足如此庞大的市场需求,而计算机辅助翻译(Computer-aided Translation, CAT)具有高效、快捷、质优的特点,CAT技术越来越受到翻译服务机构的青睐。对翻译工具的应用能力也已经与语言能力、知识体系、学习能力、职业素养并驾齐驱,成为社会对职业翻译必不可少的要求。因此,高校纷纷开设计算机辅助翻译课程,以满足社会对翻译人才的需求。
二、课程定位
中国目前的翻译市场现状,对高层次、复合型的翻译人才提出了迫切的要求。何刚强曾指出:“翻译硕士专业学位教育强调的一点是‘应用型’人才培养。学生本身来自翻译工作的第一线,他们接受这个专业学位教育的目的是为了能更好地在实际岗位上提升业绩,使自己所从事的工作变得更为得心应手(何刚强,2009)。对翻译服务机构的调查也表明,对翻译软件的应用能力是一线翻译人员所必备的。因此,笔者所在院校将计算机辅助翻译课程定位于实践课程,共开设17周,周学时为2,共计34学时。
本课程为翻译专业学生提供专业译员所必需的基本计算机辅助翻译工具操作技能训练,使学生了解计算机辅助翻译常见术语,掌握计算机辅助翻译软件的基本使用方法。学生能够自己建立翻译语料库、创建翻译项目、在翻译记忆库和术语库的支持下进行翻译;能够与其他同学配合,共同完成一般翻译项目;能够熟悉掌握各类电子词典的使用,各种文字处理和桌面排版工具。
三、课程模块
本课程从广义的计算机辅助翻译出发,充分考虑专业译员在翻译实践中遇到的各种与翻译技术相关的问题,设计了一个比较全面的教学课程体系,主要包括翻译记忆、翻译术语管理、主流翻译软件、项目管理、翻译信息技术、质检工具六大模块。
计算机辅助翻译教学的课程探索与设计_工学_高等教育_教育专区。◆◆◆ 计算机辅助翻译教学的课程探索与设计 ◆ 那洪伟 ( 吉林华桥外国语学院 ) 【 摘要】目前...
计算机辅助翻译教学的课程探索与设计 目前,我国翻译市场不断壮大,翻译需求急剧增加,计算机辅助 翻译因具有高效、质优的特点,越来越受到翻译服务机构的青睐。 高校也...
计算机辅助翻译与教学设计探讨_教育学_高等教育_教育专区。计算机辅助翻译与教学...本文对计算机辅助翻译课程的重要性及目前面临的问题与困 难进行了分析, 并提出...
计算机辅助翻译技术及其教学探索_历史学_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http:/...传统的翻译教学模式已无法满足信息时代的社会需求,将计算机 辅助翻译纳入翻译课程...
理工科院校翻译专业硕士教学中计算机辅助翻译课程的设计研究 摘要: 本文以燕山大学翻译专业硕士课程设计中的计算机辅助翻译课程为 例, 着重探讨如何充分利用现有教学和...
计算机辅助翻译技术及其教学探索_教育学_高等教育_教育专区。201 4年第 3期 ... 计算机辅助翻译教学的课... 1人阅读 3页 3.00 计算机辅助翻译技术的现...
研究计算机辅助翻译教学的模式(IJEME-V1-N3-2)_信息与通信_工程科技_专业资料。Research on the Mode of Computer-Aided Translation Teaching...
理工科院校翻译专业硕士教学中计算机辅助翻译课程的设计研究_韩语学习_外语学习_教育专区。理工科院校翻译专业硕士教学中计算机辅助翻译课程的设计研究...
计算机辅助翻译教学_设计与实施_信息与通信_工程科技_专业资料。《上海翻译》...型专业的课程体系, 此外, 从翻译 研究的角度看, 内研究者中, 国徐“CAT 与...
热门文档