论文资料
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
20 0 8年第 6期 ( 1第 0卷
总第 4 2期)
千百年来深沉的苦难,却正是犹太民族顽强生命的力量源泉.犹太人之所以被自以为中J的西方社会普遍仇视, 与其说是缘于犹太民族远古的罪恶,毋宁说是基于对犹太传统的凝聚力,犹太文化的竞争 强势,太^犹的智慧和犹太^的巨大财富的羞于启齿的嫉妒 .
奋起直追,基本 t属于西方文明强行推行其价值观的结果.生态主义文学理念,与和谐社会与和谐世界理念水乳交融,是自然资源匮乏,
生态危机和文明冲突交织
而下采取的修正措施,符合中华文明传统 与民暌I, 亦符合世界现实需要.掐 综匕所述,夏洛克这—形象的生态主义文学的价值,首先表现为宗教冲突,以及冲突下你死我活的争斗,是为文明狭隘的一种表现;其次为生存理念和价篷见积的局限,表现为不择手段和毫无节制对待财富态度,是为人性弱点的无限发挥. 以财富为生命的全部,以满足^类需要为根本目的,自以对然的掠夺和破坏来达到目的,夏洛克率领西方世界同类,将物竞天择,适者生存的自然生态原则,较早引^^类社会,并走向极端,从而引起西方
控制西方世界数千年的宗教,是那样的将仇恨不但铭刻于基因之中,隐藏于内心世界,而且时时刻刻表现在行为上.上述这样一个严酷现实,必然地引起的夏洛克们的强烈的反抗和同样的仇恨,他决 绝地说:"我有—, 女儿,我宁愿她嫁给强盗的子孙,不愿她嫁给一个基督徒 !,,
犹太民族的超人的精明,对规则的遵守和巨额的财富并不是获得尊严冉理由.二十世纪犹太人的灾难有着长期的,叵9深刻的社会基础和历史渊源.一旦人性的光辉为邪恶所蒙蔽,极端的自卑和仇恨将以蛮横与残暴的方式毫无道理地展现出来.就西方社会而言, 自己制定的规则,当—个没有国土但相当精明的民族处于强势时,试图依靠道德与人『的力量对其进行攻击,生在这种方式达不到预期功效
世界本身的仇恨.帝国主义时期西方社会对财富的贪婪占有欲和反 ^类行为,^将类残暴本陛发挥得淋漓尽致,远远超出循规蹈矩的老前辈夏洛克.地理大发现以来,黑奴贸易,殖民统治,种族灭绝,两次
世界大战依次或集体登场,给人类和自然带来深重灾难,是为文明的 异化和^的沦丧.性
之时,又由于极端的自卑转而采取违犯规则的无理的方式进行解决, 不能不说是西方社会莫大的悲哀. 一
夏洛克的形象在东方视野下并不奇特.西方人看待夏洛克,犹如东方^看待西方^ .只是引领潮流的先行者夏洛克步伐稍疾,成就稍高,财富略大,因而令西方同类陕.基督教社会对待夏洛克等犹太民族由自卑而嫉妒,由嫉妒而仇恨,由仇恨而凌辱,由凌辱而杀戮.至于西方比的整体的反自然本质,工业化时代乃至于信息时
种文化或文明不遗余力地对哪怕是同类渲染仇恨,无法解释
为宽容,博爱和悲悯.对同类进行攻击,戕害和吞噬的现象在生物界
亦不多见.东方文明中,仇恨本身就是一种人格的缺憾.中华民族历史遗传之中,宽容,博爱,和而不同深人骨髓.中华宗教殿堂之中, 儒释道往往齐聚一堂,并且相安无事.《西游记》家喻户晓,佛祖如
来和玉皇大帝共同管理生灵,其乐融融.由于工业时代的恶果,在西方 二十世纪下半Ⅱ产生的生态主义文学,由中华民族实践了二干 t已经
代高消耗的生活模式和价值观念,自由不加克制的尽情发挥,人性对 待自然不加克制的掠夺,非但与东方文明相冲突,引发对人类文明发展方向的思考,亦为世界范围内生态主义文学产生和发展的根本原 因.口
余年.孔子日:"不义而富且贵,于我如浮云."东汉思想家王充(7 2~ 约 7在《 g论衡· )物势篇》:也冷万物相贼害.j中说"刁 ',又昭帝耋 蛾
会议结集盐铁论》有云:"不得兼利物尽.患僭侈之无穷. '" 东西方文化和民的差异,以西方视角理解事物,现为对表
参考文献: []英] 1[莎士比亚戏剧[]朱生豪,上海: C.译.上海古籍出版社,06 20[] 2阎照祥.英国史[ . M]北京:民出版社,0 3人 2 0. [] 3王诺.欧美生态文学[ . M]北京:北京大学出版社,0 3 20 .
