中级口译资料整理完整版
中高级口译综述篇一
中高级口译考试“热”
1. 证明高水平英语能力
中高级口译注重听、说、读、写各方面的能力,是最有效的证明
2. 地区认可度高-就业通行证
各地区对英语的认可程度不同:华北、东北地区看重四、六级;西部地区看重四级;华中地区注重考研;华东地区注重中高级口译。
3. 大幅度提高英语应用能力
工作注重口语、翻译和词汇量,而口语需要业务、专业方面的知识
参加中高级口语考试,即使不通过,也是对自己能力的提高
听译训练策略
中高级口语考试中,翻译为重点,听译、笔译、口译的知识量大,形式多样(12:30-13:48)
4. 先练听写-再练听译
逐词记录,不怕反复,一句一句听,保证听写的正确性,然后再翻译
5. 化整为零-化零为整
段落翻译信息太长,应循序渐进,把长段落划分为较短的部分后听写,随着能力的提高,逐步加大难度
6. 精听速记-笔录信息
平时多做速记练习(shorthand writing),只抓关键词,抓住主谓宾、主系表,注意数字和时间
例:Our families and communities are stronger. Crime is at a 25-year low. What’s more, over seven million Americans have been lifted out of poverty.
单词记录方法:长单词,记首字母、简写;
直接写汉字;
符号、标志
笔译训练策略
7. 广泛收集各类词汇
中级口译词汇为6000,而对于高级口译则是knows no bound
许多词汇、短语不能直译,要精妙表达,要不择手段的收集词汇
多读英文报纸,了解新闻术语,尤其是:政府新闻动态,网络科技术语、金融贸易术语、医疗体育术语、旅游级导游词、导游术语、医术文学表达等
上海中级口译整理版_英语考试_外语学习_教育专区。上海中口译 整理归纳的资料...克隆是从单亲生物体上提取 DNA 来制造细胞或完整生命。也就是说克隆生物 和它...
中级口译资料整理完整版 59页 免费 中级口译资料整理完整版 33页 免费 中级... 上海市中级口译考试口译考试历届考题总结下 163.产品有着优异的价格性能比 note...
57页 免费 高级口译总结笔记 18页 免费 中高级口译必备句型 2页 免费... 高级口译资料整理 隐藏>> 高级口译笔记 中国国家机关名称 中国各级党政机关干部...
整理的英语学习资料【强烈推荐】 整理的英语学习资料【强烈推荐】 【完整版 整理...(3 个 doc)
H高级口译整理汇总资料_英语学习_外语学习_教育专区。这是本人备考口译时候收集整理的资料。我在备考上海中高级口译,如果有最新整理复习资料会及时上传,以飨读者。...
2014年9月秋季中高级口译复习资料(必备句型+真题整理)_英语考试_外语学习_教育专区。中高级口译 绝密资料 2014年9月秋季中高级口译复习资料(必备句型+真题整理)中...
中级口译分类词汇整理Environmental Protection中级口译分类词汇整理Environmental Protection隐藏>> Environmental Protection Problems 环境恶化 environmental degradation/ ...
高级口译课程资料完整版。高级口译 2010 年 9 月口译考试热点话题整理 1. G...号码为 1009、1003、0909、0903 的“英语高级口译”、“英语中级 口译”笔试...
08年春季上海外语口译考试...1/2 相关文档推荐 中级口译资料整理完整版 59页...口译定义 (考英文定义, 即课上笔记 consecutive interpretation 和 simultaneous ...
热门文档