_Head_语义扩展分析及其对教学的启示
朱
宁
,
,
陈
洁
2:
“
He d” a
语义扩展分析及其对教学的启示 ,、
和认识后展后 , ,
使学生明白隐喻转喻是如何促使语义扩一词多义又是如何通过上述机制发生发展的有了这些知识学生在学习了一个词的基本含义就能按照认知的规律隐喻的思维方式大致推导出在不同语境下该词的大致含义此外教师还 。 ,、
,
教师可以尝试教给学生有关隐喻的基本知识 ,
。
可以教授一些英语中的常用隐喻如
“
h T ,
e
wod
d 1 5
a
t s 。
的隐语表达式进行收集并讲授给学生 ,
督促其记忆 。
e g a
”
,
“
U f 1 jo m e e 5 n y
”
等 ,
。
教师可以对这些常见 ,
上述举措虽与多义词教学无直接关系 ,
但这些常 。,
用隐喻表达式却常常包含多义词出现的语境 ,,
当然对于多义词的解释而引导学生去推测与此有关的转义;此外教师也可以借鉴 W P词汇教学模式把多义词的教学放 S t在特定的短语和句子中进行但不论采用何种方式教师都应基于学生的认知水平并授以一定的方法技巧然而一个词总是出现在一定的语境中而对词义在语句中的理解必须依靠我们的积极 ,
如此学生在处理一词多义时会觉得更加得心应手教师也可采用启发学生思维联想的办法先向学生讲明词的本义进 ,,
,
。
、
。
,
,
思维过程
,
因此
,
在辨别
、
确定词义时 ,
,
我们仍需把一个词出现的语境即文章中提供的线索与我们所 ,
知道的词汇联系起来考虑 ,
。
词汇积累是个循序渐进的过程 “”
不可能一墩而就 ,
任何好高鹜远的想法都是不切实际的 ,,
。
当然在如何处理一词多义现象
并以此进行有效的词汇教学方面也是仁者见仁智者见智本文通过对英语 h a a d一词的语义扩展个案分析探讨了其发生和发展的过程并验证了语言学家们 提出的 (1 ) “
。
隐喻化是一词多义发生和发展的理据 ,
”
这一观点 o:
,
以期能够在词汇教学方面有所裨益 f o Ch i e
。
,考文献: L止破 G二& M J o r ,, .
恤。 M e
t e
叩h o
比
e W
Uve
y B
.
Chi c a g
Un i
v e
o it y s
卿 P心 . r a i e l Br . 2 .
s n
,
19 8 0 :
.
e[ 2〕加甲 C k l e ( 3 ) w a场C 4〕蔡龙权 ( 5【 )高明乐 . .
L I . .
. W
Co n c
pt
,
I m昭e
: i e n a d s卿肠 l肠e C o加 t v B a i s .
f O G
i g、朗 h n y‘曲过a肠”d o y x隐喻化作为一词多义的理据〔] J M J
n
: .
e e H in
s i 8 d c t n E u a o以 Bo k 1 9上海师范大学学报 2 (X妈 ( 5 )
m
n a
u n a r ,
Mo u
n o t
de e r y u t
e r
,
l99〕 ( .
,
,
,
朱丈俊 .
.
汉语手和英语 .
“
ha d” n
的领城转移比较 ( J〕外语研究 ,
.
,
2( 5 ) X
,
(1 )
.
: 6〔 )王育语义理论与语言教学 ( M〕上海上海外语教育出版社 .
Zo L .
