第2 2卷
第 1期
牡丹江大学学报 M u d a n j i a n g U n i v e t s i t y
Vo1 .2 2 No .1
2 0 1 3年 1月 文章编号:1 0 0 8— 8 7 1 7( 2 0 1 3 )O 1 . 0 0 8 8 . 0 3
n . 20 1 3
英汉软新闻翻译中的文化语境顺应 王作伟 (河西学院外国语学院,甘肃张掖 7 3 4 0 0 0)
摘
要:软新闻承载着极其丰富的社会文化信息,要做好软新闻的翻译,对原语和译语文化语境的
正确理解是关键。本文试图运用 V e r s c h u e r e n的“语言顺应论”,从文化语境顺应的角度来分析已有的软新闻翻译文本,旨在为英汉软新闻的翻译提供一个新的视角,从而促进跨文化交流。 关键词:英汉软新闻翻译;顺应论;文化语境
中图分类号:H3 1 5 . 9文献标识码:A 1 .前言
式、繁殖习惯、季节循环、时间和空问概念等囚素。 黄国文( 2 0 0 1 )认为,“每个言语社团都有自 己的历史、文化、风俗习惯、社会规约、思维方式、
软新闻指人情味较浓的社会新闻,如社会花边
新闻、娱乐新闻、体育新闻、服务性新闻等,形式上通俗,注重趣味性。英汉新闻翻译则是把用英文
写成的新闻用中文表达出来,经过再次传播,使中文新闻读者不仅能获得英文新闻所报道的信息,而且还能得到与英文新闻读者大致相同的教育和启迪,获得与原语读者相同的信息和文学享受。“ 在这项复杂的交际活动中,译者通过对原文信息的分析、理解之后,用目标语的形式将其表现出来。 原语文本在离开自己的文化母体而进入一个新的文化语境之后,其本身的“异质性”必然会有所丧失或变异,同时,译人语文化的民族特征又会借助语言渗透到文本之中,使文本在丧失部分原有信息的同时,又会增加部分新的信息。” 。 因此,文化 语境对软新闻翻译的影响不可忽视。 2 .文化语境
道德观念、价值取向。这种反映特定言语社团特点的方式和因素构成了所说的文化语境。” ” 胡壮麟 则将语境分为三个层次:语言语境、情景语境和文化语境。文化语境是社会结构的产物,是整个语言系统的环境。具体的情景语境则来源于文化语境。 许明武把语言中所包含的文化因素
归纳为以下几个方面,即思维文化、习俗文化、历史文化、心态文化、地域文化、宗教文化和体态文化等。 综 上所述,文化语境指的就是交际中的文化背景,包
括社会历史、风俗习惯、道德价值取向等。 3 .语言顺应论
文化语境属于非语言语境的范畴,这一概念是英国人类学家,功能学派创始人之一的马林诺夫斯基( B r o n i s l a w Ma l i n o w s k i V e n u e )于 1 9 2 3年最早提出的,指的是与言语交际相关的社会文化背景。国内外学者从不同的角度和层面对语境理论进行了大量的研究。S a m o v a r e t a l ( 2 0 0 0 )认为文化语境包括知识的贮存、经历、价值、行为、态度、宗教信仰、时间概念、空间关系和学科领域等诸多方面o l 3 1 3 6 C l a i r K r a n s c h( 2 0 0 0)进一步扩展了文化这一概念,认为文化语境主要包括部落经济、社会组织、家庭模
V e r s c h u e r e n认为,语言的使用“是一个连续不断的选择过程,它可以是有意识的或无意识的, 也可以是出于语言内部或语言外部的原囚”[ 8 1 5 5 - 5 6。 语言使用者之所以能够在交际中做出种种恰当的选择,是因为语青具备以下三个特征,即变异性 ( v a r i a b i l i t y)——指语言具有一系列可供选择的可能性、商讨性( n e g o t i a b i l i t y ),语言的选择并不按照某种特定的程式或关系进行,而是有相当的灵活性和顺应性 ( a d印t a b i 1 i t y )——指能够让语言使用者从可供选择的各种语言项目中做出符合交际需要的选择、从而使语言交际得以顺利进行的特性。”” 语言顺应论的核心是顺应的动态性 ( d y n a m i c s o f a d a p t a b i l i t y),即在语言选择过程中,语境与语言
8 8
收稿日期:2 0 1 2 - 1 0 - 1 6 作者简介:王作伟 ( 1 9 7 4一),男,甘肃河西学院讲师,研究生,双硕士,研究方向:翻译理论与实践,英美文学。

新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT ... 文化语境顺应视角下的英汉动物习语翻译分析_教育学/心理学_人文社科_专业资料。...
文化语境在英汉翻译中的作用_专业资料。在翻译中要首先考虑其文化背景,然后根据其上下文联系和搭配来确定词义.文章从这一观点出发,分析了不同的文化内涵在翻译中的...
2008 1 期 第 许红彬 : 文化语境对英汉翻译的影响 “” 孔雀 ”给产品命名...而同盟新闻社译员在英语中选择了 “ 不予理睬 ” 词义 。日本政府内阁对铃木...
新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ... 英汉互译中文化语境对译文得体性的影响_初一理化生...总分# 转向正是顺应了这一自然规律% 中西文化差异 ...
论文化语境对于科技新闻英汉翻译的制约性 随着我国与外部世界交流的机会日益频繁,尤其是在科技迅猛发展的今天,科技新闻成为各国传递信息的主要手段之一。科技无国界,...
谈英汉文化语境差异对英汉习语翻译的影响_专业资料。文化语境是翻译中的重要因素。英汉习语互译时要考虑英汉文化语境的差异影响,在翻译过程中采用适当方法,译出原语...
新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT ... 文化语境对英汉翻译的影响_教育学/心理学_人文社科_专业资料。 ...
新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ... 文化语境下的英汉习语翻译_英语学习_外语学习_教育...由此可见 , 异化或归化只 有顺应了特定语境才能相...
第29卷第4期2008年7月 赤峰学院学报( 汉文哲学社会科学版)JournalofChifengUniversity(Soc.Sci) Vol.29No.4Jul.2008 英汉习语的文化语境与翻译黄晓林 1, 言红...
从文化语境的角度看英汉习语翻译_专业资料。本文阐述了语境及文化语境的内涵,认为对文化语境的把握和理解是英汉习语翻译成败的关键,在此基础上,作者进一步提出了英汉...
热门文档