文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 结合泰特勒三原则初探散文翻译技巧——以张培基英译《养花》为例
侵权投诉

结合泰特勒三原则初探散文翻译技巧——以张培基英译《养花》为例

散文的语言优美富有文采,其意境深邃悠远。散文的英译对弘扬与推广汉语言文化有重要意义。张培基先生的散文英译本广为流传,它为人们探讨散文翻译技巧提供了有效的途径。本篇将根据泰特勒翻译三原则,结合张培基英译《养花》一丈,探讨散文的翻译技巧。

7 6适壹窒

结合泰特勒三原则初探散文翻译技巧 ——

以张培基英译《养花》为例 周淑涵 5 03 ) 16 1

(南师范大学外文学院广东广州华 摘 技巧。

要:散文的语言优美富有文采,其意境深邃悠远。散文的英译对弘扬与推广汉语言文化有重要意义。张培基先生的散文英译本广

为流传,它为/ 4探讨散文翻译技巧提供了有效的途径。本篇将根据泰特勒翻译三原则,结合张培基英译《花》一丈,探讨散文的翻译,f -]养 关键词:散文、泰特勒三原则、翻译技巧

中图分类号:H3 5 1 .9 一 .

文献标识码:A

文章编号:1 0 0 6—0 6 (0 2 4—0 0 2 X 2 1 )0 0 0—0 2采用了词性转换的技巧,将其译为名词短语“o n O O JyadSI W,l gtr T a he u a d t as,f we sa d fut,fa r n e a d c l r n e r l o r n r is rg a c n o o”。

引言

散文是各文学体裁中最自由的文体,题材广泛,不同作家的散文风格迥异。散文素来享有“形散神聚”的美名,其优美的语言、富于变化的行文风格及深邃悠远的意境给散文翻译带来了不少的困难。要将散文中的“神”很好地传译出来,确非易事。因而译者在翻译散文时,既要把握好相应的翻译原则,也要掌握相应的散文翻译技巧。 二.泰特勒翻译三原则泰特勒翻译三原则在我国翻译界享有重要的地位,这三个原则是“译文应完全复写出原作的思想;译文的风格和笔调应与原文的性质相同;文应和原作同样流畅。 (《译”见论翻译的原则》中国近现代的许 )多翻译家及学者,如郑振铎、罗书肆、傅雷、刘重德、周煦良等都对这三个原则进行过研究,并给予了高度评价。在进行散文翻译时,应将这三个翻译原则作为翻译的基本准则。 三 .散文翻译技巧

( )散文流水句的翻译技巧二

总体说来,英语为形合语言,句式结构完整,强调突出重点。而汉语为意合语言,多由“流水旬”式的分句组成。《养花》一文中,“流水句”比比皆是,但其翻译技巧各有不同。 1 .主谓搭配的转换由于英汉语言差异,英译时常常需要转换主谓搭配以使译文符合译人语的语言特征。如,“在我的小院中,到夏天,满是花草,小猫儿们

只好上房去玩耍,地上没有他们的运动场。句子的主语虽是“”猫儿们”,但作者要强调的是“草”花。张译为“ n smm r l w r ad I u e,f esn o p a t r wi g i u u i n e i mal c u ta d wi e v i l p n s a e ln s g o n n l x r c n my s l o ry r l l a e l te o e p c a l t a ly r u df rt el te e t s a p a g o n o h i l as,S h e v o s ota o t n ol o o t Ot y ha et p r b u i l rr msi— n

张培基的《养花》英译文符合泰特勒翻译三原则,它不仅忠实传达了原文的意思,还兼顾作者独特的写作风格及散文意境,并在整体上与原文保持同样的流畅性。本文将就张译《养花》的词汇、句子及译文的 整体意境,总结散文翻译的技巧。 ( )词汇的翻译技巧一 1口语化词语的翻译 .

