上海高级口译口试经验
上海市英语高级口译经验谈——天道酬勤(本质就是不断重复)
值此新年之际,来和大家分享一下高口的经验和感受。废话不多说了。只报一下分,笔试只有197分(47+30+23+36+30+31)。在通过的考生中绝对是低分。下面说点实际的。 来看看考试形式,上海市英语高级口译考试的形式,其分为笔试和口试,只有通过笔试考试,才有资格参加口试考试,口试合格的才可以拿到上海市英语高级口译岗位资格证书。
那么我们不妨分两部分来看,先来看一下笔试,至于笔试的形式我在这就不多说了,分三部分,听力,阅读和翻译,每部分各占100分,总分300分,180算过。好,以上是考试的形式,那么很多人会问到的是关于考试的难度。官方网站宣称具有大学英语6级水平的就可以报考,但是在这里我要说的是,除非你是以很优异的成绩通过的6级考试(大概成绩要在60 0分以上),否则如果是刚刚通过的话,距离高级口译的笔试部分的要求还有不小的差距。 这一点希望大家有所注意,即要对自己和考试有一个非常准确的定位。好了,说完考试的难度后,我们来看一下如何准备笔试。
笔试备考1.资料。资料中最重要的就是真题,这里推荐两本真题上海交通大学出版社出版的《上海市英语高级口译试题汇编》第二辑和第三辑,题目是从2000年到2005年六年的,共12套题目。而这12套题的难度是逐年递增的,也就是说如果你做05年的题感觉已经很吃力了的话,那么你参加08年的考试的压力会很大,应为又过了3年,试题的难度只会增不会减。
其次比较重要的就是那5本考试配套的教材,其中阅读部分对考试的针对性最弱,不建议使用,而听力是最强的,甚至考试中有一些听力的材料直接来自于这本书,因此,这本书强烈推荐,并且一定要认真的做。本人就是在假期的时候(考试前2个月)把听力书认真的做了一遍,但值得一提的是听力书的语速是比真题中慢的,不要以为在书中做的很好,考试就一定能发挥的不错。至于口语,口译,和翻译教程最好也要买到手,也很重要。
还有一本词汇书是不可少的,推荐使用新东方出的英语中/高级英语高级口译词汇必备。上面有很多考试中出现的高频词汇是一定要背的。
好了,资料就先说到这。下面我们来看备考过程。
2.备考。时间上基本需要2个月的时间,因为考试是在3月和9月初,因此建议在假期利用2个月左右来看。如果有时间和精力,报名上一个新东方的口译培训班是很不错的,在课堂上可以学到很多考试的经验和方法,老师也是很棒的。上完培训班后,接下来就是你要做的工作了,上课的笔记是一定要看的,同时在课上老师会告诉你一套记笔记的方法和符号。你只有通过不断的练习才能将这套符号熟练运用。为笔试的听译部分和口试的口译部分打一个坚实的基础。
将笔记看熟练以后,就要开始做真题了,这里值得一提的是做真题一定要严格卡时间来做,培养一种长时间阅读和长时间听力的能力,因为在考场上就是这样的。如果不在平时练习,在考场上是根本坚持不下来的。还有就是一定要在规定的时间内完成,不要给以后的考试留下隐患。
3.量化。以上谈了不少,现在给出一个量的概念。即,词汇书背1遍,听力教程认真完整的做一遍,之后再反复听音频5遍左右,看文字稿一遍。(我在考试前看了一遍文字稿,在考试时的听译部分考到了2句原题)。不要以为真题做一遍就可以和,每做一遍真题就意味着你的又一次提高。这里建议2000-2002真题做1遍,2003-2005真题做2遍,2006-2007真题做3遍。只有做的多了才会又提高,才会无限熟悉考试。
4.心态。信心,坚信通过自己的努力会取得回报;恒心,一定要有毅力,坚持到考试结束;决心,在选择考试的那一刻就要有通过的决心。
好了,上面是笔试的备考,其实笔试通过率还是相对高一些的,大约是60%.而且多数拼
7 6!上海市英语高级口译... 8页 7下载券 07年高级口译美女状元傅... 4页 免费 2011年口译考试上海高级... 2页 2下载券 口译经验谈 6页 1下载券 口译...
复习上海高级口译的心得_英语学习_外语学习_教育专区。复习上海高级口译的心得第一次接触上海高级口译是听我一个同学提起的,说是有了高级口译证书,非常好找工作。...
上海高级口译证书拿证经验分享_英语考试_外语学习_教育专区。上海高级口译证书拿...弄得我也真有点相信,但后来聊天时,其言谈间透 出的知识容量,让我脊柱发麻,...
上海市英语高级口译考试介绍_英语考试_外语学习_教育专区。高口介绍上海市英语高级口译考试介绍:本项目是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目,具有大学英语...
上海市英语高级口译真1_英语考试_外语学习_教育专区。上海高级口译真题... 上海市英语高级口译经验... 5页 1下载券 2000年3月上海市英语高级... 29...
《英语 中级口译实用教程》 ,康志峰主编,华东理工大学出版社; 《英语中高级口译笔试冲刺》和 《口试导考》 ,都是谭宝泉编著,前者是上海译文出版社,后者是东华...
鄙人考的这个高口,全称《上海市英语高级口译岗位资格证书》,是个职业资格认证,...忽然意识到, 人家写高口通过经验的没怎么花笔墨去解释考题的特点, 我竟然先费...
另一件大事就是三月的上海中高级口译考试,中高口译是很多同学都会去参加的考试, 因此沪江口译网友根据自身的经验给大家提个醒: 英语学习是一项繁重的体力劳动,需要...
英语高级口译口试经验_英语考试_外语学习_教育专区。着重介绍上海市英语高级口译考试口译阶段考试的考试形式和复习策略。一、 口译考试形式: 本课程考试采取面试形式,...
《英语中级口译实用教程》,康志峰主编, 华东理工大学出版社;《英语中高级口译笔试冲刺》和《口试导考》,都是谭宝泉编著,前者是上海译文 出版社,后者是东华大学出版...
热门文档