现代大学英语精读4 9-14课翻译句子答案

网上大都有前9课的 但是后面的都不全 都是自己手打的 翻译句子都是全的~~

1、一个农妇发现他失去知觉躺在草丛中，就把它背回家，给他包扎好伤口，把他藏在阁楼里。

A peasant woman found him lying unconscious in the grass. She carried him home, dressed his wound, and hid him in the attic.

2、我们应该把更多的注意力集中到中西部的发展上去。

We should focus more of our attention on the development of the central and western regions.

3、这张相片焦距有问题。我们看不清这是谁的脸。

We can't make out whose face it is. The photo is completely out of focus.

4、这架相机很好使。它有自动对焦功能。

This camera is easy to handle. It has an auto-focus.

5、那天能见度很差。我们不管什么使劲也看不清。

Visibility was poor that day and no matter how you strained your eyes, you still couldn’t see very far.

6、他受不了这种精神上的紧张，已经开始失眠了。

The mental strain was too much for him and he began to lose sleep.

7、要不是他的妻子，他是读不完大学的。

But for his wife, he would never have been able to finish college.

8、要不是那些野菜，很多战士在过草地的时候就饿死了。

But for the wild plants, many of the soldiers would have starved to death while crossing the marshlands.

9、这场比赛旗鼓相当，比分很接近。最后结果是98比96，我们赢了。

It was a close match. The final score was 98 to 96 in our favor.

10、她丈夫在一次事故中失去了双腿，但她不打算因此离开他。

Her husband lost both his legs in an accident, but she was not going to leave him on that score.

11、我们必须承认，在这场竞赛中他们赢了一分。现在球到我们这边。

We must admit that they have scored a point in this competition. Now the ball is in our court, so to speak.

12、你去给孩子穿衣服，我来准备早饭。

You go and dress the baby and I will get breakfast ready.

13、那时候人们大多穿深蓝的衣服。

In those days people were usually dressed in dark nlue.

14、现在中国人比以前吃得好了，穿得好了，也住得号了。

Today the Chinese people are better fed, better dressed and better housed.

15、你把鸡里外弄干净以后就放进烤箱，鸡烤好得花不少时间。

As soon as you finish dressing the chicken, put it in the oven. It takes quite a while to roast.

16、你这沙拉上放不放调料？

You want the salad dressed or undressed?

1、这就是你的错误之所在。

This is where you are wrong.

2、重庆位于嘉陵江和长江汇合之处。

Chongqing is located where the Jialin River flows into/runs into the Yangtze River.

3、那对老夫妇愿意住原处，而不愿住进儿子的大房子。

The old couple prefer to stay where they are to moving into their son's big house. 4、20世纪50年代，我们学院是个谁都认识谁的小地方。

In the 1950s, our college was a small place where everyone knew everyone else.

5、许多年轻人愿意到能发挥他们潜力的地方去工作。

Many young people would like to work where they can fully develop their potentiality.

6、去年夏天小陈的父母回到了他们相识并当了5年农民的村子

Last summer, Xiao Chen's parents returned to the village where they had worked for five years as farmers and where they had met.

7、那年不少国有企业发现他们面临着只有改革才有出路的处境。

That year quite a few state-owned enterprises found themselves in a situation where reform was the/their only way out.

8、你来自何方并不重要，重要的是从你的起点出发你能走多远。

Where you come from is not important. What matters is how far you can go from where