(汰渍放进去,污垢洗出来。——汰渍洗衣粉)。这是一则针对性很强的洗衣粉广告,消费者自然会心领神会。
2.广告英语的句法特点
广告语言要求简洁明了,引人注目,因此广告英语除了斟词,还要酌句。也即在句法上要有其独有的特色。
(1)多用简单句
广告是面向全体消费者的,这就要求语言简练,简单,即在语言结构上要多用简单句,少用复杂句,让消费者看得懂,记得住。如,We’re not in the computer business. We’re in me results business.(惟我电脑,成效更高。——电脑 )。
(2)多用祈使句和疑问句
在广告英语中祈使句和疑问句,其目的是敦促消费者积极作出反应,采取行动。如,Buy one pair. Get one free.(买一,送一)。又如,Catch that Pepsi spirit. Drink it in.(喝百事饮料,振百事精神)。
3.广告英语的修辞特点
修辞是使语言表达准确、生动的一种文字运用手法,也是使文字表达的内容给人以深刻印象的有效手段。修辞用得好,能起到事半功倍的效果。从某种程度上说,借助修辞,可以提高广告的感染力,达到打动消费者的目的,因此在广告英语中修辞的应用比比皆是。
(1)排比
排比修辞手法运用于广告中,可以从文字上增强语势,从而加深消费者的印象。如,No problem too large. No business too small.(没有解决不了的大问题,没有不做的小生意——IBM广告)。
(2)拟人
广告文字的拟人化,可以使所宣传的产品人格化,赋予产品以生命。如,Unlike me, my Rolex never needs a rest.( 和我不一样,我的劳力克斯从不需要休息——手表广告)。这则广告道出了该表走时精确,劲力十足。
(3)押韵
押韵可使广告富有节奏感,读起来朗朗上口,听起来赏心悦耳。如,Hi-fi,Hi-fun, Hi-fashion,only for Sony.(高保真,高乐趣,高时尚,只来自索尼)。
(4)反复
反复是通过重复某一词或词组使人加深印象,给人强烈刺激,增强广告效果。如,Extra Taste. Not Extra Calories.(额外的口味,并无额外的热量——食品广告)。它暗含了不会使人发胖的意思。
(5)明喻
Featherwater:light as a feather.(法泽瓦特眼镜:轻如鸿毛。)
(6)双关
Ask for More.(摩尔牌香烟的广告)
(7)借用谚语
Where there is a way for car ,there is a Toyota.(车到山前必有路,有路必有丰田车)。
三、广告英语的翻译策略
在国际商品贸易发达的今天,广告也日益具有国际性。从一种语言到另一种语言,广告的翻译既要保留原文的精华,又要符合消费者的心理。与其他翻译不同的是,上述目的要在对一个广告语的翻译中实现,这就需要运用语言,营销以及美学方面的综合知识。在翻译的
广告英语的语言特征及其翻译策略 摘要本文旨在研究广告英语的语言特征,包括词汇特征、句法特 征和修辞特征,并提出广告英语的翻译策略应考虑广告受众的语言 特征和文化...
广告英语的语言特点及翻译策略-范文_英语考试_外语学习_教育专区。广告英语的语言特点及翻译策略-范文在全球 经济 繁荣的今天,广告已经渗透到生活的每一个角落,...
广告英语的语言特点及翻译策略_文学研究_人文社科_专业资料。广告英语孝木研讨 II杜文捷山东威海职业学院【摘要】广告是商战中有力的武器。广告英语是一种专门用途...
广告英语的语言特点和翻译策略_专业资料。广告英语是一种专门用途英语,它与普通英语有着较大差别,主要体现在词语的选用、句子的构造和修辞的手段方面。本文结合大量...
广告英语的语言特征及翻译策略_专业资料。广告是一种独特的文体,它的目的性决定了它的语言特征。因此英语广告的翻译有着特殊的要求。就广告英语的语言特征进行分析...
广告英语的语言特征及翻译策略_严魁_教育学/心理学_人文社科_专业资料。语文学刊 · 外语教育教学 2011 年第 1期 广告英语的语言特征及翻译策略★ 严魁 ( ...
根据广告英语的构成,从词汇、句法和修辞方面分析了广告英语的语言特点,并对英语广告翻译的原则和方法作了初步的探讨。根据广告英语的构成,从词汇、句法和修辞方面...
广告英语的语言特征及翻译策略(1)_文学研究_人文社科_专业资料。英语学习2010年6月第24卷第3期 湖北经济学院学报(哲学社会科学版)JournalofHubeiUniversityof Jun...
浅谈英语广告的语言特点及其翻译策略_专业资料。随着经济全球化浪潮的纵深推演,广告在现代生活中已占据了举足轻重的地位,英语广告更是如此。在引进外国商品的同时,我...
广告英语语言特点及其翻译策略 The Language Characteristics and Translation Strategy of English Advertisements 论文指导老师:李良杰 作者:瞿亚美 2012 年 3 月 6...
热门文档