文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 颜色在东西方文化中的差异
侵权投诉

颜色在东西方文化中的差异

不同的文化会导致词汇文化内涵的不同,不同的民族由于地理、民俗、宗教及价值观念等方面的差异,在表达同一概念时,在各自独特的文化传统作用下,必然会给词汇赋予不同的联想意义及积淀大量的文化信息。

英汉两种语言中存在着大量表示颜色的词汇,如黑、白、红、黄、绿、蓝等。颜色是一种客观存在的、特殊的物质形态,人们无论在情感上还是视觉上都会在一定程度上对颜色做出反应。不同的民族对颜色的看法和认识趋于一致,人们对颜色和颜色词所产生的联想意义方面也有许多共同之处。但由于民族风俗、思维方式、地理位置、民族心理、宗教信仰等文化背景的差异,英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义、蕴含的寓意不尽相同,同中有异,异中有同。这就使得中西方民族在颜色词的具体使用和理解上存在差异。本文主要以“红色”和“黄色”为例,分析其在英汉中的不同联想意义并探寻其文化历史根源,以便更好地了解中西方民族文化的差异,使其对英语学习及对促进中西文化交流和翻译实践有一定的现实指导意义。

美国语言学家萨丕尔(Edward Sapir;1884—1939)在《语言论》中指出“语言不能脱离文化而存在,就是说不能脱离社会流传下来的,决定我们生活风貌和信仰的总体。”[1](p.4)作为语言基本要素的词汇蕴含着丰富的民族文化信息,也就是说它的形成和发展受到了各民族文化的影响,是民族文化的反映。颜色是一种自然现象,附着在各种事物中,使得大千世界五彩缤纷,充满了各种各样绚丽色彩。人们对各种颜色的认识大体是一致的,但由于各民族之间的地理、历史、思维、民族心理、宗教等文化背景方面的差异,人们对各种颜色所产生的联想不尽相同。因此,每个民族的语言都包含着大量的颜色词。同样地,中西方两种文化之间存在着差异,这使得中西方人们对表示颜色的方法和用词不尽相同,对同一颜色的理解和使用也有所不同。可以说,汉英颜色词的对比在一定程度上反映了中西文化的差异。为此,本篇文章将分别通过对英汉“红色”与“黄色”词汇的对比研究,揭示其内涵意义中积淀的民族文化色彩。

一、颜色词的分类

Berlin和 Key通过对世界上的一百多种语言进行研究后认为:一种文化对颜色词的命名并非随意的行为。这一结论是在对有关语言中的基本颜色词进行系统研究后得出的:

①基本颜色词必须是单语素词,如“red”而不是双语素词或多语素词如“light red” 或“blood red” 。

②基本颜色词和其它颜色词之间不存在种属关系,它不包含在其它颜色词之中。

③基本颜色词不能是那种仅能限定少数名词的词,如:“blond”只能修饰“hair”和其它少数几个词,因此不是基本颜色词。

④基本颜色词必须是常用词,如:“saffron”不是常用词,因此不是基本颜色词

根据Berlin和Key的观点,任何一种语言的基本颜色词都涵盖在11个基本颜色词中。这11种基本颜色词是black、white、red、yellow、green、blue、brown、purple、pink、orange和 grey,它们组成一个等级系统。这一等级系统如下:[2][p.74-75]

black yellow purple

red brown green pink

white blue orange

另外,中国传统有阴阳五行说即金木水火土,与其相对应的五种颜色为“青赤黄白黑”。 从以上可以看出,红色与黄色都是基本颜色词,并且是古代中国人所偏好的颜色。红色属于冷色调与暖色调之间,而黄色是黑色的外延属于暖色调。但红色与黄色在许多民族不仅是基本颜色词,而且还有许多联想意义。

二、红色与“Red”

(一) 英汉“红色”词汇的基本联想意义

所谓联想意义是指语言符号唤起的联想以及它所暗示的概念和印象[3](p.228)中国是个

第1页

你可能喜欢

  • 颜色词文化
  • 文化内涵
  • 中西方颜色文化差异
  • 颜色词语
  • 文化的意义
  • 宗教文化

热门文档

相关文档

  • 中西文化颜色的差异

    其它颜色的差异 黄色在中国文化中是红色的一种发展变异,如旧时人们把宜于办大事的日子称为“黄道吉日”,但是它更代表权势、威严, 这是因为在古代的五方、五行、...

  • 颜色的中西文化含义差异比较

    等方 面所存在的差异 $ 同一颜色词语有时表现出明显的语义差异 $ 刻上深深...60K$ &%1+表达的是某人生活中的吉庆之日" L4 ( 黑) 在东西方文化语境中...

  • 中西文化中颜色差异之红色

    中西文化中颜色差异之红色_历史学_高等教育_教育专区。论文中西文化中颜色差异...“White Elephant”在英语中指的是“大而笨重、累赘而无用又难以处理的 东西”...

  • 浅议红白黑三种色彩在中西文化中的差异

    龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅议红白黑三种色彩在中西文化中的差异 作者:王琼 来源:《课堂内外· 教师版》2014 年第 01 期 【摘要】 汉英语言中...

  • 中西方文化的差异——颜色

    中西方文化的差异——颜色_文化/宗教_人文社科_专业资料。如果你想多点了解中...在中国古代的五方说中,西方为白虎,西方是刑天杀神,主 萧杀之秋, 古代常在...

  • 不同颜色在中西方文化的差异

    人类在长期的生产生活中发现了多种颜色,并对不同颜色赋予了不同的称呼及含义。但是在 跨文化交流中,由于不同的民族、文化背景,人们对各种颜色符号的感知是不一样...

  • 对于颜色中西文化差异 英文版

    对于颜色中西文化差异 英文版_文化/宗教_人文社科_专业资料。 Color 1、The ... 中西文化差异之色彩词 3页 免费 中西文化中颜色差异之红... 6页 2下载券 ...

  • 中西文化差异(数字、颜色、对事物的认识)

    中西文化差异(数字、颜色、对事物的认识)_教育学/心理学_人文社科_专业资料。...翻译中文化信息被丢失。 各民族有着其独特的文化。 东西方人有不同的哲学、 ...

  • 【论文】从颜色词语看中西文化差异

    本文就从表示颜色的词语在汉语和英语中所要表达的不同意义和用法进行阐述。试周2 1第1 刊 o年61期 从颜色词语看龚 晓斌 中西文化差异 朱琰 420)300 (北 ...

  • 颜色词看中西文化差异

    包括中英摘要,关键词,引...透过颜色看中西文化差异 英文标题 姓学班名 张燕梅 号_ 075470436020___ 级 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email