文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 上海市英语高级口译经验谈
侵权投诉

上海市英语高级口译经验谈

上海高级口译口试经验

的还是实力,我在上面说的那些其实也是在说如何提高自己的内在实力。笔试就先写到这吧。 下面是广大战友最关心,也是最迷茫的问题。到底如何准备口试呢。

口试备考口试这一部分是历来考生最为头疼的环节。还是老规矩,介绍一下口试的具体形式。口试分两个环节。即口语和口译两个部分。下面我来以我的亲身经历描述一下整个考试的过程。我是07年11月3日在上外考的。要求是7点半入场,这里要提醒大家的是如果里考点比较远,并且还赶上午场,建议提前走。记住了,早饭是一定要吃的,如果你是打车走,那么最好你在车上将你的早点解决掉,建议早点为面包,牛奶,不用吃太多。然后带一杯咖啡,进了考场后再喝。

好了,接着说我的经历,我大概是7点到的上外,在校园里小等后,在7点20分左右就可以进场了,进场前老师会用一个小信封将你的手机封起来,用订书机定上,并提醒你考试结束前严禁拆开。之后根据你的口试号,你会被放入一个很大的侯考室,大概能容400人的阶梯教室。当你进场后要做的就是,喝了那杯咖啡,然后那出口译教程,翻到后面有8套模拟题,(一定要把mp3带着,并带上备用电池),再拿出几张A4的纸来(为什么,在后面说) ,做最后的热身。记住,这个热身是极为重要的。一定要做,一是可以缓解你的紧张情绪,二是可以活跃你的大脑和嘴巴。为即将开始的口语和口译考试做准备。大概做3篇就可以了,因为这是个热身,不要过多的消耗脑力,可以适当的与周围的同学交谈。大约在7点4 5左右,就会有一位老师进入侯考室,开始念第一批侯考的考生。总共是20组,也就是说一次回出去20个考生。但是分组是按照抽样来的,比如说有100名考生,那么如果分10组,第一组就是1,11,21,……到91.至此,你完全可以通过你的口试号推断出你是第几组的,还能推出你是第几个被叫到的。我当时的口试号是760,而我们组第一个出去的口试号是757,所以我很快推出我是第四个。当开始念号时,气氛已经开始紧张起来。这时不建议在去进行口译练习,而是进行相应的阅读,可以阅读口译教程上的文章或段落。如果还是觉得紧张,甚至可以念出声来。当听到叫你的号后,你要带好你所有的东西,离开你原来的座位,但这时你不会马上出去。老师会安排这20位考生做在第一排,等候。大概再过5分钟左右。你这批人就会被带出后考室,在门外的走廊中等待进入备考室。这时的你什么都不要去想了,就是等待就好。再过5分钟左右,你们会被带入到备考室。就做后,一名老师会给每个人发一张纸,上面是你的口语考题。但是这张纸上是不允许做任何记录的。建议在你的口试证的背面做记录。口试证很大,做记录足够了。要求是在5分钟的时间内准备,5分钟之后,题目就会被收上去。所以要抓紧,只列一些提纲即可。备考结束后,你们会被带出备考室,在走廊中有20个教室,每个教室上有考场号,你根据自己的考场号,对号就行了,当然找到后还不能直接进去,因为这时考场里还有一个人在考试,在考场外有一把椅子,你可以坐在那等候,大概还需要5分钟。此时的你心里紧张程度会到达极点。感觉浑身都在颤抖。最好做几次深呼吸,脑子中想的应该是关于口语话题的构思才对,千万不要去想口译会考什么题。

好了,考场里的那位出来之后,就轮到你了,这么久的准备就要在这一刻爆发了。刚进去后一定要注意和主考老师的交流,一定要主动的问好,这是最起码的礼貌和气质。之后老师会要求你出示你的口试证和身份证。当时由于我的名字比较奇特,还和老师讨论了一会我名字的问题。当老师按下录音的瞬间,你就要正式开始你的口语考试了。一定要先说。

My name is…, and my registration number is…(记住,这里报的是你的准考证号,不是口试证号)。接着要说的是My topic is…。(当时我的topic是gender pressure是说一个男女比例失调的问题)对于一般的口译考题都是一个现象来阐述,所以这里建议采用阐明现象,分析原因,给出解决方法来进行构思,一般情况,除非你的口语很好,或者说想法很新颖,老师想要听下去,否则中途一定会被打断。被打断没关系的,说明你的口语已经合格,可以进入到口译的考试环节。当时我的情况是,我口语刚刚说到原因还没来得及提出解决方案就被老师打断。然后直接递给我一张A4纸(这就是为什么我在前面要你们带A4纸进考场的原因)之后立即按下了录音机,我当时根本就没有听Instruction中说的是什么。接过纸后,迅速的将其中间对折然后再对折,共分4等分,因为你要进行8段口译。(这里要说的是,这张纸有

上一页第2页

你可能喜欢

  • 口译速记符号
  • 口译笔记符号大汇总
  • 上海高级口译口试真题
  • 老外经典高频口语
  • 英语口译证书
  • 上海口译

热门文档

相关文档

  • 高级口译通过的经验之谈

    7 6!上海市英语高级口译... 8页 7下载券 07年高级口译美女状元傅... 4页 免费 2011年口译考试上海高级... 2页 2下载券 口译经验谈 6页 1下载券 口译...

  • 复习上海高级口译的心得

    复习上海高级口译的心得_英语学习_外语学习_教育专区。复习上海高级口译的心得第一次接触上海高级口译是听我一个同学提起的,说是有了高级口译证书,非常好找工作。...

  • 上海高级口译证书拿证经验分享

    上海高级口译证书拿证经验分享_英语考试_外语学习_教育专区。上海高级口译证书拿...弄得我也真有点相信,但后来聊天时,其言谈间透 出的知识容量,让我脊柱发麻,...

  • 上海市英语高级口译考试介绍

    上海市英语高级口译考试介绍_英语考试_外语学习_教育专区。高口介绍上海市英语高级口译考试介绍:本项目是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目,具有大学英语...

  • 上海市英语高级口译真1

    上海市英语高级口译真1_英语考试_外语学习_教育专区。上海高级口译真题... 上海市英语高级口译经验... 5页 1下载券 2000年3月上海市英语高级... 29...

  • 上海英语中级口译通过心得(重点勾划版)

    《英语 中级口译实用教程》 ,康志峰主编,华东理工大学出版社; 《英语中高级口译笔试冲刺》和 《口试导考》 ,都是谭宝泉编著,前者是上海译文出版社,后者是东华...

  • 高级口译心得

    鄙人考的这个高口,全称《上海市英语高级口译岗位资格证书》,是个职业资格认证,...忽然意识到, 人家写高口通过经验的没怎么花笔墨去解释考题的特点, 我竟然先费...

  • 高级口译考试经验分享

    另一件大事就是三月的上海中高级口译考试,中高口译是很多同学都会去参加的考试, 因此沪江口译网友根据自身的经验给大家提个醒: 英语学习是一项繁重的体力劳动,需要...

  • 英语高级口译口试经验

    英语高级口译口试经验_英语考试_外语学习_教育专区。着重介绍上海市英语高级口译考试口译阶段考试的考试形式和复习策略。一、 口译考试形式: 本课程考试采取面试形式,...

  • 上海英语中级口译完全自学通过心得

    《英语中级口译实用教程》,康志峰主编, 华东理工大学出版社;《英语中高级口译笔试冲刺》和《口试导考》,都是谭宝泉编著,前者是上海译文 出版社,后者是东华大学出版...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email