文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 翻译中的文化语境因素探析
侵权投诉

翻译中的文化语境因素探析

多年来国内外许多学者从不同角度对语境进行研究。文本生成有赖于文化语境,文化语境是指任何一个语言使用所属的某个特定的言语社团,以及每个言语社团所具有的独特的历史、文化、风俗、习俗、价值标准和思维方式等。在翻译过程中,对原文本所赖以生成的"文化语境"是不可忽视的。文中探讨了翻译中文化因素的处理,即异化与归化,以及文化语境对翻译实践的影响。

第卷第 期 2 0年 1 01 2月

东北农业大学学报 (会科学版)社

V0 J No 6 l8 . De e e 2 1 c mb r 0 0

翻译中的文化语境因素探析 王晓冬 艾军 (. 1东北农业大学,黑龙江哈尔滨 10 3; .龙江大学,龙江哈尔滨 10 8 ) 50 0 2黑黑 50 0

[摘要]多年来国内外许多学者从不同角度对语境进行研究。文本生成有赖于文化语境, 文化语境是指任何一个语言使用所属的某个特定的言语社团,以及每个言语社团所具有的独特的历史、文化、俗、风习俗、值标准和思维方式等。在翻译过程中,原文本所赖以生成的价对“化语境”文是不可忽视的。文中探讨了翻译中文化因素的处理,即异化与归化,以及文化语境对翻译实践的影响。 [关键词]文化语境;化; 异归化;翻译

[图分类号] 09中 H 5

[文献标识码】 A

[文章编号]6230 (00)60 00 17 .85 2 1 0 - - 7 3 中,言的意义通常是根据语境来确定的 (美语张芳,0 2。Nd认为翻译是语言交际活动,取 2 0 ) ia它决于听/读者从译文中所获得的信息。马林诺夫斯基认为不同的文化背景是语言翻译障碍的最主要因素,言不是一套完备的体系,言中的意义语语不可能由它自己本身来描写,而是由语境来决定

翻译中对原文意思的理解,单纯是语言理不

解的问题,受到文化的影响和制约。翻译过程它是理解和表达的有机体统一,确的理解是准确正传译原文内容的基本前提,个词、一一个段落的正 确涵义要看其所在的语言环境。翻译是跨文化的交际活动,文化语境因素对翻译的影响不容忽视。 一

、

翻译与文化语境理论简述

的(俞如珍、金顺德,97。关于翻译中的语境, 19 ) 纽马克 ( e m r,9 2认为,文化语境在所有 N w ak 18 )“

语境理论可上溯至伦敦学派的英国人类学家马林诺夫斯基 ( ai w k )他认为语境可分为 M l o si, n情景语境和文化语境。情景语境是指语言行为发出时周围情况,事情的性质,与者的关系、点、参地 方式等;文化语境是指任何一个语言

使用所属的某个特定的言语社团,以及每个言语社团长期形 成的特定的历史、文化、风俗、习俗、价值标准和思

翻译中都是最重要的因素,其重要性大于任何法规、何理论和任何基本词义。可见,化语境任”文是翻译中不可忽视的因素。同一篇章由于译者所依赖的文化语境不同,能会有不同的、至相反可甚的翻译文本。这意味着对某一篇章的正确理解, 即译者所做的那种翻译在很大程度上都要依赖文

化语境。翻译本身是一种跨文化交流,因此在翻 译过程中不仅要注重语言符号的转换规律而且要充分考虑到文化语境的影响。同样的文字在不同 的文化语境中将产生不同的理解,于不同文化处

维方式等。由于不同民族所处的自然地理、文人历史和文化环境不同,民族的人们对外部世界各 反映产生的印象和概念也会出现差异,以不同所

语言文化在历史传统、值取向、价风俗习惯、教宗信仰、思维方式及地理环境等方面的差异会使同 一

语境中的人对其反应也不一致。另外,文化语境还可进一步分为源语文化语境和目的语文化语境。在翻译过程中,者要顺应原语文化语境来译

词语在不同文化语境中产生不同的喻义,引起

的情感也往往因文化不同而各异。在交际过程 [收稿日期]2 1 0 3 00— 6— 0

理解原文,自己的思维运作以及翻译过程顺应使

[基金项目]黑龙江省社科基金项目“地域文化语境下商务英语函电的文体特征及翻译策略研究”东北农业大学第; 四批试题库项目“大学英语 I 1试题库的更新与建设” ()

[作者简介]王晓冬 (9 5一)女, 17,黑龙江人,东北农业大学人文社会科学学院副教授,士;究方向:博研英语语言学、 教学法

翻译中的文化语境因素探析

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】词语翻译中的文化语境因素

    词语翻译中的文化语境因素_专业资料。本文介绍了文化语境的含义和设置的意义,并从社会历史、地理环境、风俗习惯和宗教信仰等多方面阐述了社会文化语境对英语词语翻译...

  • 【论文】制约翻译的文化语境因素

    制约翻译的文化语境因素_专业资料。翻译与文化语境息息相关,受到文化语境诸多因素的制约,故在翻译过程中要把某一具体的词、句放在宏观文化语境意义上去加以考虑,只有...

  • 【论文】翻译过程中的文化语境因素分析

    翻译过程中的文化语境因素分析_专业资料。翻译是一种跨文化交际活动,是一种动态的活动,受到不同文化的历史、习俗、思维方式等文化语境的制约。因此,译者要把翻译...

  • 作业 文化语境 社会因素 翻译

    环境和文化习俗, 风俗习惯的角度剖析了文化语境与社会因素对 翻译活动所造成的影响, 以及对其所应采取的翻译策略, 以此文化语境和社会因素分析在翻 译实践中的应用...

  • 【论文】论翻译的社会文化语境因素

    范 学 院 学 报 V0.9No512 . Oc.09e2o Junlo agagNoma nvri orafHungn rlUiesyt 论 翻译 的社会文化语境 因素 王大来 ( 温州大学 城市学 院, 浙江 温州 ...

  • 【论文】从语境因素-社会文化语境看文学翻译

    从语境因素-社会文化语境看文学翻译_专业资料。通过具体译例说明社会文化语境因素对文学翻译的影响,同时探讨了文化词汇在文学翻译过程中的作用。文学翻译必须考虑社会...

  • 论翻译中的语境因素

    (2): 236-238 论翻译中的语境因素谢志辉 1, 曾倩2 (1.长沙学院 外语系,...语境可划分为上下文语境、 情景语境和文化语境。 在翻译中必须进行语境分析, ...

  • 浅析翻译中的语境因素

    free Translation 摘要 本文首先分析确立了语境的概念并对语境进行划分,概括了...中的篇章结 构以及非语言语境中的文化因素、情景因素等都在翻译过程中扮演重要...

  • 【论文】英汉软新闻翻译中的文化语境顺应

    英汉软新闻翻译中的文化语境顺应_文化/宗教_人文社科_专业资料。第2 2卷 第... 文化因素在汉英新闻翻译... 1人阅读 1页 0.50 汉英新闻翻译中的文化词...

  • 文学翻译中文化语境的功能及作用

    随着对语境了解的深入,人们愈来愈认识到语境在翻译中的重要作用。文学翻译较非文学翻译更为复杂,主要是其间涉及了备种不同的文化因素。要译得恰到好处,译者必须...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email