《养花》一文语言朴素平实,中包含了不少地道的北京口语。例其如,文中“计较”一词,张译为“ ae。“ ae cr” cr”有“担忧、在意”之意,与“计较”之意相符,且符合口语化的风格。再如“闹霜冻”中“闹”一字,它与“闹地震”“、闹饥荒”中的意思大致一致,是“ e b t u ldb”之意。张译为“ epau db”,意思与“ et u l y r be y o b l e y g b r be b” o d相似,但程度比“r b”更深,这恰能凸显老舍先生对花草的热爱, t ul o e 生怕其遭受霜冻。再看“乱吹”一词,译者容易将其中的“吹”理解为“吹牛”,但根据上下文,“乱吹”应是“张地说”之意。张译为夸“tsn xgeao a a. .这就做到了准确理解原文意思。所 I i oeagrt nt syt t.” i o h以翻译口语化词汇的关键在于根据上下文准确理解词义,还要使译入语保持源语的风格。 2 .四字词语的翻译四字结构的词语是汉语中普遍存在的语言现象,其形式简洁,结构整齐,意义丰富,且读起来有自然、流畅之感,因而译者不但要使其译人语保持源语风格,还要在译文的流畅性方面下功夫。例如,偏正结构的“花异草”一词,张译为“ xt r 8 ns,他使用

代称奇 eo co r eo e” i r oe”指代花和草,简单明了且保持了源语的结构特点。又如“ ns置之不理”和“自生自灭”,这两个四字词在英文中没有相对应的固定译法。张译为“goete r b no hm t ter w t” inr m o a dnte hio nf e。他打破了源 h a o a语的结构,将“置之不理”与“自生自灭”合译。张不仅忠实地传达了原文的意思,还在最大程度上简化了句子结构,可谓保持了译人语与源语风格的一致。另外,如“一来二去”和“三年五载”这类习语,其真正的语义与其表面的词义有所不同,故不能直译。“一来二去”一词毫无“来”和“”的意思。它表示“去经过一段时间”,张译为“n i tecu¥ fi” h oreo me;而“ t三年五载”也并非实指“三五年”的意思,只是对时间的模糊表达。联系上下文“三年五载老活着”,其中的“ 老”字含有年复一年活下去的意味。张译为“ eri erot。“ e n ya nya u” ya i r ya”与“ er三年五载”的风格一致,且与原文同样流畅;而“ u”一 ot词将“老”字传神地译出来了。再如文章主旨句中的“喜有忧,有有笑有泪,有花有实,有香有色”四个具有动宾结构特点的四字词语,张 “

sa. t d”他将五个小短句合译为一句,将主语换成“ o e dpat。 e l sn f w r a l s” n这样的译法将“花草生长茂盛”与“有猫的运动场”的逻辑关系表没示了出来,并强调了“花草”。这种转换主谓关系的译法不仅能将原文的意思复写出来,还能符合译人语的语言特征,是非常地道的译法。 2 .关联词语的使用英语是形合语言,其句子成分间多用关联词语进行连接。在散文英译中,为了保持原文本的结构和风格进行顺句翻译时,需要借助增添关联词这一翻译技巧。如,“不过,尽管花草自己会奋斗,我若置之不理、 任其自生自灭,它们多数还是会死了的”,句中只有两个关联词语“不过”及“管”尽。而张在译文中使用了五个连词,即“ahu h, l og” t“ o ee”,“ r,“0”及“ tews”将句子有条理地连接起来。一 hw vr o” f r o ri h e方面,它在最大程

度上保持了原文本的句子结构,使译文和原文保持了同样的流畅性;另一方面,这些连词的使用符合了原文 1语化的特点, 3 合乎原文本的风格。 3断句 .断句是汉译英常常采用的翻译技巧,散文英译亦是如此。在翻译散文的“流水句”前,译者要先进行重组断句。如,“在我工作的时候, 我总是写了几十个字,就到院中去看看,浇浇这棵,搬搬那盆,然后回到屋中再写一点,然后再出去,如此循环,把脑力劳动与体力劳动结合到一起,有益身心,胜于吃药”。这是典型的汉语“水句”流,包含了 l个小短句,如按照原文结构译为一句话将不利于读者的理解,所以 1要先断句。张培基将原文分为四个层次,他的译文是“ f nlaeo Iot v f e e s d n ay wo k a trwr i g af w d z nwo d n d g ot e c u y r t a e a e e tr r f e i n e oe t r sa ot h o r a ot k t d l o tt efo r,wa e n h m d mo i g a o t h ot d o e . T e ’ o k a h we s l t r gt e a v n u e p te n s i n b t h n I l r t r omylo t i e a b tmo e I 1 g h o g t e s me b c l eu nt o m owr i t l .’ 1 ot r u h h a a k—a d n —

fr rc s g i d a an, tu o iig me tlwi n a a o. ot p oe sa an a g i h n h sc mbnn na t ma u llb r h

