医学英语生物化学课文TEX A的翻译
Unit 1
Reading A
The Human complex
— A Never –failing Source of Wonderment
(人类的复杂性——一个永远不会失去惊叹的话题)
“ In my view, ” wrote Thomas Jefferson in 1814 , “no knowledge can be more satisfactory to a man that of his own frame, its parts, their functions and actions. ” Distinguished thinkers before and since Jefferson have held this belief, but curiously, it is not one that the average person wholeheartedly shares.Man’s attitude toward his own body—his single most precious possession—is decidedly ambivalent. At one and the same time he is
fascinated by it and fearful of it, partly in echo of ancient taboos, partly in the conviction that the body is too complicated to understand.
( “在我看来,”托马斯杰佛逊于1814年写道:“对人来说,没有什么知识会比了解自身的架构、部件、功能和作用更能使他满足。”包括杰佛逊在内的杰出思想家均持有这个观点,但有趣的是,这个观点并不为普罗大众所由衷地接受。人们对自己的身体,这个对他自身来说最为宝贵的财富,态度其实是充满矛盾的。一方面,人们被肉体的奥妙所深深着迷,另一方面,却又对其深感敬畏,这在一定程度上与远古的忌禁遥相呼应,也在一定程度上反映了人们确信肉体过于复杂而难以理解。)
The possible approaches to a study of the body are legion.To the cynic, the body is no more than a tenement of clay; to the poet, a palace of the soul; to the physician, an all-too-ailing hulk. The psychiatrist sees it as a housing for the mind and personality. The geneticist sees it as a perpetuator of its own kind.The biologist sees it as an organism which can alter the future as a result of the experience of the past.
( 研究人体的途径可谓纷繁多样。对愤世嫉俗者来说,人体贱为粘土陋室;对吟诗作赋者来说,人体尊为灵魂的宫殿;对救死扶伤者来说,人体悲为脆弱多病的躯壳。 精神病学家视其为思想和性格的居所。遗传学家当其为自我繁衍的机器。生物学家视其为能借过往的经验来改变未来的生命体。)
起初,她讲的 很快,我不能理解每一个词,随后,我认识到如果我没有理解每一个词是不要紧的(这一句 话中的 if 不能被翻译成“是否”) 我也不敢在英语课上说...
3页 1下载券 英语选修六Unit1课文翻译... 5页 1下载券喜欢此文档的还喜欢...Unit1 Festivals 自古以来,世界各地就有各种各样的节日和庆典。最古老的节日总是...
牛津高中英语模块一课文... 1页 1下载券 Unit 1---课文翻译 2页 1下载...1. 你的腰带需要多扎 1 个—或三个—新孔吗?那个“肉肚”已使你系鞋带 ...
九年级上unit1课文翻译_英语_初中教育_教育专区。九年级上unit1课文翻译九年级上 Unit 1 Wise men in history Archimedes and the golden crown One day in ...
Unit 1参考答案及课文译文_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 Unit 1参考答案及课文译文_英语学习_外语学习_教育专区。Text A ...
Unit 1 课文翻译及课后练习翻译参考答案 课文翻译及课后练习翻译参考答案 课文翻译: 课文翻译: Unit1 从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识...
英语选修六Unit1课文翻译_高二英语_英语_高中教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语选修六Unit1课文翻译_高二英语_英语_高中教育_教育专区。高二...
unit1-unit7课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。大外unit1-unit7课文翻译 Unit 1 1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度...
人教版必修一英语unit1课文翻译_英语_高中教育_教育专区。英语必修一课文翻译必修一 Unit 1 安妮最好的朋友 你是丌是想有一位无话丌谈能推心置腹的朊友呢?...
二十一世纪英语读写译答案... 44页 2财富值 Unit1 课文翻译 4页 1财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉...
热门文档