文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 温家宝第四届夏季达沃斯论坛开幕式致辞
侵权投诉

温家宝第四届夏季达沃斯论坛开幕式致辞

口译

转帖:温家宝第四届夏季达沃斯论坛开幕式致辞(英汉对照演讲稿+英文同传视频) 来源: 李琼颖的日志

2010年9月13日下午,世界经济论坛2010年新领军者年会(第四届夏季达沃斯论坛)在天津梅江会展中心开幕,国务院总理温家宝出席开幕式并致辞,以下为讲话实录: 世界经济论坛主席 施瓦布:

尊敬的温家宝总理阁下,尊敬的各国国家元首们,来自政府国际组织、商界、市民社会、学术界、科学界、文化界,以及媒体的各位代表,世界经济论坛各位会员、朋友们,我非常荣幸也非常高兴能够欢迎中华人民共和国国务院总理温家宝阁下再次到天津来、您的故乡来参加第四届夏季达沃斯年会。

温总理,在您的关心之下,我们与中国的伙伴方包括主办城市天津,中国发展与改革委员会、外交部以及其他部委,共同将夏季达沃斯建设成为新领军者的全球盛会。这些杰出的组织和个人,通过倡导新的科学技术和商业的解决方案,构建着世界的未来。

夏季达沃斯有力地体现了利益相关者的概念,这个概念在世界经济论坛40多年成立以来一直是未来的基础,也就是在全球社会的领导者之间促进合作与伙伴关系,创建更美好的未来,一个更加可持续的和更具有社会包容性的世界。

温总理,我们都知道您个人以及中国的领导人是如何地致力于可持续增长的使命和任务。因此,我们在座的1500多人,来自85个国家的代表们,如果能够在今年的夏季达沃斯年会中作出重要的贡献,为世界提供观点、想法,还有政策以及解决方案,以实现一个全新的经济增长的时代化,我们会非常的自豪。

一个在危机之后的新时代,一个基于将解决社会问题协调地纳入发展的模式,特别是商业和经济发展模式的新时代。因此,我们在座的各位都需要需要有一个真正的创新的精神、改革的精神以及开拓的精神,但是开拓的精神必须要为全球的公共利益而服务,这个创新的精神就是要创造财富和就业的机会,同时也要创造公平和正义,也要为我们未来的子孙后代担负起保护环境的责任。

女士们、先生们,有请中华人民共和国国务院总理温家宝阁下致辞。

巩固向好势头 推动持续增长

——在2010年夏季达沃斯论坛上的讲话

中华人民共和国国务院总理 温家宝

2010年9月13日

第1页

你可能喜欢

  • 高峰论坛方案
  • 会展经济
  • 博鳌亚洲论坛方案
  • 房地产论坛方案

热门文档

相关文档

  • 口译笔记符号大汇总(超全整理版,方便直接背诵)

    口译笔记符号大汇总(超全整理版,方便直接背诵)_英语学习_外语学习_教育专区。口译笔记符号大汇总(超全整理版,方便直接背诵)口译笔记符号大汇总 一. 地名简写 原...

  • 中级口译资料整理完整版

    单词记录方法:长单词,记首字母、简写; 直接写汉字; 符号、标志 笔译训练策略 7. 广泛收集各类词汇 中级口译词汇为 6000,而对于高级口译则是 knows no bound ...

  • 口译之路-比较好的高级口译备考经验

    口译之路-比较好的高级口译备考经验_英语考试_外语学习_教育专区。我的口译之路 考口译总体来说还是在校大学生居多,一来有时间,二来英语基础都不错。我第一次...

  • 高级口译

    Shou Liudi &Jiang Meng 1.时髦新词 2.绕口令 3.段落口译 4.句子妙译 5.翻译大家 时髦新词文化逆差 cultural deficit reset generation 重启一代气候融资 左...

  • 高级口译

    原创 高口那些事儿 高级口译结束了,如愿拿到了证书,撰文一篇,说说自己在准备过程中的得失,同时也算以一个过来人的 身份,写点小经验什么的,嘿嘿,再闷骚一次吧。...

  • 高级口译

    友谊提示: 筷子:chopsticks 玉:jade 高级 口译笔记——驴友参观(Tourism) 一、辞汇 中国国家驴友局 China National Tourism Administration 中国国际旅行社 China ...

  • 2014年上海高级口译考试教材用书(官方指定)

    2014年上海高级口译考试教材用书(官方指定)_英语考试_外语学习_教育专区。上海高级口译考试教材介绍裕德教育口译[www.yude.org/kouyi] 网络资料下载 2014 年上海...

  • 上海中级口译教程笔记汇总

    新东方口译:http://edu.21cn.com/kcnet440/ 第二单元,接待口译 人力资源部经理 manager of HR Top-notch 顶尖 能成行 you make it in spite of the tiring...

  • 中级口译

    中级口译_英语学习_外语学习_教育专区。中级口译介绍中级口译百科名片 中级口译 《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人 事局、...

  • 上海中级口译笔试必备词汇600个

    上海中级口译笔试必备词汇600个_英语考试_外语学习_教育专区。中级口译教程:http://edu.21cn.com/kcnet440/ 1 上海中级口译笔试必备词汇600个 1. absence ( n...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email