文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Unit4_课文译文
侵权投诉

Unit4_课文译文

选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

Unit 4 英语中窥视性别歧视现象

只有作者们在下笔之前意识到哪些用词带有性别歧视倾向,性别歧视才有可能在语言中得到消除。通常来说,作者们很难有这样的意识,因为在我们的文化中,很容易就下意识得去区分两性。这在我们的用词中可以得到体现。

每个人类社会都认识到权利和命名之间存在的关系:一个人对另一人或事物命名的同时也对它们施加了权利。在圣经的创世纪这一章中,亚当给所有的动物命了名,并控制管理着它们。接着,亚当又给他妻子取了名叫夏娃。这些拥有给其他事物不管是动物还是妻子命名的权利的人,都把自己看成一个标准来对别人进行衡量。

英语是一种反映以男性为中心的文化的语言,因为英语国家世世代代发展都是由男人来起主导作用的。他们掌控着主要的社会机构:政府,法律,商业,教育和宗教;他们推动者历史发展,是创造历史的主体力量。在这样的社会文化中,人们的语言也就自然会表达出男性占统治地位的观念。这是人类学中一项基本的研究。人类学家们知道要去认识任何一种社会文化最好的办法是去研究语言中的词汇,因为人们的措辞反映了当时的社会生活。当然问题来了:究竟反映的是谁的社会呢?英语反映的仍旧是男性有主导特权的社会。

众所周知,英语中含有大量强调两性差异的词语,甚至有很多词描绘了两性的两级对立状态。为了繁殖后代,男女两性之间有不同的生理特点,除了考虑这点之外,其实每个个体又还具有不同的个性,或多或少的包含了阳刚与阴柔两者的特质。事实上没有人是极端得阳刚或极端的阴柔。但是这种极端的观念却深深的在我们的文化中扎了根,在我们的词汇中得到强调,在人们的心中得到支持。

女性是负面且卑微的

在英语中,女性往往是拥有负面形象且卑微的,相对的,男性是正面的,高高在上的。如果你觉得这是夸大之词,那么请翻开字典,看看词典编撰者对一对跟性别有关的词---manly与womanly所下的定义。以下引用的定义来自于韦氏第三版新国际英语大辞典(1986)。

Manly: 1.a. 有男子气概的,不柔弱,不羞怯,勇敢,坚定,开放....;b.(1). 属于男人或适合男人的。(词典上给出了例句)“适合男人进行的体育运动。”“啤酒是适合男人喝的饮料。”“隆隆作响的雄厚的声音。”(2)大无畏的胆量;英勇(例句)“看起来这么说需要惊人的勇气和胆量。”“无畏得蔑视敌人”

值得一提的是词典编撰者是根据媒体上对这些词的使用情况来给它们下定义的。再来比较下词典上womanly的定义解释:

Womanly 1.跟女性气质相符的性格特征,特别是成熟有魅力的女人。(例句)“淑女般的言谈举止”“温柔的建议” 2. 成熟女人身上所具备的特质:不幼稚,不女孩子气。(举查尔斯。狄更斯的话为例)“一个戴着明显比它年龄成熟的女帽的女孩” 3. 与女人而不是男人相符的特质。(词典上的第一个例句)“深信画画象在陶瓷上画画如果不能增加女人味,只会浪费时间。”(另一个例子)“她就是一个普通女人,整天叽叽喳喳个没完。”

我们可以从这些此条的解释中得到什么启示呢?以 manly 这个词为例,除了能描述男人身上的特质,如音高,同时也能形容我们期望男人身上应该具备的个性,像“勇敢,坚定,开放”,那womanly是不是也有相似的用法呢?很明显没有。解释womanly 的时候,我们是间接迂回的去描述女人有可能或不能具备的特质,而不是从广义上来解释。从词典上给出的例句,我们可以看出一个成熟女人身上应该拥有的特征:它们关注举止行为,别人对她们

第1页

你可能喜欢

  • unit2课文翻译
  • unit 2课文
  • B2+unit4课文
  • unit11课文翻译
  • 课文翻译unit
  • 课文unit6翻译

热门文档

相关文档

  • Unit 4 课文译文

    Unit 4课文翻译 暂无评价 2页 1下载券 牛津译林版7B课文翻译 U... 1页 1下载券 Unit 4 Matriculation F... 2页 1下载券 新编实用英语第二册课文... 1...

  • Unit4课文翻译

    Unit5课文翻译 Unit6课文1/2 相关文档推荐 八年级下册新版unit4课文... 3页 免费 Unit4 课文翻译及课后练... 5页 1下载券 UNIT4论三种疲劳_课文翻... 3...

  • 八年级下册新版unit4课文翻译

    八年级下册新版unit4课文翻译_英语_初中教育_教育专区。八年级下册新版unit4课文翻译Section A 3a Dear Mr. Hunt,亲爱的鸿特先生, 1. My problem is I can’...

  • 新视野第四册UNIT4课文译文

    新视野第四册UNIT4课文译文 新视野2颁新视野2颁隐藏>> UNIT4-A 一个将会大大提高发展中国家生活水准的转变正方兴未艾。 一些不久前还是信息闭塞的地方正在迅速获...

  • 课文译文unit 4

    那银行家勉强开了两千美金抵押贷款,没要托尼首付就把房子给了他。托尼乐不可支。 从那以后,只要我家附近有什么被人扔弃的零星杂物,坏了的屏风啦,五金器具啦,...

  • unit4译文

    译文(Unit4) 12页 免费 Unit4_课文译文 5页 1下载券 Unit4译文 暂无评价 ...30 页课文译文 3a 个性调查结果 如果你对大部分问题的回答是 c,那么你可能是...

  • 新标准大学英语综合教程课文翻译unit4

    Unit 4 Active reading (1)上头条世界各地的媒体都以头条报道同一新闻的情形并不很常见。 这样的事件得具 有巨大的国际影响力。但是这正是2001 年9 月恐怖分子...

  • 研究生学位英语课文全文翻译-unit4

    研究生学位英语课文全文翻译-unit4_英语考试_外语学习_教育专区。Unit4 无子女家庭:亘古生息的反叛 1 二十好几的凯茜、韦恩夫妇结婚已有五年之久,膝下犹虚。上次...

  • 译文(Unit4)

    Unit4_课文译文 5页 1下载券 unit4译文 暂无评价 1页 免费 Unit4译文 暂无评价 3页 免费 Unit4译文 暂无评价 4页 1下载券 Unit4课文翻译 3页 1下载券 综...

  • 研究生英语精读教程课文原文+翻译+短文unit4

    研究生英语精读教程课文原文+翻译+短文unit4_英语学习_外语学习_教育专区。Einstein's Painful Romance Walter Sullivan The story of an anguished love affair betw...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email