过程中应根据广告的特点,选用适当的表达方法,使译文在表达出原文全部信息的基础上,充分体现原文风格和表现形式,再现原文风貌。
1.直译与意译
直译(Literal Translation)还是意译( Free Translation ),一直是翻译界争论的焦点。在翻译过程中,能直译就直译,不能直译就意译,需要直意结合时,就在直译的基础上意译,或曰直意参半。如,Chanllenge the limits.挑战极限(三星广告), For next generation.新一代的选择。(百事可乐)。从以上两个例子中可以看出,译者通过直译、意译的方法,把产品广告的意图淋漓尽致地表达了出来,达到了广告原创的目的。
2.增译与创译
增译,就是对原文进行意义的挖掘,将原文的深层意思加以发挥,使译文的意义明显超出原文。创译,就是在原文的基础上创造性地进行翻译。如,Elegance is an attitude. (优雅态度,真我性格——浪琴表)。Connecting people (科技以人为本——诺基亚)。从上述例子可以看出,译者很恰当地表达了广告的目的。假如译者不用增译,创译的手法,而用直译的方法,把其译为“优雅是一种态度”和“练习大众”就会让广告大失其色,让消费者不知所云,更不可能激发消费者的购买欲望。
四、结束语
广告是一种竞争性的商业行为,目的就是争取消费者,因而必然是以消费者为消费中心,投其所好,促其购买。这是广告的惟一目的,也是广告翻译的惟一目的。因此对广告进行翻译,就必须了解其语言的特点,采用恰当的翻译策略和技巧,这样才能使广告翻译表达得恰如其分。
参考文献:
[1]赵静:广告英语外语教学与研究出版社1993
[2]吴希平:英语广告修辞种种中国翻译1997(5)
[3]陈苏东陈建平:商务英语翻译高等教育出版社2005
[4]周晓:现代广告英语上海外语教育出版社1998
[5]王治奎:大学英汉翻译教程山东大学出版社2004
doc.guandang.net
广告英语的语言特征及其翻译策略 摘要本文旨在研究广告英语的语言特征,包括词汇特征、句法特 征和修辞特征,并提出广告英语的翻译策略应考虑广告受众的语言 特征和文化...
广告英语的语言特点及翻译策略-范文_英语考试_外语学习_教育专区。广告英语的语言特点及翻译策略-范文在全球 经济 繁荣的今天,广告已经渗透到生活的每一个角落,...
广告英语的语言特点及翻译策略_文学研究_人文社科_专业资料。广告英语孝木研讨 II杜文捷山东威海职业学院【摘要】广告是商战中有力的武器。广告英语是一种专门用途...
广告英语的语言特点和翻译策略_专业资料。广告英语是一种专门用途英语,它与普通英语有着较大差别,主要体现在词语的选用、句子的构造和修辞的手段方面。本文结合大量...
广告英语的语言特征及翻译策略_专业资料。广告是一种独特的文体,它的目的性决定了它的语言特征。因此英语广告的翻译有着特殊的要求。就广告英语的语言特征进行分析...
广告英语的语言特征及翻译策略_严魁_教育学/心理学_人文社科_专业资料。语文学刊 · 外语教育教学 2011 年第 1期 广告英语的语言特征及翻译策略★ 严魁 ( ...
根据广告英语的构成,从词汇、句法和修辞方面分析了广告英语的语言特点,并对英语广告翻译的原则和方法作了初步的探讨。根据广告英语的构成,从词汇、句法和修辞方面...
广告英语的语言特征及翻译策略(1)_文学研究_人文社科_专业资料。英语学习2010年6月第24卷第3期 湖北经济学院学报(哲学社会科学版)JournalofHubeiUniversityof Jun...
浅谈英语广告的语言特点及其翻译策略_专业资料。随着经济全球化浪潮的纵深推演,广告在现代生活中已占据了举足轻重的地位,英语广告更是如此。在引进外国商品的同时,我...
广告英语语言特点及其翻译策略 The Language Characteristics and Translation Strategy of English Advertisements 论文指导老师:李良杰 作者:瞿亚美 2012 年 3 月 6...
热门文档