中国崛起后的恐惧.事实上,依照中华民族的民族性格而言,不可能 大面积产生复洛克与安东尼奥类似的人物 .中国之所以号称崛起和
(第 35 )接 8页
予以摒弃,蒹葭》把《真正地当作民歌,文学作品来看待,同时也注意到中国悠久的历史文化在《诗经》中的印记,不能简单地把所有附带其中的道德和政治深意抛诸脑后.他认真对前人翻译的成果进行 了继承,和补充,,渊冲的阐释可以说是诸多译本中较合更正因此许
诸方面的美感,多个译作可以为读者提供全面了解原诗风采的机会,在旧译成果之上可以有机会更贴近原作.要使译作更客观地接近原作的精神,帮助读者更充分地了解原作的丰富内涵,需要一代又一代人不断地去认识,去发掘.因此我们还需继续努力,希望今 后出现更多的《蒹葭》译,复以得到对该诗更为贴切,人满意的更令 阐释.口
理,较贴近原作的一种理解. 综E所述,葭》种不同英译本各自鲜明的特点,因为译《蒹三是
者不同的社会,历史背景和民唉文化传统所造成的.正如伽达默尔所说的那样,每一种阐释都揭示了阐释者的历史背景,每一种理解在它那个时代都有其一定的合理性.褪去《诗经》作为儒家"经典" 参考文献: [朱立元当西 1]代方文艺理论[上海:^华东师范大学出版社, 9 25 1 7 8— 9. 2 7 8.
的神圣光环,还原他作为诗歌总集的本来面貌,可谓顺应了时代的 要求,是一大进步.但要想充分理解《诗经》这个古老的诗集,光强调它的诗性也是不够的,毕竟千年以来它都是作为儒家经典之一对 中国人产生着影响 .同时"一部译作,只能
是对原作的一种理解,一
[] 2李学勤毛诗正义( .十三经注疏标点本) _[北京大学出 M]版社, 9. 19 9 [] eg,佻 3Lge J t IeQ e l s v1:T eS eKn I r 1 ns Ca i o.4 h h i础 .,1 e s~ g C f&( mw o~ ) m啦my 17 . 1 81
[: e, r u.t h ok0S 4 y At r r eBo ∞ HogtnI fiG: pn, 97 h .T f uh V fn~ ay 13. o f i l n [] e,A tu.A nrdadSvn (~eeP 5w v r r Hude n eew 3ns∞m os b n h i C nt l ad ae ( n日 yI p n n,12 .0 90 2.
种阐释.任何—个阐释者,不管其修养,学识如何,不管其意愿如 何,都不可能穷尽对原作生命和价值的认识 .因此人们对原作的 '删阐释,翻泽只能越来越接近原诗的真义,而不可能提供与原作一模 一
[渊冲,诗经 (ok f ot )^长沙: 6拼英译. B o o P e y[ r湖南出版社, 9. 3 13 9 26— 29 3.
[渊冲. 7中诗英韵探胜——从(蒹葭)西厢记>Ml北京大学出版社,到([ 19. 2 92 5.
样的"定本" .而一种诗歌泽文很难全面再现原诗从神韵到形式 3 88
[许钧. 8]翻译不可能有定本[许均. A翻译思考录[ 0武汉: M湖北教育 出版社,9 8 15 l7 19 . 3一 3.

论莎士比亚戏剧作品的生态主义文学价值_威尼斯商人_中夏洛克形象分析_教学研究_教育专区。论文内蒙古农业大学学报( 社会科学版) Journal of Inner Mongolia Agricultural...
论莎士比亚戏剧作品的生态主义文学价值——《威尼斯 商人》 中夏洛克形象分析 [J]. 内蒙古农业大学学报 ( 社会科学版 ), 2008,12(15):109-110. [2] 陈智淦 ...
《威尼斯商人》中夏洛克的人物分析_文学_高等教育_教育专区。《威尼斯商人》中夏洛克的人物分析 一、作品的社会背景 《威尼斯商人》 是莎士比亚的杰出喜剧作品之一。...
—— 《 威尼斯商人》 中夏洛克形象浅析 周 美慧 ( 西北师 范大学 文学 院,...《威 尼斯商人 》是 莎士比亚四大喜剧之一 ,剧 中塑造 了夏洛克这一 吝啬鬼...
《威尼斯商人》中夏洛克的人物分析_文学研究_人文社科_专业资料。话文 学刊 ?... 〔摘 要〕 莎士比亚笔下的夏洛克一直被界定为贪婪、 拜金, 他的形象一直被...
尼斯商人》威 中夏 洛克的人物形象 张康静 ( 福建 师范大 学外 国语 学院, 福建 福州 30O)500 〔摘 要〕 《 威尼 斯 商人 》 莎士比亚 的一部 著名喜剧...
论莎士比亚戏剧作品的生态... 3页 5财富值 浅析...——— 《威尼斯商人》 中夏洛克形象再分析 李雪峰(... 反犹主义也随之而生, 犹太人到任何地方都成为不受...
论莎士比亚戏剧作品的生态... 3页 5财富值 解析_威尼斯商人_中夏洛克... 3...本文从文化分析 的 角度阐释了夏洛克形象塑造的双重性。 关键词 莎士比亚 夏洛克...
浅析《威尼斯商人》中夏洛克的悲剧形象 【摘要】莎士比亚的《威尼斯商人》是为我们所熟悉的喜剧作 品,这部作品的重要的文学成就之一就是成功地塑造了夏洛克这个 ...
热门文档