中国的法国史研究
国革命史》,连载在《开智录》上。1903年我国至少有6 家书局、出版社翻译出版了有关法国大革命的著作。法国大革命的重要文献《人与公民权利的宣言》、卢梭的《民约论》、孟德斯鸠的《万法精神》等启蒙思想家的名著、论文也相继刊出。
辛亥革命后,一些无产阶级的革命先驱如陈独秀、李大钊等也纷纷著文肯定法国大革命。陈独秀的《法兰西人与近世文明》一文说“自千七百八十九年,法兰西拉飞耶特之‘人权宣言’刊布中外,欧罗巴之人心,若梦之觉、若醉之醒,晓然于人权之可贵,群起而抗其君主,仆其贵族,列国宪章,赖以成立 人类之得以为人,不至永沦奴籍者,非法兰西人赐而谁耶?”(注:陈独秀:《法兰西人与近世文明》,《陈独秀文章选编》,三联书店1984年版,第70—80页。)李大钊写有《法俄革命之比较观》等文章,也说“尔后法人之自由幸福,即奠基于此役,岂惟法人,十九世纪全世界之文明,如社会或社会之组织等,罔不胚胎于法兰西革命血潮之中”(注:李大钊:《法俄革命之比较》,《李大钊选集》,人民出版社1959年版,第101页。)。当然,陈独秀、 李大钊均认为如果把法国大革命与俄国十月革命作比较的话,那么十月革命的意义要比法国大革命的意义伟大得多。
从“五四”到中华人民共和国成立的30年间,法国大革命史的研究比过去有所进步,有所建树。其主要表现有以下几点:(1 )专门研究法国革命史的历史学家开始出现,最突出的代表是沈炼之和杨人鞭。沈炼之自北京师范大学英语系毕业后留学法国,就读于里昂大学,20年代他是我国唯一最早听过法国大革命史大师马蒂埃有关大革命史全部课程的留学生。1941年9月,他的《法国大革命史讲话》正式出版, 该书不仅是中国学者撰写的第一部系统的法国大革命史著作,也是一部激励中国青年从法国革命汲取力量,发扬爱国精神,奋起抗战以拯救中华民族的好书。杨人鞭也毕业于北京师范大学英语系,1937年毕业于牛津大学东方学院,曾在牛津大学师从法国革命史名家汤普森。1930年他就开始翻译克鲁泡特金的《法国大革命史》上下册,并专门为此书写了17页的序言。杨先生回国后的10年间,在抗战时期极其艰难的条件下完成了三部著作的翻译工作,约90万字,即马蒂埃的《法国革命史》、戈特沙克的《法国革命时代史》以及他本人的学位论文《圣鞠斯特》。杨先生学风严谨,在译马蒂埃《法国革命史》时不仅根据法文原著,而且也参考了英译本,发现了原著的6处疏漏、英译本20处错误,功力之深, 令人钦佩。他所留下的几部译著是我们研究大革命史专业工作者的宝贵财富。(2 )法国大革命的研究不像过去那样仅仅停留在比较肤浅的介绍、评议、政论层次,而是逐渐注意学术研究的专业性。不过,该时期的学术活动仍是普及多于提高,一般性多于专业性,翻译著作多于自撰著作。这时期出版的译著有任光建译的路易·马德楞的《法国大革命史》(1928年版),此书观点反动,公开敌视法国大革命;孙望涛译的德国威廉·布洛斯的《法国革命》(1929年版),此书是试图用马克思主义指导研究的早期著作;刘隐汉译的德国卡尔·考茨基的《法国革命与阶级斗争》(1930年版),恩格斯曾认为此书主要缺点是“缺乏好材料”(注:《马克思恩格斯全集》第37卷,人民出版社1971年版,第144 页。)。除译著和沈炼之先生的《法国革命史》之外,这时期还出版了卢逮曾的《法国革命史》(1941年版),此书充满了抗战的时代气息。尽管还不能算是学术著作,但这样的书在当时已是凤毛麟角。(3 )这个时期,人们研究法国大革命不再像过去那样利用它来论争革命或改良、君主立宪与民主人权等议题,而是将它纳入抗战与投降、爱国与卖国的主题里了。沈炼之和卢逮曾的书都证明了这一点。
回顾关于巴黎公社研究的演进,可以看出,从旧民主主义革命到新民主主义革命时期,巴黎公社始终是我国知识界研究法国史的又一个重要课题。
巴黎公社起义的消息远不像法国大革命那样经历了漫长岁月才传到中国。巴黎公社虽为时短暂,仅存在了72天,但它很快就在我国引起了强烈反响,如同一石激起千重浪。 对巴黎公社的认识和研究,我国也经历了一个发展的过程。上面提到的王韬的《普法战记》和张德彝的《三述奇》是我国最早记述巴黎公社的两本书。从研究巴黎公社的角度来说
中国的法国史研究_哲学/历史_人文社科_专业资料。·二十世纪中国历史学回顾· 中国的法国史研究陈 崇武 X 中国的法国史学研究状况与世界史整体研究状况一样, ...
二十四个重大问题研究 IMPORTANT ISSUES 转型中国为什么需要《旧制度与大革命》——基于中国法国大革命史研究历程的认识浙江大学人文学院教授 吕一民【摘要】在现代化的...
2法国史 223页 1下载券 中国的法国史研究 13页 2下载券 喜欢此文档的还...(权利制约图) 确立原因:一 法国共和政体的确立是法国工业革命完成后进入资本主义...
中国的法国史研究 13页 2下载券 喜欢此文档的还喜欢 简明法兰西历史 40页 ...法国史 第一章高卢和高卢人法兰西这个空间在有居民的初期究竞是个什么样子. 这...
法国史4 11页 5财富值 法国史3 9页 免费 法国史5 21页 免费 2法国史 223页 2财富值 中国的法国史研究 13页 5财富值 法国史作文 3页 免费...
法国史4 11页 5财富值 法国史3 9页 免费 法国史5 21页 免费 2法国史 223页 2财富值 中国的法国史研究 13页 5财富值 法国史作文 3页 免费...
法国史4 11页 5财富值 法国史3 9页 免费 法国史5 21页 免费 2法国史 223页 2财富值 中国的法国史研究 13页 5财富值 法国史作文 3页 免费...
法国史4 11页 5财富值 法国史3 9页 免费 法国史5 21页 免费 2法国史 223页 2财富值 法国史专题 暂无评价 7页 1财富值 中国的法国史研究 13页 5财富...
法国史3 9页 免费 法国史5 21页 免费 2法国史 223页 2财富值 11法国史 暂无评价 10页 免费 法国史专题 暂无评价 7页 1财富值 中国的法国史研究 13页 ...
法国史4 11页 5财富值 法国史3 9页 免费 2法国史 223页 2财富值 11法国史 暂无评价 10页 免费 法国史专题 暂无评价 7页 1财富值 中国的法国史研究 13...
热门文档