英语专业本科毕业论文,张培基翻译策略探析

本科毕业设计(论文

)
题目 张培基对散文汉译英中景物描写的翻译策略探析
学院名称
专业班级
学生姓名 外国语学院 英语08-1
导师姓名
二〇一二 年 六 月 十 日
2004 张培基先生散文翻译中保存/ 质朴0风格的技巧 X ) ) ) 读5英译中国现代散文选6有感 余元玲 ( 重庆交通学院 外国语学院, 重庆 400074) 摘要: 在5 英...
从《匆匆》的英译文看张培基散文翻译特色_文学_高等教育_教育专区 暂无评价
张培基先生的散文英译本广为流传,它为人们探讨散文翻译技巧提供了有效的途径。本篇将根据泰特勒翻译三原则,结合张培基英译《养花》一丈,探讨散文的翻译技巧。隐藏>...
宓庆提出的翻译美学理论对张培基英译散文中的审美再现进行研究,从语音、字词、句法三个层次对张培基的译文进行分析,探讨如何再现原文的美学价值,为散文翻译的研究和...
散文类,尤其是汉译英部分,多选自张培基的《英译中...抒情!议 论等,主要特点是: 体物写志,行散神聚...文本理解与翻译策略注释 (1) My Lord,文言表现不...
在第四部分,作者从宏观和微观两个层面详细分析张培基教授在翻译文本,翻译 目的及翻译策略选择过程中体现出的译者主体性,并结合其译著《英译中国现代 散文选》分析...
在这个过程中,译词的正确选择需要依靠语境,分析语境获得正确的译词是实现翻译的重要手段。运用语境理论,选择以张培基中国散文英译作品为个案,分析了汉译英过程中对...
科技信息 0高校讲坛o SINE&TCNOG FRTO CECEHOLYIOMAINN 210 0年 第1 1期 张培基先生笔下散文翻译的风格 以译 《远的憧憬和追求》例 永为井 婧 ( 州大 学...
个性化语言在散文翻译中的再现——以张培基《匆匆》英译本为例_文学_高等教育_教育专区。第1 4卷 第1 期 河北联合大学学报( 社会 科学 版) Journal of Hebei...
张培基散文翻译语言点精... 10页 免费 散文中英汉连词对比及汉... 5页 免费 论模糊语言的翻译——以... 4页 免费归化为主的中国...
热门文档