对英语和汉语这两种语言进行的。对英语教学来说,英汉对比理论能使语言教师更加精确、全面地了解其所教语言的内部体系和外部生存环境,为教学提供适当的理论依据;帮助语言教师预见教学的重点、难点及母语的干涉程度,为提前采取预防措施,组织好课堂教学提供理论依据和实际的解决办法。其还可以可引导学生自觉地去探求语言学习的方法,并有意识地总结学习规律,从而使语言学习由被动模仿转到主动研习的轨道。所以如果我们有从事教师这一职业的意愿,我们在进行英语教学时就应多采用英汉对比理论。
但英汉对比研究中的“两张皮”现象应值得我们重视。吕叔湘先生关于”两张皮”的论断深刻地揭示了存在于我国汉语界和外语界的不正常状况。那就是说,汉语学习者不懂外语或对外语研究漠不关心,他们对母语的研究未能在普通语言学的指导下与其他语言的比较中进行。同样外语学习者也不太关注汉语的研究,他们在学习外语的过程中忽视了自身汉语水平的提升。这一状况严重影响了我国语言教学和研究质量的提高,也成为我国语言研究走向世界的瓶颈。所以目前我们这些研究生初学者们要做的就是从自我做起,从早就起,通过看中英文杂志、报纸、书籍,经常做中英文互译,加大中英文阅读量等方式不断提高自己中英文水平,加强自己中英文应用能力。只有这样,我们在从事相关研究时才不至于手足无措,感到力不从心。同时我也深切地希望中国的教育体系能够有所改善,坚持“两手都要抓,两手都够硬”。
2.岑运强在《语言学概论》中认为,语言学是专门研究语言的学科,是一门多边缘、...比较的原则和目 的的不同,比较语言学还可划分为历史比较语言学和对比语言学。...
对比语言学概述 1. 1 什么是对比语言学 对比语言学是语言学中的一个分支, ...博杜恩?德? 库尔特内所说的第三种类型是历史比较语言学, 第二种类型是地域...
对比语言学综述_专业资料。对比是当代语言学研究的一种积极趋势,也是语言学理论研究的一种重要手段。汉外对比是当代语言研究的主要方向之一。语言对比研究在很大...
? 这将对比语言学与历史比较语言学和语言发展史的研究区 别开来。 ? 在实践中,所谓共时对比,主要是对两种或两种以上语言 的现时状态进行对比描述,不过也并不...
(2 4 $ 7 对比语言学概述 $ 7 $ 什么是对比语言学 对比语言学是语言学中...诸语言的比较语法: 一文 $ % 2 6年 发表的 9 中* 明确提出语言的 比较 ...
对比语言学与汉哈语言对比研究_专业资料。对比语言学是语言学的一个分支,其任务是对两种或两种以上的语言进行共时对比研究,描述它们之间的异同,特别是其中的不同...
运用对比语言学理念进行对比语言教学_教育学_高等教育_教育专区。昆明 医科 大学学报 2013,(11):128—132 CN 53—1221/R Journal of Kun ...
(4)从研究方法的角度,可分为描写语言学和比较语言学,前者截取语言 发展中的...3、对比语言学在我国的发展概况 、 1933 年, 语言学家赵元任发表关于汉英语调...
作” 为语言学的一个学科 , 对比语言学与比较语言学之间 有一定的联系 ,但...吕叔湘在 《中国文法要 收稿日期 :2005 - 10 - 10 作者简介 : 王利众 (...
对比 、 对比分析 , 对比语言学 和外 语教学黑龙 江大 学 丫 俞约法 ...对比早先也叫比较 ( m p “r 从历史比较语言学开始 算起 的 方法 , , ...
热门文档