7〔 )赵艳芳 。冲。神。冲
认知语言学概论 ( M〕上海
:
上海外语教育出版社 ,
,
20 1
。 6 6。。。。白。 6己。。。气冲冲气气冲勺冲勺气勺冲冲协冲切冲知气气气气冲勺知气气勺气勺气勺勺气气气气气气知知 (上接第 10页 )课堂内容更加生动形象对一些用英语难以解释清楚的专业术语除用汉语解释外 7 ,
并印发常用词汇表在课文教学中坚持中外法律比较教学法学生易产生亲近感并留下深刻印象第二积极开展第二课堂创造语言学习环境高校里一般都有英语角但多处于自流状态听力口语较差者多不愿也不敢去这实在是对学习资源的浪费此外还可邀请外教指导搞模拟法庭真枪实弹地模拟国外法院的具体运作方式 , ,
。
,
,
。
。
“
”
,
,
,
,
。
,
,
,
。
第三加强素质教育突出学生的教学主体地位鼓励学生参与加强师生互动法律英语文章用词生僻概念术语较多句子较长而晦涩若课前不认真预习单指望上课听懂并消化是相当困难的因此强调学生必须课外预习带着疑问来到课堂课堂上可要求学生自己讲解课文有问题者再由老师释疑教师根据每个学生的表现当场打分学生既感到一定的压力又产生巨大动力 ,,,,
,
,
,
,
。
。
,
,
。
,
,
。
,
,
,
鼓
励启发和引导学生思考讨论分析和总结历史原因并预测发展趋势有效地激发他们的参与积极性取得良好效果另外由于国际法律制度的复杂性相当一部分内容很抽象如果课堂教学局限于国际法律规范中具体规则和制度的讲解那将非常枯燥乏味影响教学效果如能广泛借助多媒体形式增加典型案例的分析提高教学的趣味性加深学生对课堂内容的理解 、、, ,,
因而能积极主动地学习 。 ,
。
又如在讲解 W T O产生背景和历史发展以及中国 ,
“
人世 ,
”
历程时
,
、
,
,
。
,
,
,
。
参考文献: e:。 J i ( 1 ) D d y E a体裁分析及专业英语【〕 B耐妙 a u i v I L m Eu灯 u m: 2 M X)〔〕姚梅镇国际经济法概论〔 )武汉武汉大学出版社 2( X . .
叻司 0 119 8 7 .
.
.
,
: ( 3 )孙妈华法律语言学 ( M〕能京中国政法大学出版社
.
.
,
1 9卯
.
( 4 )姜珑
.
: J双语教育面面观〔〕天津外国语学院学报 .
,
2的3
(1) , .
.
( 5〕何自然语用学与英语学习 ( M]上海上海外语教学出版社 6〔 )法律英语教租沙丽金 ( M )北京:中国政法大学出版社 19 9 .
.
.
:
2以X )
.
,

语义扩展模式对日语多义词教学的启示_专业资料。本文概述了认知语言学的语义扩展模式,分析中日语言中多义词的语义扩展的情况不同,阐述了将语义扩展模式应用于对多...
3 语义扩展模式对日语多义词教学的启示 利用多义词的语义扩展模式分析多义词, 可以使学习者明确多义 词有哪些意义, 以及各个义项间的联系, 便于学习者记忆。因此,...
4 A ug 2008 语义韵与语义偏好的关系及 对外语教学的启示樊摘 启示。 关键词: 语义韵; 语义偏好; 关系; 启示 中图分类号: H 319. 3 文献标识码: A ...
汇语义延伸进行认知分析, 探究多义词汇语义扩展的...再如 head 的最先获的义项为 人或动物的头 , ...延伸认知研究及其对教学启示 127 (二 )转喻 与隐喻...
英汉隐喻词的语义理据对比分析及其对英语词汇教学的启示黄勇_专业资料 暂无评价
框架语义学研究及其对多义词研究的启示摘要: 框架语义学是在当时的成分分析法不...[7]汪立荣. 框架语义学对二语词汇教学的启示[J]. 外语研究,2011, (3): ...
同谓双小句的省缩与句法创... 12页 免费 _Head_语义扩展分析及其对... ...500 2O1 O1.1 语 言应用研 究 的讨论 具有启发性 :这样用 的“”(给 ...
建立运行环境 变量名、过程名 6.1 属性文法语义分析与语法制导翻译的描述方法 ...( lookhead == IF ) { struct C_Attr aC; struct S_Attr aS1; /* if...
一.题目提问形式 语义分析题通常考查考生对阅读篇章...hear a voice in your head saying “cheat,……...教学总结精品范文 小学五年级英语教学工作总结 大学...
热门文档