Ths i et rwa o k e ti n d b d h n tk n d c n .” i s a b te y t e p me f n mi d a o y t a a i g me i i e i n

这种断句的翻译技巧使张的译文符合了译人语的特征,在最大程度上保持了与原文同等的流畅性。 ( )散文意境的传译技巧三

作者在《养花》一文中,将情与理寓于娓娓道来的叙事里,所以译者在翻译时要认真把握好作者所营造的抒情与说理的这种真实与真挚结合的意境。张译在散文意境的传译方面给我们提供了可借鉴的翻译技 巧。

例如,作者在描述全家人辛辛苦苦抢救花儿时,其字里行间饱含对养花无限热爱的真挚情感。虽

然作者用了“腰酸腿疼,热汗直流”等词似乎在倾诉养花的辛劳,然而作者的真正意图 (上转第6 8页)

结合泰特勒三原则初探散文翻译技巧——以张培基英译《养花》为例

第1页

你可能喜欢

  • 翻译理论
  • 翻译原则
  • 文献综述模板
  • 汉英翻译
  • 张培基散文
  • 荷塘月色散文

热门文档

相关文档

  • 英汉翻译技巧课件

    武汉大学出版社 1996年 张培基 《英汉翻译教程》...(意美、音美、形美) 泰特勒Tytler :翻译三原则 费...(Europeanized)现象而 英译出现?汉化?(Chinglish)...

  • 翻译理论

    张培基——翻译是用一种语言把另一种语言所表达的...(elegance)”的 标准 3.“泰特勒三原则”(1) : ...本质和任务是用译语再现源语信息, 翻译的方法用最...

  • 大学英语高级翻译讲义及答案

    2.明末清初——第二次高潮 ? 西方科技著作的汉译:...(张培基,1980) ? 翻译的实质是语际的意义转换。 ...英国翻译家泰特勒(Alexander F.Tytler) 提出三原则:...

  • 散文阅读与翻译 (1)学生

    张培基散文翻译1 3页 2财富值 散文翻译练习1 4...“泰特勒三原则 Alexander Fraser Tytler 泰特勒三原则...“语感”;汉译英相当于英作文,翻译时要“进得去,...

  • 翻译理论

    张培基——翻译是用一种语言把另一种语言所表达的...3. “泰特勒三原则”:(1)That the Translation ...用译语再现源语信息, 翻译的方法用最切近而又最...

  • 翻译

    (张培基,1980) 翻译的实质是语际的意义转换。 (刘...英国翻译家泰特勒(Alexander F.Tytler) 提出三原则:...《高等学校英语专业高年级英语教学大纲》规定,英译汉...

  • 《翻译技巧》翻译的性质与职业要求5

    (张培基,《英汉翻译教程》上海外语教育出版 社,1986...3)修改译错的和不妥的句子、词组和词 ? 4)拒绝...翻译过程 的著作《论翻译的原则》问世,作者泰特勒在...

  • 翻译技巧

    翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。第一部分 ...(张培基,《英汉翻译教程》上海外语教育出版社,1986:...作者泰特勒在书中提出了著名的翻译三原则: ①译文应...

  • 翻译的技巧与实践2

    翻译技巧与实践二、 什么是好的译文 ? 【例 7】...? 英国翻译家泰特勒于1790年在他的《论翻译 的原理...? 3.译文与原作同样流畅。 ? 张培基先生提出可用...

  • 《翻译技巧》翻译的性质与职业要求

    (张培基,《英汉翻译教程》上海外语教育出版 社,1986...3)修改译错的和不妥的句子、词组和词 ? 4)拒绝...翻译过程 的著作《论翻译的原则》问世,作者泰特勒在...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email